Ваня

ШОКОЛАДНЫЙ КОРОЛЬ

За горами, за лесами, за чудесными долами
Шоколадная страна берег моря заняла.
Из отборных шоколадин
Там дворец построен ладный.

И Великий Шоколад
Там на троне править рад!

У него Премьер-министр
Трюфель, преданный артист.
Первым он всегда с утра
На ковре у короля.

Задаёт король вопрос:
- Как стране моей спалось?
Тот всегда ответить рад:
- Сладко! О, Великий Шоколад!

Из большого сундука
Доставал король тогда
Шоколадку для льстеца.
Вмиг её Премьер...

І знову вирішив германець: "Drang nach Osten!"
Але не вигукнув, тихесенько прошепотів.
Та й поповзли чутки й думки гадючі
Сварити і цькувати трьох братів.

Він добре пом'ятає міць та силу
Коли пліч о пліч українець, росіянин, білорус
Зломали яструбові його чорні крила
Тому й жбурляэ кістку нам - Євросоюз!

Ідіть до нас, забудьте про братів
Вони ж вас тільки но грабують
Слов'янский Світ ? Та це ж ярмо катів!
Десятки років Захід вередує.

І ось, нарешті, відбулося - перемога !
Іван...

Утро похмельное Нового года...
Сколько ж в квартире осталось народа!
Кто на диване устроился спать,
Кто-то в сан.узул ушёл ночевать,

Дядя снегурочку в ванной укрыл,
Деда ж Мороза в шкаф завалил.
Много народа в прихожей лежат -
Стены от храпа опасно дрожат.

В чулане, на кухне нашёл я жену,
А похмелиться никак не найду!
Мало-по малу проснулся народ -
Каждому хочется выпить глоток...

Где-то под ванной заначку нашли -
Снава застольные речи пошли,
Снова огнями окрасился день день...

ПУТЕШЕСТВИЕ

Путешествие скоро разрушит твой образ
окровавленный ангел, брошенный псам
и этот пейзаж, пустынный, словно мой лик
и рану из роз

я надеялась встретить тебя без оков
и мечтала взглянуть в твою душу свободно и честно
но разбито лицо и полны сухой грязи
раны земли

в кромешной ночи слепого отсутствия
я кричала, чтобы вернуть одинокую нашу звезду
и рыдала, чтоб видеть синее небо и слышать
хоть слово о жизни

горький ангел с пламенным ртом
я подарила тебе два крыла...

Ой! Вань, что в России у нас деется…
На, что пенсионерам здесь надеется?
Медицина платная продвигается…
Гутарят казна русская! - Загибается.
Зарплату чиновникам надо повышать…
Чтоб их семьи, в стране не ущемлять!
Чиновники чтоб ни в чём не нуждалися…
Как сыр в масле, - в стране каталися.
Ой! Зин… чего ты снова паришься?
Как наша медицина загибаешься!
Смоталась… лучше б в магазин,
Что не пойдёшь? Так я схожу один.
Тебе Зинуль чего там взять?
Чтоб душу горечи твоей унять…
Видать...

Все дела на мирном Марсе
Отличимы от Земли,
И у ихних Вани, Васи,
Есть марсявки,* не рубли:
Пять марсявок - полушалок,
Две - колечко колбасы,
В месте плавок - пуст прилавок,
И отсутствуют трусы.

Марсианские мадонны -
Все нудистки, как одна,
Чтобы Вань, завороженный,
С Вась, работали без сна,
Отдавая куш навара,
Тем, кто выше по крови:
Там, за скрытие товара -
Десять суток, без любви!

Сядем прямо, скажем криво:
Каждый там - и бос, и гол,
На футболе хлещут пиво,
Но на то и...

Ой! Вань… чего в Крыму там деется…
На, что пенсионерам там надеется?
Недавно Крым… Медведев посещал…
Пенсионеров Крымских навещал.
Пенсионеры жаловались премьеру,
Что теряют они в Россию веру…
Вкалывали на Украину по 35-ть лет!
Пенсия 8-мь тысяч… такой авторитет.
Цены ежедневно на полуострове растут…
Даже миллионеры отдыхающие ревут!
Ой! Зин… чего ты снова паришься?
Головёнкой безмозглой своей маешься…
Смоталось лучше б в магазин,
Что, не пойдёшь? Схожу один.
Тебе водчонки, Путинки...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Спросили в младшей группе Ваню –
«Ты дома помогаешь маме?»

Не отрываясь от игрушек,
Умел, и говорить, и слушать.
Внимали малому юнцу,
Что помогает он отцу.

Хоть и помощником растёт,
Но, что не помогает маме,
Узнали из ответа Вани –
«Она и так умеет всё!»

Я так чекав твого кохання...
Надії, мрії, сподівання...
Були як стимул до життя,
Обійми щирі... майбуття...

Минали дні, роки чекання...
В коханні - марні сподівання,
На те, що вічним є воно...
Було колись. Було давно.