Вечная смерть

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

В ЖИЗНЬ ВЕЧНУЮ

Известно, что порой способны и бесплодные пустынные пески
Скрывать исток великой, в океан впадающей реки,
Служа ничем не замутнённой колыбелью её водам...
И могут этой жизни дни, её тщете, её невзгодам
Всем вопреки, служить в жизнь вечную для нас открытым входом,
Как бы те двери ни казались и как ни были б узки!


СОВСЕМ НЕМНОГО

Таков наш мир: начни ты всем свои секреты без разбора выдавать –
И люди будут жадно слушать и других в них посвящать,
На лад иной их...

Прошло каких-то сорок лет
И два младенческих довеска...
Он был - и вот его уж нет,
Как будто выключили свет,
И темнота сгустилась резко.

И погрузился мир во тьму,
Где обитают полутени,
Где хаос вяжет кутерьму,
Нанизывая на кайму
Нечистоплотности стремлений.

Так продолжается века,
И продолжаться будет вечно,
Пока забвения река
Стремит свой бег издалека
В водоворотах бесконечных.

Пока вдруг поперек пути
С небес упавшим волнорезом
Возникнет ангел во плоти -
Ни...

Нет бед, которым конца нет,
Не будет вечно праздник длится.
Не все тонели ведут в свет,
И не дано мечтам всем сбыться.

Ничто не вечно под луной,
Но и она не вечна тоже.
Погаснет солнце, шар земной,
Нам домом больше быть не сможет.

И жизни больше здесь не станет,
Здесь бал закончится её.
И о нас память вместе с нами,
Уйдёт в веков небытиё.

На Древе Жизни мы листочки,
И всех нас осень-старость ждёт.
И ветер смерти, ставя точки,
Нас всех в свой день и час сорвёт.

Ничто не...

Вожди когда-то с педьесталов,
Все будут сброшены толпой.
Не вечны ни позор, ни слава,
Умрёт и злыдень и герой.

Разрушит время всё собою,
В пыль даже скалы превратит.
А мир заполнит всё пустое,
И вслед за мной другой спешит.

Нас истин этих осознание,
Заставит жизни смысл искать.
Но тщетно мысли в нас метание,
Она не сможет ответ дать.

И слабых смерти страх раздавит,
Их в церковь иль в кабак погнав.
Но это жизнь им не прибавит,
Лишь время из неё забрав.

Так нужно, что ничто...

Грех или смерть? Дилемма тяжела,
Поскольку плоть господствует над духом.
И нам, ничтожным, плотоядным слухом
Во весь наш век неслышима она.

Но во ином миру следят за нами
Всеежечасно Божии полки,
От вожделений плоти далеки,
В Господнее облекшиеся пламя

Святой всепоглощающей Любви,
Не ведущей и образа средь грешных.
Исток ея в смиреньи волн мятежных
И в Божьей искупительной Крови.

Никто не смеет сим пренебрегать,
Господь не зря на землю к нам спустился,
И от Марии в мире...

Откройте дверь и я войду
В берёзовой роскошной скромности
В слезах дождливой монотонности
В открытой от жары оконности
И ветра жгучей безпардонности.
Я есть во всём. Я – вечный Дух.

Я – суть Истока для всего:
Ещё в начале – окончание,
Души достойные дерзания,
Любых потерь переживание,
Рождение, уход. Я – код:

Всего лишь код любых шагов.
До чуда факта просветления,
Или до искр озарения,
Хотя бы светлого мышления,
До звона сброшенных оков.

Безстрастен Я ко всем шагам.
Но в...

Когда кто-то умирает,из него выходят все песни, что он успел узнать на Земле.
Они возвращают звуки и буквы в те места,что подарили песню поющему.
Песни рассыпаются и снова собираются..в другом порядка в новые слова...звуки...жизни...
Собираются, отменяя Смерть.
Недописанные жизни...
Нам придётся вернуться туда чтоб вселить отчаянье в друг друга,обрываясь измятой гримасой,
А после суметь наполнится верой,любовью,светом.
Суметь!
Выстилая шаги мгновений,где однажды на краю тротуара ночи...

Конечен свет, тьме — нет предела,
Есть даже в солнце пятна тьмы.
Здесь всё, что летом отгорело,
Узнает изморозь зимы.

Вдруг растреляет град посевы,
Придя внезапно средь весны.
Добавит грустью в перепевы,
Тьмы, чувство горькое вины.

Свет — обречён на угасание,
И до, и после него — тьма.
Нас в нас, смерть гасит осознание,
Над ней — нет власти у ума.

И он, боясь в нём «Я» кончины,
Душе придумал Вечность сам.
И дал ей Бога в господина,
Хотя к чему? — Слуга Творцам.

К чему...

Черные пятна кровиНа белом холодном полу.
Сдвинуты хмурые брови.
Злые морщины на лбу.
Мертвые пальцы сжимают
Тонкую, острую сталь.
Боль глаза закрывает,
Надевая смерти вуаль.
Темные-темные лужи
На белом-белом полу.
Встретились грешные души,
Дьявол ликует в Аду.
Не пройдет никогда панихида.
Вне кладбища крест возведут.
Дьявольский хохот ехидный
Прогремит, когда тело сожгут.
Никто не увидел записки,
Объясняющей смысл конца.
А на ней бессмертная фраза:
"Погибаю во имя Отца...