В отеле

Я увезу тебя в Кемер из этой осени промозглой,
Октябрь, художник – костюмер, подарит праздник яркий, броский!
Хамал подхватит чемодан, гарсон нальёт вина в бокалы,
Стихи на ярмарке продам, куплю букет роскошный, алый!
И лепестками устелю в отеле лучшем наше ложе,
Скажу, как я тебя люблю! Как ты на прочих не похожа!
И пусть мы вместе лет несчесть, ты воздух мой, моя зарница!
Дарю тебе Востока смесь, красу и прелесть заграницы!
И «мерхаба» и «чок гюзель», вечерний гомон их оркестра...

Капли стучат по крыше, коршун поймал мышь,
копачи, были наняты, в срок, сороки кричат о
случившемся, луч солнца, ослепил, пел стоя хор,
вынос тела, назначен, в полдень, кремация в день
похорон. Не откапать его, откопать, копи не копи,
не выкупить, сено скосят, собьют копну, пока есть
силы, есть возможность, можно найти ножны,
и не найти клинка, вбитый клин, не гарантирует,
переход грани, огранка камней, получение гранта,
и номера в гранд отеле, да о теле, кипа описаний,
его...

Твоя магистраль до меня почти стерта,
А я, одуревшая, вновь зову черта,
Пью с сахаром чай, заедая горелым
Себя же куском. И стучу в дверь несмело

Комнаты "Правда" в отеле "Безумство",
Где рядом пригрелись любовь и кощунство.
Я с ними соседка (сняла там же номер).
А мой мотылек сложил крылья и помер.

Нирвана моя, видно, мисс Недотрога -
Глядеть на себя разрешила немного,
Потом натравила собак диких стаю.
Окончен мой день...Я дарю тело краю.

Деревня...
Солнце уж в зените, а я лежу на сеновале.
Камлает ветер на санскрите,
Петух выводит пасторали,
Залаял пёс по кличке Чалый, -
И.... разлетелись сны цветные...
О, как же я по вам скучала, Нью-Васюки мои родные!
Что те постели в гранд отеле?
В холодном саване из шёлка душа заблудится,
А в теле к утру всё ноет. Скользко. Золко.
А тут я нежусь на перинке, ищу глазами тень былого.
И в бликах, и в сухой травинке благословение от Бога.

Вдруг - накатило...

Тяжело больной человек лежит в убогом парижском отеле,
свободно импровизируя на тему своей эпитафии; на жёлтых обоях
тает ноябрьский пот, играя забвением нового имени,
словно лёгкой иронией смерти, порождающей тотчас легенды.
Под тяжестью собственного дыхания английский бред
перемешивается с французской картавостью, дрожащие пальцы свечи
капают воском на одеяло; благословляющее крёстное знамение,
распятие на губах, капельки миры на глазах и ладонях;
смертельный холод пробирается в...

Прогуляться решили со Славой,
И пошли в парк соседний "Дубрава",
Там купили вино,
Было сладким оно
Но с утра оказалось - отрава!

***

Наварила я летом варенья,
От соседа ждала одобренья,
Но сказал нынче он:
"Лучше б был самогон,
Получила бы ты поощренье!"

***

Захотел прикупить нынче сахар,
Над ценою его долго ахал,
Без варенья теперь,
Аппетит поумерь,
Похудеет совсем моя ряха!

***

Плоскостопие мне как награда,
Для призыва на службу - преграда,
Пусть послужит мой...

Оказался я в тоннеле,
Бьет ярчайший свет в упор.
Неужели в самом деле
Вдруг свершился приговор?..

К счастью, было то в отеле:
Слишком светлый коридор.

В баре в одном зарубежном отеле
Герасим за стойкой увидел Отелло.
Близкие души друг друга узнали
И пили вдвоем, обливаясь слезами.

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Волны раскалываются,
как орех грецкий,
Наши дамы русские
разложили жиры
свои плавиться.
"Нужен нам берег
турецкий";
Анталия очень нравится.
Бикини на дамах
такие узкие,
Что всё из них
вываливается.
В их складках бегемотных
солнце теряется.
Накопить его впрок
им хочется.
Только зря над собой
они так измываются:
Загар сервилатный
быстро смоется.
Турки накормить
весь отель стараются:
Столы шведские
от еды уже ломятся,
Наши с тарелками
на них кидаются,
Точно...