Возможности

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Мир возможность дай смеяться снова,
В моё счастье дверь опять открой.
Болью не смотри в меня сурово,
Жизнь мне этим, делая бедой.

Отпусти туда, где детям Божьим,
Гвозди не хотят забить в ладонь.
Где бороться с болью я не должен,
Где не стал, войной добра огонь.

Иль хотя бы, дай дышать возможность,
Полной грудью воздухом земным.
Чтобы друг на друга дней похожесть,
Не мешала, наслаждаться им.

Не прошу себе я слишком много,
Как я сам, желаний мир мой прост.
Ходим все, по миру мы...

Мне разбили сердце, осколки как стекло.
Разрезают тело, я смотрю в окно...
Пустота в глазах и ничего не вижу.
Ливень, гроза, град. Любовь я ненавижу.

Любовь меня убила, душу разорвав.
Боль, тоска, обида это мой состав.
Я сижу на кухне, чай уже остыл
И соседям снизу квартиру затопил.

Отстаньте от меня, я хочу побыть один.
Сообщения в соц. сетях говорят что я кретин.
Возможно не такой кем хотели видеть вы,
Больше нет идей и надежды все мертвы.

Сильно изменился, каждый день грущу...

ВЗГЛЯНУВ НЕПРЕДВЗЯТО

Коли дать себе труд
попытаться на мир человеческий наш непредвзято взглянуть,
На него как, возможно, взглянул бы сторонний случайный прохожий,
То несложно заметить, что сущностно люди все в общем-то схожи;
И пускай у любого особая стать и свой собственный путь,
Всё ж нельзя отрицать, дабы не погрешить против правды ничуть,
Всех их чаяний и инстинктивных стремлений единую суть,
Впрочем, как и того, что все – чада они и наследники Божьи!



СУЖДЕННЫМ ПУТЁМ...

***
Как над Землёю звёздный Космос многолик и необъятен
И до конца уму людскому остаётся непонятен,
Возможно, так и космос тот, что, словно тонкое клише
Иных небес, мы от рожденья носим в собственной душе,
Того ещё неизъяснимее и столь же неохватен?!


***
Будь вам по силам ярый атом обуздать и расщепить,
Подвинуть гору, путь ревущему ль потоку преградить,
Возможно, даже вспять направить Землю по её орбите –
Лишь одного, как вы ни тщитесь, как того ни захотите,
Лишь хода Вечной...

и лежал я в магическом круге.
и видения были и явь
словно в давнем, забытом друге,
я обрел свое счастье и новь!
звезды дали свою откровенность,
ветер душу свою распахнул.
и кричала земля вдохновенно,
полной грудью себя я вдохнул!
бьется сердце уже не тревожно,
успокоился разум и тело.
духи мира! разве это возможно?
да возможно! и стало тепло...

Фигнюха для Владимира Годлевского

Сидели вдвоём: референт с секретаршей.
Она помоложе, а я чуть постарше.Страдали, склонившись над стопкой отчётов.
И тут я спросил секретаршу: - ну чё ты?

И грудью вздымаясь и в тело мне тыча,
Она прошептала негромко: - а вы чё?
- Да я то ничё, только вряд ли успеем
Отчёты доделать, признаюсь тебе я,

Но вместо бумажек гораздо полезней
В себе залечить предпосылки болезней
Душевных, а так же желаний телесных.
А просто полапать тебя не полез бы...

Я есть - и это безразлично,
Пусть нет меня - ты бросил здесь одну.
Ты смотришь призывающе и так эгоистично,
И прекратить мученье это не могу...
Люблю тебя...
Ты это не приемлешь.
Хочу быть рядом,
Гонишь все равно.
Когда случайно ты меня обнимешь,
Поверить в свое счастье не могу...
Мы часто вместе,
Кажется возможным
Коснуться ветром,
Видеть образ твой,
Но резким жестом
Ты меня отбросишь,
И перейти границу отчужденья не могу...
Твой пульс с моим сливается так точно,
Твой запах не...

В чём тайна истинного выбора свободы? -
Возможность двигаться смеяться и дышать;
Возможность жить и нарушать законы,
Которые должны существовать
Из года вгод, от века в век.
Которые придумал человек,
Чтоб оправдать немилость немилость небосклона.
Чтоб оправдать тот несуразный бред,
Чьему веленью следовать мы склонны.
Чьё имя разум - воля поколений, -
В кулак зажатый ради главной цели -
Мир вечно новой жизнью наполнять.

И в кубики рассудка сложен хаос,
Непостежимому стремясь...

Когда - нибудь тебя я встречу,
возможно в жизне и в судьбе.
Пройдусь вольяжно и замечу
твое лицо в людской толпе.
И наши взгляды осторожно
столкнутся, будто невзначай
И ты подумаешь, возможно,
что где -то ты меня встречал!
И будешь ты печальным взглядом
в толпе искать мои глаза,
И будет жизнь казаться адом
тебе, отныне без меня.
Я буду ускальзать специально,
то появляться и юлить,
ведь жизнь моя покрыта тайной,
но без тебя мне в ней не жить.
И вот когда- нибудь не жданно
я...