Вечный спор

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Поют Небеса, утопают слова...
Не слышно твоего голоса!
Полоса примирения,
полоса нашего поколения, -
Колитесь, зачем сюда пришли?
Чтобы грешить?

Или жить???
По божественным правилам,
а не по людским законам, -
Живите по душевным канонам!

Коконы на себя надели
И песнь свою не допели.
Петь пришли сюда одно, - поете другое,
А счастье видится вам тогда, какое?

Какое Бог дал, когда вас сюда послал?
Такое, чтоб плакал, рыдал, все и вся проклинал?..
Боялся идти вперед, - Что...

Во рту привкус свинца гадкий,
Выпал я в судьбы осадки,
Я в делении в остатке.
Устарел я — архаизм,
На дворе капитализм,
И в нём мой идеализм,
Ерунда и глупость лОха,
Нынче новая эпоха,
И я выгляжу в ней плохо.

Я для всех — несоответствие,
Не приемлю лжи и лести я,
И за прямоту возмездие,
Не заставило ждать долго,
И мир судит меня строго,
И закрыта мне дорога,
В мир веселья и достатка,
Где живётся людям сладко,
Во мне ритм, не их порядка.

Я не с вами и не с ними,
В себе с...

трилогия юморЫстическая


Письмо первое.

Дорогая Юстина,
Письмо запоздает моё...
Я пишу его в поезде,
Уезжая на радужный север...
К черту мысли о бренном,
К небесам мысли про бытиЁ...
Мы когда-нибудь снова родимся с верою в песню.
Небольшие фрагменты, кусочки обрывками фраз...
Вам наверное скучно быть картой в беспечной колоде,
Где играют людьми в незатейливый преферанс...
Раздавая, как прикуп, вечность ТЕМ - что живут в «Идиоте»...
Так о чём это я?...
Извините, Юстина...перрон...

На распутье вечности
Всё распутано, всё отмерено,
Нет «случайно», нет «опрометчиво»,
Всё заслужено и проверено.

Все пути проложены,
Вехи все расставлены,
Время осторожничать
За чертой оставлено.

Всех встречает в вечности
Расставанье с глупостью.
Ни одного встречного
У колодца мудрости.

Одиноких странников
Ждут объятья разума.
Вечности избранникам
В глупости отказано.

Все авансы прожиты,
Форы все получены,
Споры все закончены,
Рукава засучены.

Тот колодец мудрости...

Все числа разные и равные,
Различные по номиналу,
Они как будто бы тут дразнятся,
Стараясь быть в оригинале.

Нам близок по смыслу и теме софизм,
Хотя живём в паралогизме,
И в парадоксах логики сидим,
Не видя в том максимализма.

Множество как целостность бесконечна,
В том логика всегда вольна,
При рассуждениях она не вечна,
И от неё душа больна.

Раскинулось поле по модулю пять,
На нём интегралы стояли,
Хотелось мне вдруг производную взять,
Но вижу подмножеств немало,

Пора...

Тихо плачет свеча о бессмертье
На морозливой сини окна;
От всего остается на свете
Тишина.

И от самых красивых мелодий,
И от самых губительных фраз;
Она точки поставленной вроде
После нас.

И её не разрушить - вот правда,
Это вечная власти печать;
Даже спорить - пустая бравада,
Смысл - молчать.

Навалилось на клетку грудную
Одеяло полночного сна;
До утра я в тебе заночую,
Тишина?

Автор: Ольга Волкова

Как бы долго не жили на свете,
Нам в конце всё-равно будет мало.
Эх ты жизнь — в твоём ярком букете,
Меж цветов-лет, грусть спрятала жало.

Проведёт случай мигом-чертою,
Жизни нити на срезах времён.
Путь по ним назовём мы судьбою,
Не всегда, будет лёгким нам он.

Моё счастье меня потеряло,
Как же нам с ним, друг друга найти.
Сердце ранило мне грусти жало,
Туман боли размыл в них пути.

Время зимнее холодом пОлно,
Он на окнах рисует узор.
Шепчет ум, что всё в мире условно,
И не...

Пакуй багаж, мы уезжаем к морю,
Встречать восход на теплом берегу.
Скорей! Нет времени на споры!
Махни, прощаясь, четвергу.

Потом, в обители глубокого покоя,
Расслабь узду, спусти печаль.
И расскажи волнам прибоя,
О чем совсем тебе не жаль.

Не жаль несостоявшихся свиданий,
И с легостью забытых обещаний.
Для потерявших даже сотый шанс:
Абонет всегда теперь вне зоны!
Оборвана на вечно связь.

Всю грусть-тоску сегодня в топку!
И все проблемы в дьявольскую пасть!
Махнув одну...

Всё не вечно, печаль и обиды можно смыть, как накипь с души.

Хочешь жить? Так давай без споров. Улыбайся. Иди. Живи.

© Copyright: Надежда Мунцева, 2019
Свидетельство о публикации №119032808153