Вручать

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Путин с рабочим визитом Удмуртию посетил!
К баракам подъехали… голосом заголосил…
Более шестнадцати лет, как «раб на галерах отпахал»,
А, что он в Ижевске… своими глазами увидал.
Простой народ до сих пор в бараках живёт,
Хотя по отчётности, - в особняках… песни поёт…
Владимирович как на эти особняки взглянул!
От стыда своего правления, чуть не всплакнул.
Столько лет… стоило на Руси ему руководить,
Чтобы трудовой народ, стал в нищете жить…
Вроде окружение не плохо сейчас живёт,
Дворцы...

"Новая метла по-новому метёт"
Пословица

Осла решили наказать.
Его упрямство знали.
Того упрямства не сломать.
Вот выговор и дали.

Жирафу в том не повезло –
Высовывался часто.
Пришлось принять ему с ослом,
Свою напасть от власти.

В лесу настал переворот.
Правительство сменилось.
И в ожиданье, что их ждёт,
Зверьё вдруг затаилось…

Жираф нежданно получил
Медаль за дальновидность.
Сам президент ему вручил.
Такое и не снилось.

Ещё одна медаль ждала
Осла, ему на радость...

Посёлок есть на тёплом юге,
Где между каменных руин
Волной вздымается упругой
Бурливый древний Темеринд.

Там над прибоем чайки вьются-
То взмоют вверх, то канут вниз,
Там к тайнам можно прикоснуться,
Хранит их свято Симеиз.

Легенды здесь не раз рождались,
Тавр, генуэзец, грозный скиф
На склонах каменных сражались,
Под пальмой нежился халиф.

Стоит под солнцем раскалённым
Гора Панеа у воды,
Шатёр раскинув свой зелёный,
Где в скалах вечности следы.

А рядом молится тоскливо...

Была, раз с мамою в гостях
Трёхлетняя Танюша.
Давно не новость для ребят --
В гостях – всё вкусно кушать!

Вкусняшкой всякою своей
Танюшу угощала,
А под конец конфетку ей
Вручила тётя Клава.

И Танечка, конфету чтоб
Избавить от бумаги,
Спросила : «Где у вас ведро?»
Услышала: «О, Ангел!»

В гостях понравилось всё ей!
Закончилась программа.
Но по дороге из гостей,
Спросила вдруг у мамы:

«А "Ангел", мама, это что?»
Призналась, что не знает.
Ответ звучал: «Не "что", а "кто...

1. Ты был таким серьёзным,
Красивым, деловым,
Но вечером морозным
Куда-то укатил.
И самых честных правил,
Меня одну оставил,
А после телеграмму дядя с почты мне вручил:

Припев:
Я уехал в Катманду!
Я уехал в Катманду!
Я уехал в Катманду!
А это дальше, блин, чем на звезду.

2. Мы что ли мало спали,
Или ты перепил?
Ну что в своём Непале
Ты, милый мой, забыл?
Лежишь ты возле моря,
Совсем не зная горя,
И виллу ты огромную, наверное, купил.

Припев:
И я уеду в Катманду!
И я...

А взойдешь — на краешке стола —
Недоеденный ломоть, — я ела,
И стакан неполный — я пила,
............., — я глядела.
Марина Цветаева.


И мне постелится постель из рифм,
Мне заплетут венки, вплетая букву в букву.
Я повернусь к тебе оставленным лицом,
Носимым кем-то и когда-то в слепке круга.
Нет ничего, что можно обещать,
И слезы тонут, и седеют травы,
И только руки у беззвучной переправы
Хотят звучать, хотят еще звучать.
Мой кровоток, твой блеск как прежде свят!
Измята...

"И десять гранатовых зерен Аид Персефоне вручит."

Там, где вино катилось из моих рук на твой живот...
И губ горячих было мало...
Десять гранатовых зерен я отдал тебе...
Как право возвращения.
Наш сад молитв...Мы возвращаемся друг к другу за своим сердцем...
За тем, что хочет знать любовь в той тайне цветения
самых опасных и прекрасных песен, звучащих в нашей крови.
Расскажи мне, как обнажена смерть в мгновениях,
когда нежность твоих рук дарует цветение
мертвому дереву тиса.*

На...

Век скоростей, век экстремалов:
Парку́р, вингсью́т, байк, и скейтбо́рд.
Экстрасенсорных сил немало
Земля избранникам даёт.

Сеть интернет. Помощник робот.
Есть «умный дом», метро, «Сапсан».
Пока не верит кто не молод
В иммортоло́гии обман.

Нет! Ген старения осилим,
Как зло земного бытия.
В Писании нам огласили
Жить в святости седьмого дня.

Про святость мы, увы, забыли…
Вот здесь, порой, большой курьёз…
Европа в мгле педофилии,
Нельзя смотреть на мир без слёз.

Есть на...

Я что-то забыл, пытаюсь вспомнить,
А мир говорит: - «Глупец молчи!»
По сердцу прошла босая совесть,
От боли вручив, ему ключи.

Весна — за окном поёт капель,
О том, что пришёл тепла сезон.
А в стену в ответ рычаньем дрель,
И тает волшебных сказок сон.

У призрака мысли — голос глух,
И зыбок оплывший силуэт.
Ведь призрак всегда чего-то дух,
Пустой, эфемерный лишь объект.

Во мне оживало узнавание,
Но мир от него сумел отвлечь.
В нём дрели звучит опять рычание,
И ум не услышал...