Внутренний диалог

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

К нам всё равно придёт беда,
Нас всё равно настигнет горе,
Хоть бы Отец и обещал
Адаму первенцу приволье.

Обманчива идея жизни мирной,
Вокруг незримы вихри бытия,
Стихией воли овладели джины,
Что вырвались из бездны забытья.

Как внутреннее вылилось вовне?
Откуда бездна?
Зачем ребёнка убивают на войне?
Как сделался из первенца невежда?

Стремительный разбег, «пленительных» несчастий
Родит глубокий ум, не скорые слова
Душевные глаза усталого поэта
Срезаются стрелой великой суеты
Великого сомненья...
"Приветливый" оскал глубокого презренья
Он вырвет из души, изрядный клок любви
Перевернув глаза, себя мы собираем...
Прости нас Милосердный, и лучший из земных
Хорошее "вино" бушующего ветра
И в океан небес, меня опять несет
И поднимает в суть...
И мудрость глубины, и свет снутри идущий
Рождается в краю задумчивых людей...

Кони в гору, а лихо с горы...
До упора жму в иные миры...
В небе-море, вороных корабли...
Люди в ссоре, как окна в пыли


Злоба катится комом
Не по схеме
Вне всех правил игры
Между жизнью и комой
Путь проходят миры


Все у нас в голове
Жажда, страх, или смерть
Как легко безрассудно
В пыль свою жизнь стереть


Сильный телом, слабых давит и жмет
Там где радость, не рождается лед
Там где лихо, веру рвет пополам
Сколь религий, но итог лишь-дела


Не возьмет в плен тоска...

Каждый раз одно и тоже,
И никто мне не поможет.
Не согреет, не спасёт,
От постылых мне забот.
Не нальёт бокал вина,
И не скажет: - « Пей до дна!»

Туча, чёрная как кошка,
Смотрит тенью мне в окошко.
То ль беду мне предвещает,
То ли добрых снов желает.
Я усну и мне приснится,
Солнце, море и жар-птица.

И как в детстве в этом сне,
Беззаботно будет мне.
Я под солнцем загорю,
Встречу вечера зарю.
И коснувшись её алость,
Снимет нежностью усталость.

И о счастье спев жар-птица...

Продукты лучше есть корректно
И сочетать как надо,
Иначе станет от дефекта
Кишечнику засада.

Возможно двадцать нам пассажей
От флатуленций в норме.
А больше - то болезни нашей
Пахучий слишком номер.

Без микций тоже мало плюсов,
Они необходимы,
Но чтобы только без рефлюксов,
Изжоговой картины.

Брожение и много слизи,
Гниение в желудке
Года затягивают жизни,
А к ней мы всё же чутки.

Боль головная, как причина,
Бессонница, тревога.
Дышать всегда невыносимо
Под выхлоп...

Приведи в равновесие мысли
И живи в душевной гармонии
В этом лишь 100 процентное счастье
В сердце радость, что живешь на Земле
И делаешь то, что любишь всем сердцем
Что лучше умеешь
И можешь дарить это людям
И можешь делить свое счастье со всеми
Делиться своим большим чувством, маленьким счастьем
Своим внутренним состоянием света
И хватит для всех в твоем мире здесь места
Кто захочет войти, кто захочет в нем быть
Деля свою радость со всеми
Отдавая всем людям, свою земную Любовь
Это...

Заговор - такой обряд
Исполнения желаний,
Слов шептательных отряд
Для изгнания страданий.

Заповедные слова
Исцелят своею силой,
Чтоб и души, и тела
Жизни время удлинили.

Как на мягких лапах тигр
В миг добычу настигает,
Так и внутренний наш мир
Шлак болезней поедает.

От земли, воды, огня,
Воздуха берутся силы,
И они, живых храня,
Трудятся без перерыва.

Из земли растёт трава,
Да различные деревья.
И здоровие всегда
Прорастает, без сомненья.

В сите, дуршлаге вода
Как...

Кто б ни разбрасывал камни-
Время настало собрать.
Кто бы кого не обидел-
Время настало прощать.
Были ли злые желанья-
Надобно зло изживать.
Внутренность- домик для Бога
Чтобы он мог отдыхать.
Надо прибраться немного,
Чтобы стыда избежать.
4.12.17

Аделина Демиденко

Нос - фильтр и кондиционер,
Определитель ароматов
В котором считывает нерв
Вдыханий смеси автоматом.

В нём происходит подогрев
И увлажнение, очистка,
Ведь нос, опасности презрев,
Работать любит безкапризно.

Лактоферрин, интерферон
И лизоцим нам помогают.
Ещё у органа закон-
С простудой сопли истекают.

Все нейтрофилы тут как тут,
А следом эозинофилы.
Охрана тела - тяжкий труд.
Надёжны внутренние силы!

Белок муцин в пятьсот аж раз
Обьёмней будет за мгновенье,
Он так...