Возможно ли

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Мне разбили сердце, осколки как стекло.
Разрезают тело, я смотрю в окно...
Пустота в глазах и ничего не вижу.
Ливень, гроза, град. Любовь я ненавижу.

Любовь меня убила, душу разорвав.
Боль, тоска, обида это мой состав.
Я сижу на кухне, чай уже остыл
И соседям снизу квартиру затопил.

Отстаньте от меня, я хочу побыть один.
Сообщения в соц. сетях говорят что я кретин.
Возможно не такой кем хотели видеть вы,
Больше нет идей и надежды все мертвы.

Сильно изменился, каждый день грущу...

ВЗГЛЯНУВ НЕПРЕДВЗЯТО

Коли дать себе труд
попытаться на мир человеческий наш непредвзято взглянуть,
На него как, возможно, взглянул бы сторонний случайный прохожий,
То несложно заметить, что сущностно люди все в общем-то схожи;
И пускай у любого особая стать и свой собственный путь,
Всё ж нельзя отрицать, дабы не погрешить против правды ничуть,
Всех их чаяний и инстинктивных стремлений единую суть,
Впрочем, как и того, что все – чада они и наследники Божьи!



СУЖДЕННЫМ ПУТЁМ...

***
Как над Землёю звёздный Космос многолик и необъятен
И до конца уму людскому остаётся непонятен,
Возможно, так и космос тот, что, словно тонкое клише
Иных небес, мы от рожденья носим в собственной душе,
Того ещё неизъяснимее и столь же неохватен?!


***
Будь вам по силам ярый атом обуздать и расщепить,
Подвинуть гору, путь ревущему ль потоку преградить,
Возможно, даже вспять направить Землю по её орбите –
Лишь одного, как вы ни тщитесь, как того ни захотите,
Лишь хода Вечной...

***
Жизнь походит на сон: все явления чýдны и необычайны,
В настроении мыслей и чувств перемены – и те неслучайны…
И возможно – ведь, чтобы так думать, на то есть довольно причин, –
Всё – от звёзд и галактик до океанических тёмных глубин –
Откровенья одной удивительной и неразгаданной Тайны!


***
Будь нам по силам ярый атом обуздать и расщепить,
Подвинуть гору, путь ревущему ль потоку преградить,
Возможно, даже вспять направить Землю по её орбите –
Лишь одного, как вы ни тщитесь...

Январский холод исчезает
Среди погожих ясных дней.
Теплом природа награждает,
Склоняю голову пред ней.
Душе явилось вдохновенье:
Ловлю я каждое мгновенье
Чтоб написать ещё строку:
Не быть поэтом не могу.
Моя душа полна блаженства:
Я снова вдохновлён строфой,
Рождённой пушкинской душой,
Что для меня – верх совершенства!
Рискну «Онегина» размер
Себе поставить здесь в пример.

2.
Я ненавижу футуристов:
Мне чужды их манеры, стиль.
В моей квартире очень быстро
Слоями нарастает пыль...

Они перетекают из пальцев,
Как ветви-вести, строкой по срезу страницы...
Стихи не пишут, это всегда вход в невесомость...
Буква за буквой - одно слово, содержащее выдох.
Между вдохом и выдохом всегда возможность.
Между буквами возможность...
Возможно - дым, слово, время, безвременье...
Возможно...
Стихи не пишут,
Их гравируют на холсте бумаги прижизненно,
Читают потом.
Стихотворения белый цветок - вес души.

Наступает ночь, и это было давно,
И вечере на стол постелена,
И свершение...

Не хочу, не желаю, но Долг,
Обязал и я сделать стараюсь.
Ну а что-то хочу, но Долг строг,
Запретил — и ему подчиняюсь.

Не всегда, что возможно — желаем,
Не всегда, что желаем — возможно.
Не всегда, жизнь к нам ласковым краем,
Не всегда, то что плохо к нам — ложно.

Прочно твёрдое, но в нём есть жёсткость,
И нет гибкости в строгости форм.
И у мира, всегда есть возможность,
Поломать твёрдых, взяв на излом.

Разрешенье, возможность, хотение,
Было всё, но опять не срослось.
Не...

Приходит час прошить единой
Гипотетической, всемирной
Нитью Историю, - сквозь дыры(!), *

* *
От автора:

В замысле, работа должна поэтически соединить в единый гипотетический сюжет все идеи, зарисованные мной в поэмах и стихах, относительно Истории Русов-Арий-Славян, в непривычной(!) антропологической цепочке:

«Атлантдертальцы-
Неандертальцы-
Кроманьонцы» -
Русы-Арии-Славяне-Русские,

через первые Цивилизации, созданные Русами, Моноязычную Всемирную Ойкумену Русов, к...

Воспоминания в утиль
Не сдашь, не бросишь их на полке:
На самолетике в Эртиль
Мы прилетали... На двухколке

В Красноармейский вез нас дед,
Петр Николаич Остроухов.
В поселке том на белый свет
Я и пришла... Часок потпрукав,

И «дарвалдаями» звеня –
(Степь открывалась панорамой) --
Дед-конюх привозил меня
Торжественно в поселок с мамой.

Поселок наш не знаменит.
Эртиль известней ненамного.
Здесь «графский» сахзавод стоит,
А из Воронежа дорога

В усадьбу графа – двести верст...