Внутренняя красота

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Иллюзионисты жизни,твари без стыда
Фраеры залетные,берут города
Рюмочки-стаканы,ох лихое братство
Весело качаться... по боку дела
...Брат с сестрой по жизни,веник да метла

Где вы атаманы,где козырь в рукаве
Вроде песню слышно,да отчего летит зола
Ох Царство морфея ох дури в голове
Не очистить дегтем душу до бела

Разбрелись по хатам,перегар да мат
Собирают плату,чинят свои латы
В битве им поможет вновь небесный блат
Братья Каин,Ирод да Пилат

Взрослые игрушки...детские наколки...

Сижу и думаю, живут же люди!
Вниманья на тоску не обращая,
Свой внутренний мирок обогащая,
То злясь на этот мир, то всех прощая.
И кажется, что я одна такая.
Смотрю, как этот мир упрямо бредит,
Как рушатся мечты, болеют дети,
Как умирает красота на белом свете,
И думаю, что я за всё в ответе.
Скажите, ну не брежу ль я сама?
Внутри меня всегда жила весна...
А может быть, я воплощенья жду,
Так, в ожидании, всю жизнь и проведу...
Ну, шуточки у вас пошли, мадам!
За вашу жизнь я и...

Виртуальный воздух, заменил живой...
Заменил общение, он свое игрой...

Грустный Гладиатор потерялся в Ла...
Жизнь сменила краски и на вид зола...

Он недавно апнул 41 левел...
Научитьсяб зерна отбирать от плевел...

Не корите люди, не смотрите косо...
В рейд Он собирается на внутреннего Босса...

Точится на святость, тучу блессов жжет...
Внутреннюю крепость штурмом Он возьмет...

Профу сдал вторую, и купил дуалы...
Жизнь игре подобна, но свои порталы...

Сердце на +30, Мечи...

Нелёгок путь стезёю врачеванья,
Она людские страхи и грехи,
Все оголяет. Праздной шелухи
Спадает плен. И разочарованье
Тревожит часто, и шаги плохи.

Живу я долго, и всего живого
Я видел много, лиц уже не счесть.
И нищих, и богатых до порога
Вела ко мне предсмертная тревога.
Врачу спасать людей - большая честь.

Путь человека - мыслей врачеванье, Спасенье страждущих осиротелых душ. Порою донорство и сердца упованье,
На то, что крови даст переливанье
Эффект спасения...

Пасутся звезды на пастбище небес
Травой небесной заполняя тело
И все мы родом из небесных мест
Откуда наши предки прилетели

Мы выброшены небом в океане Бытия
И этот мир для каждого особый
И тяну своих мыслей нити я
Они выходят из границ небытия
Где изначальность выходит из утробы

И в вечном танце нас сознанье кружит
И каждый выбирает сам кто ему нужен
И каждый выбирает сам...кому он служит
Бог или дьявол,кому открыл он душу

Кто попадет в пределы пустоты
Тот будет обречен
И...

Слезы сердца превратились в камни

Камнепад того гляди завалит

Равнодушье и жестокость ранит

И от чужой злости так устал я

Больно понимать свою эпоху

Видя их безумство и кривлянье

Где народ холоп...а власти боги


И опять проблемы встали в кучу

Ждали пока выйду с параллели

Жизнь-тарзанка каждый прыгнет с кручи

Но не все останутся живыми

Многие сломались пока вниз летели


Изломали беды мою душу

И боль до сих пор в стихи стекает

Надо верить и надеяться...

Дискурс на кухне
Как же эта бытовуха,
Скажем прямо задолбала!
Неужели ошибался
Или ты такою стала?

Где же та, что в повседневке
Будет внутренне красивой,
Доброй, мудрой, милой, тонкой,
Светлой, чистой, справедливой.

что-то как-то напрягает
Этот чудный,дивный рай.
С визгом этой обезьяны
Хоть из дома убегай.

Шквал истерик непонятных
Бес причины, от балды.
Вновь захвачены абсурдом
Управления бразды.

Завела свою шарманку,
Пессимизма монолог.
Переклинило по полной
Весь...

В красоте великих слез
Украдкой съеденные буквы
В душе всего один вопрос
-"Сколько стоит жизнь твоя,
Без съеденных плодов и смыслов?"
-Это фальш

Не доступность ворохом раскрывшихся сердец
Не оставляет больше смысла,
Терпеть, лежать, бежать и петь
Всё тщетно
Нет больше фактов
Есть неразрывно слышный шорох пальцев
По белой мягкой простыне
Та, что рождает капли слез
Не смытых умыслом поступков.

Все было, все осталось
Нет тебя.
Душа спокойно озираясь,
Не оставляет факты, смыслы...

Нас учили страдать,
Научили грубости.
Разрешили мечтать,
Горевать по чуткости.
Как эталон настроения -
Стремленье наврать.
Подавлены ощущения
И мы идём умирать.

Откройся, внутренний свет
И принеси чистоту,
Залей невежество, и
Поставь под этим черту.
Открой каналы добра
И мир прекрасных идей
Провозгласи
Воздушным сердцем любви.

Мы погибаем,
Но не возрождаемся.
Плачевна утрата
Собственных сил.
Где творчества высь -
То, что будет радовать?
И то, чем в итоге
Придётся...