Взгляд поэта

Китайский поэт Ли-Бо
Смотрю на водопад в горах Лушань
К закату поднимусь на пик Жаровни,
Взгляну на юг – там водопад вдали,
Обрушиваясь с высоты огромной,
Он расплескался на десятки ли
Летит стремительно, как огнь небесный,
Слепит искреньем радужных цветов,
Вселяя ужас сей Рекою звездной,
Низвергнутой из самых облаков.
Окинешь взглядом – сколько в этом мощи!
Природные творенья – велики!
И шторм морской прервать его не сможет,
Луна в ночи тускнеет у реки.
Из тьмы небесной эти...

Луч взгляда, преломлённый
тигровой лилией плафона,
март убаюкал
ледяным дождём,
и окрестил –
душой.

Прошедший день
червлёной далью тлеет,
как ежедневника
осиновый листок
в тарелочке с окурками
и снами.

Согретых ночью,
не убережёт,
дистанции холодная постель,
от новых встреч
в расселинах весенних,
в притоках слёз и рук.

Воскреснет утро
вешним ручейком,
неспешно время
заведёт пружину,
взмахнув ресницами
слоистых облаков.

Плоть обрастёт
дыханием тепла,
нальётся...

Для счастья нужно мне немного,
Лишь слово доброе и теплый взгляд.
Удачная, счастливая дорога,
Чтобы расцвел в душе вишневый сад.

В саду я встретилась с тобою,
С красивым и веселым пареньком.
Нахлынула любовь на нас волною…
Мы бегали по лужам босиком.

Мы не стеснялись никаких запретов,
Почувствовали себя первыми людьми.
Мы не давали никаких обетов,
Мы были резвыми и бойкими детьми.

А где ж теперь веселый мой герой?
Мой шумный, боевой парнишка.
А может это было не...

Вот он прекрасный идеал,
Давно такого не встречал,
Красива как и молода,
Недурно сложена она,

Я к ней подсел за столик,
Себя назвавши-Толик,
Она, прикинув мой прикид,
Ответила легко Ингрид.

Потом спросила, сколько лет,
Я протоптал весь этот свет,
И не дождавшись мой ответ,
Преподнесла крутой совет.

Что настаёт уже пора,
Задуматься и о наследстве.
Судя по внешности года,
Большой клубок причин и следствий.

Начал я было с комплиментов,
Перескочив на страсть, любовь...

«Самый лучший хит, пульсом бьёт бит»?

Или, ни то ни сё, где первый шут? он там
и тут, и графоман он и поэт, стихи слагает
и кларнет выводит звуком, (буйство крас-
ок), или ни так здесь на часок и какофонии
стремленье и рэп, и рок, и снисхожденье,
в каноссу не войти, увы и зарево и битва
рядом, и бой проходит мимо садом и гёрл,
и дрон, и робот мысли и джезва (турка) хо-
лодит, не гонит дум поток игривый, весь
космос оказался мнимый, лишь голограм-
ма на крови, медузу в камень...

(или диптиху?)
Голова светла? затуманена взглядом?
изнутри, на себя, стекла свет буду гадом,
тёплым ветром, всё вскользь, мягких
знаков парад, поводырь и тупица, в ни-
куда, и отпад,……… ?
- Белый стих на пороге за красным идёт,
и волдырь, и лишай, и экзема вперёд?
или сзади заглавие, финиша бред,
и словесности нашей шальной,
на обед……
(Рифм случайность, ни шатко, ни валко,
- Слеп иль зряч? про поэта сатира?
- Он никто и ничто?
- Нервов? тира?)....
***
Шарль
Шаль разорвёт на...

Я отправил по почте в конверте
Все стихи, что тебе посвятил.
Они чувства мои обессмертят,
Если всё же сумеют дойти.
В них с тобой говорю я иначе,
Подбираю другие слова.
Верю в райскую птицу удачи,
Если есть на земле такова.

Я себя не считаю поэтом,
Есть у рифмы особой изыск.
Ты пленила меня этим летом,
И сподвигла на стоящий риск.
Я ответ готов выслушать в прозе,
Если будет тебе что сказать.
Взгляд обычно твой очень серьёзен,
Но при этом бездонны глаза...

31.08.2021

Мои поклонницы всё также хороши,
Они за двадцать лет слегка помолодели.
Я не со всеми, если честно, согрешил,
Ведь у поэтов восемь пятниц на неделе.
Но в тоже время, как могу я отказать,
Не написать в альбом под юным томным взглядом.
Слова рифмуются, глаза глядят в глаза,
И посторонних никого не видно рядом.

Число поклонниц с каждым годом всё растёт,
От благодарных писем ящик скоро треснет.
Тепло от слов зимой любой растопит лёд,
Весной признания поются, словно песня.
И только...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Береги меня любимый,
Самый близкий человек!
Не капризна я - ранима.
У любви непрочный век.
Он нежнее паутинки,
Тоньше тихой тишины...
Не страшны любви зазимки,
Холод, голод, гул войны...
Но неласковое слово,
Но косой, недобрый взгляд,
Глупой ревности оковы
Нам любви не сохранят.
А моя любовь тревожна,
Настороженна, горда.
Оборвать её несложно -
Вмиг уйдёт и навсегда.
Но участливо хранима,
Не умрёт, не сгинет вдруг.
Не капризна я - ранима.
Береги меня, мой друг.