Bonjour

Луч взгляда, преломлённый
тигровой лилией плафона,
март убаюкал
ледяным дождём,
и окрестил –
душой.

Прошедший день
червлёной далью тлеет,
как ежедневника
осиновый листок
в тарелочке с окурками
и снами.

Согретых ночью,
не убережёт,
дистанции холодная постель,
от новых встреч
в расселинах весенних,
в притоках слёз и рук.

Воскреснет утро
вешним ручейком,
неспешно время
заведёт пружину,
взмахнув ресницами
слоистых облаков.

Плоть обрастёт
дыханием тепла,
нальётся...

Que tous Vos voeux soient exaucées
Que le plaisir d amour assez
De bien Vous apporte tous les jours!
Que le bonheur Vous dise "Bonjour!"

Que la santé soit pérmannent
Dans le jardin de votre vie!
Autour de Vous- rires des enfants,
Famille, succès, sincères amis.....

ON Vous souhaite le monde généreux
Autour de Vous tout comme à l intérieur....
Que vos loisirs (tout et tous)Vous rendent heureux
Parce que Vous êtes Le Meilleur!!!

О встрече той случайной нашей
Я вспоминал уже не раз.
Спросил её: Пройти как дальше?
Она ответила: Сейчас.

Нам оказалось по дороге.
-"Пойдёмте, я вас провожу."
Идут по тротуару ноги.
Такой случился вот bonjour.

Конечно, мы разговорились,
Чуть-чуть узнали о себе.
И неожиданно влюбились.
Бывает даже так в судьбе.

Идут по тротуару ноги
Уже почти пятнадцать лет.
Наверно всё таки есть боги,
Ведь кто-то свёл нас в тот момент.
-
Сергей Прилуцкий, Алатырь, 2013