Вышел

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Я понял это — вдруг, отчётливо и ясно,
Но оттого — не стало веселей.
В порядке я, но я теперь напрасно,
Не буду верить, в свет звезды своей.

Да и не мне, её когда-то Боги,
Зажгли на Небе, светит всем она.
И взгляд её, не добрый и не строгий,
В её мерцанье — Неба тишина.

Не для меня, здесь всё что дарит радость,
Не я любим, вздохнут не обо мне.
Не мне подарят, поцелуя сладость,
Не для меня, пылают в чувств огне.

А я, что я?!! — Я неиздашен,
Не вышел я — ни телом, ни умом.
Я в...

Вымыл руки кровью,
Дверь закрыл неслышно.
Поиграл с любовью,
Проигравшим вышел.

Взгляд глаза туманит,
Страх берёт за горло.
Спрятав нож в кармане,
Время страсть не стёрло.

Шаг за шагом твёрдо,
Прочь скорей от дома.
День казался мёртвым,
Город - незнакомым.

Солнце скрылось в тучи,
И тепло пропало.
Как себя не мучай,
Завтра всё сначала.

Не остановиться,
И не осмотреться.
Всё чужие лица,
И больное сердце.

09.09.2012

Вечер. Снов струится дым,
нереальность у порога.
Звездность старый палантин
опустила... Недотрогой

тень течет между стволов
тонких сосен, пальм, строений.
Пахнет мятой... Птицелов
вышел в поиск... Складки лени

опустились на постель,
занавесившись мечтами.
Лишь души несмело трель
отзывается стихами.

28.07.2017

Отчего врут значения чисел,
И поверивший им — прогадал.
Вот он был и вдруг в ноль враз весь вышел,
Пустотой отрицания стал.

Снова мистика — чёрт бьёт копытом,
Высекая из камня искру.
Снова тайное в явном сокрыто,
Смерч вьюном закружил по двору.

Миллионы потешных забав,
Мир придумал, живыми играя.
И опять в нём побит, тот кто прав,
И вновь в центре, тот чья хата с края.

Мир прямых углов, гнёт плавность линий,
Острый угол везде, где излом.
Поняв слабость их, бьёт слабых...

Мне не забыть их страсти,
Они в любовной истоме,
Над собой были не властны
Я слышал вздохи и стоны.

Взлетая на пике блаженства,
Он обнимал её нежно и сладко,
Она отдавалась по женски,
У меня на душе стало гадко.

В экстазе вдвоём улетали.
Целуясь, шептали, ласкались.
Друг друга в объятьях держали.
Моя же душа так стонала.

Остановилось, мгновение,
Она наслаждалась любовью.
Я изнывал в нетерпеньи,
Мучаясь пыткой и болью.

Вышел тут я на балкон,
В комнате тишина,
Я не знаю...

Прошлое, как прошлогодние листья,
Что для них значит прошедшая быль?
Осознавай, только без всякой лести,
Кто ты сейчас, а не кем раньше был!

Всё в нашей жизни наполнено смыслом,
Только тот смысл неведом никому,
Но что-то нас подталкивает к мысли,
Что сделать вывод надо самому!

Уйдя от дел по возрасту, болезни,
Осталось только доживать свой век
И понимать свою же бесполезность,
Наверно, так устроен человек!

Всю свою жизнь карабкался куда-то,
Порою попадая под прицел,
Но вышел...

Понедельник.
…предельно тяжелое УТРО:
туман опустился,.. наверное в полночь…
…соседнего Дома не видно.
ВПЕРВЫЕ.
«____________ …на улице, — август!..
А. МЫ. Как в бутылке.»
______________ — …соседнего дома не видно!! Впервые.
Кто прет на работу,.. — заводит машину…
Едва ли он шепчет. …кричит он жене:
_____ — …катаклизмы!.. Не видел такого тумана…
И. ДЕТИ,.. — в окне!..
На работу отца провожают?..
…глазенки уперты в ТУМАН,.. — горы ищут…
И сосны,.. в тумане, закрыты.

Два «моря...

Я не тобой переболел,
Не для меня открыты двери.
Он есть, тот чувственный предел?
И чем его возможно мерить?

Я отвечаю за слова,
Что говорил тебе, родная.
Где в книге жизни та глава,
Где нас с тобой не понимают?

Не спит со мной и эта ночь,
Ей вышел срок на половину.
Кто заменить тебя не прочь?
Кто захотел тебя подвинуть?

Не жди ответа в этот час.
Вино не выпито в бокале.
Он не закончен, наш романс,
Но ноты первые звучали...

28.01.2013

В стиле рэпа мы поём!
Прожигаем жизнь вдвоём,
А чего не прожигать!
Коль позволяют, воровать…

Власть родная вся ворует !
На Канарах вся шикует…
Им на Россию наплевать!
Лишь бы больше, воровать…

Шли во власть, чтоб потянуть!
Миллиарды умыкнуть…
Заграницей всё скупить,
Чтоб на пенсии там жить…

За Россию вспоминать!
Как в ней умели воровать…
Миллиарды в день иметь
И на нарах не сидеть…

В кабинетах отдыхать!
Приличные оклады получать…
Да ! К окладу мзду иметь,
Чтоб по жизни...