Вызовы

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Если совесть чиста,
То, не лживы уста.
И лукавость речиста,
Там, где что-то нечисто.

Тих, учтив и спокоен,
В обращении воин.
Всех боясь агрессив,
Тот, кто сердцем труслив.

Поучиться готова,
Мудрость и у младого.
А глупец, старшим даже,
Оборвав, грубость скажет.

Жизни без созидания,
Ищет лень оправдания.
И в труде ищет свет,
Тот, в ком зла лени нет.

В чём-то, вызовем смех,
В чём-то, знаем успех.
И девиз стар как жизнь:
Век живи — век учись!!!
Марковцев Ю.

Я сколько стою? Где стою?

Позволить, что себе могу?

Продукты все в цене растут?

Потенциал огромный тут.

Мне просто надо принимать,

Что я имею дар понять,

Где, в чем способности мои.

Раскрыть таланты и дары.

На что ещё цена растёт?

Бензин, налоги? То ж ведёт

Меня к открытиям в себе.

Продленье жизни на Земле.

И кто б ни спорил здесь со мной,

Мой личный мозг, иль мозг чужой,

Его сумею обуздать, доказывать, всем перестать.

И время тратить по-пустому. Себе...

(романтическая комедия в стихах, все герои вымышлены)

(I)

Поезд из Женевы отправлялся
Утром в девять с лишним. Был вагон
Пуст почти. Храпели два китайца,
Был красавец наш Кальян Делон.

Выйти он хотел на полустанке,
Толстую сигару закурить,
Там уже стоят две куртизанки,
И Делон им мило говорит:

-Девочки, вам деятельность эту
Нужно по возможности свернуть,
Песня холостяцкая отпета
И газеты желтые все врут,

Что Кальян мол бабник и повеса,
С этим уж завязано давно,
Ждет...

МАША И ПРОДЮСЕР

(романтическая комедия в стихах, все герои вымышлены)


(I)

-Ну и где же ваша ламборджини?! -
Маша возмущалась по ватсап.
-О, мадам, быстрее нет машины,
Просто пробка там у "Вега-Клаб".

-Две минуты жду и на посадку -
Съемки в Магадане (боже мой!)
Ну, а постаментик с голым дядькой
Чартером пришлите мне домой.

Тут же подъезжает ламборджини.
-Мисс, мадам, сеньора, госпожа,
Кино-теле-русская богиня! -
Вился шеф, что был шустрей ужа...

...Маша закрывается в...

Эх медицина наша родная!
Сколь нервов у народа ты измотала?
Бес предела нет, конца и края
И от бес предела видать ты не устала.

Нет больному помогать народу…
Чтоб мог от болезни приобрести свободу!
Не стоять в поликлиниках в очередях…
На улицах при входе и регистратурах.

Чтоб мед карточку свою взять!
Да! На приём к врачу попасть…
Если он ещё в поликлинике будет,
А то может по другим делам убудет.

У врачей по несколько должностей…
Как у хороших рыбаков снастей!
Вот они и...

***
Чтобы избавить наш словарь
от массы непотребных слов –
одно уж это иногда немалых требует трудов…

Увы, к тому ж ещё все низменные помыслы
земную атмосферу своим ядом
отравляют и без слов.


***
Едва ль не всё
в необозримом мироздании самом
как можно было бы вполне предположить,

как те же вещи и предметы в доме,
так или иначе,
человеку предназначено служить.


***
Среди бесчисленных других
пути бывают предначертанные –
словно поле грандиозной битвы,

и как сражение...

Капля дождя, как слеза скорби Божия,
С неба в апрель упадёт.
В нём беспокойное, время тревожное,
Утром на лужицах лёд.

Это весна, она дева капризная,
То благосклонна, а то холодна.
То смотрит ласково, то глянет с вызовом,
То небом ясная, то им темна.

Кончится дождь, гладь окошек заплаканных,
Тронет свет солнца, пробившись меж туч.
И посчитаем, себе добрым знаком мы,
То, что коснулся нас солнышка луч.

Время не ждёт, но и спешки не любит,
Будет всё так всем, как случай хотел...

В мире очереди всюду,
Пришёл к сроку, но опять.
В коридоре, к врачу буду,
Его вызова я ждать.

Управляет всем порядок,
У всего свой день и час.
Не всегда он сердцу сладок,
Ставя в очереди нас.

У всего есть очерёдность,
И у яви, и у сна.
Сроков данных непреложность,
Несёт в мир людей она.

И весь мир в очередях,
Но без них, всё ж станет хуже.
Что не вовремя в делах,
То порядок их нарушит.

И смирившись с неизбежным,
Свою очередь я ждал.
А пока ждал, в слов одежды,
Одев...

Я в плен сдаваться обстоятельствам не стану,
Есть шансы выжить в ситуации любой.
Каким ни буду, отдохнувшим ли, усталым,
Но только вызову судьбу на ратный бой.
Уверен в том я, что не будет рукопашной,
Меня словесно будет сложно победить.
С судьбой, как с женщиной, крутить не стоит шашни,
Ведь неизвестно, что же будет впереди.

Поддаться можно бесконечным уговорам,
И убедить себя в возможности предать.
В своих глазах я навсегда останусь вором,
Судьба такая, мол, досталась и среда...