Внутренние часы

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Кони в гору, а лихо с горы...
До упора жму в иные миры...
В небе-море, вороных корабли...
Люди в ссоре, как окна в пыли


Злоба катится комом
Не по схеме
Вне всех правил игры
Между жизнью и комой
Путь проходят миры


Все у нас в голове
Жажда, страх, или смерть
Как легко безрассудно
В пыль свою жизнь стереть


Сильный телом, слабых давит и жмет
Там где радость, не рождается лед
Там где лихо, веру рвет пополам
Сколь религий, но итог лишь-дела


Не возьмет в плен тоска...

"Сначала было слово",
Какой же это бред,
Стоит сначала МЫСЛЬ,
А слово инструмент.

Энергия от мысли
Любая и везде,
Причина всех явлений,
И звука в том числе.

А почему навязан
Подобный примитив
Страх роста нашей мысли
Единственный мотив.

Законы альтруизма
Не маловажный штрих,
По тонким перспективам
Мы превосходим их.

Нам корни обрубают,
Причем уже давно.
Чье это изреченье
Понять не мудрено.

Зачем нам опыт предков,
Тончайшей мысли нить.
"Сначала было слово"
И тему...

***
Те среди нас –
живущие не так как все,
не ради собственной корысти, –
в жизни этой быстротечной

себе по праву этим самым
приготавливают место
в жизни будущей и вечной.


***
Тот чистый дух, что всё созиждет и творит,
что всё объемлет… и в себе
что мы с рожденья носим сами,

иль не является тем именно
единственным связующим звеном
между Вселенною и нами?


***
Чем выше мысли и чем дальше от земли,
тем больше внутренней в них мощи
и стремительности;

и может, тем они...

Храм Всех святых, в земле Владимирской просиявших, микрорайон Юрьевец город Владимир.
*
Собор Всех Святых, в земле Русской просиявших
2-е вос­кре­се­нье по­сле празд­ни­ка Пя­ти­де­сят­ни­цы, по­свя­щен­ное празд­но­ва­нию па­мя­ти всех рус­ских свя­тых.
*
Зари рожденье
открывает
Ворота главные в алтарь,
Благословенно возглашая
То Царство, что ищу всегда.
Жизнь – скорость, хаос – цели нет.
Желания пустЫ, ничтожны.
Всех просиявших на земле
Святых Российских день восходит...

Вместо паводка дождь поздним вечером,
Чёрно-синее небо без звёзд.
Трачу время своё опрометчиво,
От мечты до весны строю мост.

Нет занятия более странного,
Но другого никак не найти.
Для кого-то кажусь часто пьяным я,
Для кого-то я шут и сатир.

В дождевых каплях свет преломляется,
Только радуги нет в этот час.
Изменить сам себя попытаюсь я,
И проделывал это не раз.

В результате такого воздействия
Изменения внешние есть.
Ну, а внутренне, штиль равноденствия,
И мне в эти покои...

Обида ранит только раз,
Потом мы сами каждый час
Обиду делаем сильней
Воспоминанием о ней.

Расскажем всем своим друзьям,
Уснуть не можем по ночам,
В уме листая всё подряд:
И жест обидчика, и взгляд,
И вновь по нервам бьют слова,
И боль не меньше, чем была…

Обида ранит только раз,
Она не мучила бы нас,
Когда б мы сами груз большой
Не волочили за собой.

Обидеть легче,
Чем простить,
Смятение в душу запустить,
Заставить думать о себе.

Но лучше варианты рассмотреть,
Решение...

.
Золотым покровом благодати
чудный Божий храм и парк укрыты.
Мой Владимир всё милей с годами…
Дружным звоном шлёт свои молитвы.
.
Ясный и высокий свод небесный
освящён Владычицы рукой.
Праздник Покрова благой, чудесный
встретил мудрый, древний город мой.
.
Пресвятая Богородица стоит
на защите края и страны.
По Её прошеньям укротит
Сын все беды, зло…
Нас Бог хранит.
.
.
.

.
.
.
-- Церковь Покрова На Нерли. Осень --
.
Чернеет купол в чистом небе...
Как будто бы монаший...

День Покрова' Богородицы –
праздник народный, велик;
здесь зародился и полнится
в сердце Российской земли;
.
наш православный и чтимый,
мирный, душевный, благой,
предками принят, любимый
русскою чистой душой.
.
Тут, на Владимиро-Суздальской
древней земле и святой,
жили, служили без устали
дети для Девы… Влитой
.
русского севера стольный
город встал. Храм на Нерли
чудный, божественный, стройный
духом, трудом возвели.
.
Праздник Андрей Боголюбский
в край мой родной преподал...

***
Не всё ль большое составляется из маленьких частей?
Так же без малых дел – великих не бывает созиданий;
Свет солнечный, и тот, весь соткан из тонюсеньких лучей...
И беспредельный Космос, в чём-то наподобие ячей
Пчелиных сот, слагают внутренние области и грани.


***
Если желанье посетило вновь всю жизнь, переиграв, начать сначала,
Поверьте, этого решения откладывать не стоит и на час,
Дабы счастливая энергия могучего его потенциала
В текучке будничной бесплодно раствориться не...