Утверждать

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Двадцать второго июня!
Гитлер впал видать в безумье…
Бросив немецкий свой народ,
На верную смерть, - в 41-вый год.
Знал, что русский Иван не победим!
Да и территория, без края за ним…
Чтоб такую территорию захватить,
Надо было, - совсем безумцем быть.
Вот и гибли, в ту войну, с обеих сторон!
За дебила, который стремился,
- занять мировой трон…
Не жалея… не детей не стариков!
За убийство зверское, не жалея крестов…
Награждал и солдатам своим обещал,
Что найдут они в Союзе, - богатый...

Неведомо. НО. …почему – то мнится:
Матерь МИРА,.. — …мать – Земля,.. родная…
И. …отец - СОЗДАТЕЛЬ. «Бог»…
ОНИ,.. — родители всего земного,.. на планете!..

И нет у них пределов во Вселенной:
в чертогах царственных соединяются энергетически…
Сверхновая ЗВЕЗДА рождается!..
…затем, — планеты разные…
И, среди них: Земля!.. Однажды.

А МЫ. Сегодня,.. грешные, —
Родителей своих забыв,.. — неведомо. НО. Явно,.. зримо!..
Все уничтожаем: …тяжкие ПЛОДЫ
Майтрейи и Создателя…

…еще одна...

А я нечаянно узнал, где мира моего крыша,
Она находится во мне — она в моём сознании.
И если я заберусь на неё, я стану всего выше,
Я стану, даже себя самого выше, в мне данном Мироздании.

А если я осмелюсь сделать с неё шаг,
То может быть, падение в Бездну станет полётом.
И я улечу сквозь мысли и слова, и шорох бумаг,
В мир где всё можно, где места нет тяжёлым заботам.

И мне будет хорошо, ведь я устал безмерно,
Устал от глупости и зла, и от самого себя — я себе надоел.
В этой...

Москва празднует юбилей!
Два дня гуляй, встречай гостей…
Они не заставят себя ждать!
Юбилей примчатся отмечать.
Правительство постаралось,
Чтоб народ охватила радость…
Гуляй народ и веселись!
Своей столицею гордись.
Посля войны, так не гуляли…
Всё больше как-то работали!
Города, сёла возрождали,
Сожженные из руин их, поднимали.
На производстве сутками трудились…
Своим трудом… тогда гордились!
Сутками трудились на полях,
На уцелевших сухогрузах, кораблях.
Работали не покладая рук...

«Жить на родине обрыдло*
Между пьяниц и скотов!» –
Утверждало в Штатах быдло,
Обокравшее Ростов.

Молча слушал друга Вилькин
В окруженье скучных дам,
Вспоминая с грустью «Кильку»
И копеечный «Агдам».

Видел хутор он и хату,
Мать-старушку и отца…
Тогда не был он богатым
И не ведал подлеца.

*Обрыдло(прост.) – опостылело, опротивело

13.09.2017

И в сердце твое вбивали гвоздь,чтоб оно плакало,
А оно прорастало листьями...

Дочитать книгу до эпилога,
Древо страниц все еще трогая теплыми пальцами...
Древо, на котором написано имя и название
И все то, что мне хочется забрать с собой в дорогу.

Белый искренний звук всегда идет с тобой куда бы ты не пошел!
Это для всех мертвых он одинаков.

Я проливал свет твоих строк, а он снова возвращался в меня...
Я включал темноту, но и она текла к Свету.
Эхо твоих строк...
Я...

Выборы в России состоялись!
Будни в стране нашей начались…
То в Мурманске дом взорвался!
Народ без жилья там остался.
Да и без жертв не обошлось там!
Чья-то душа отойдёт к небесам…
Сегодня в Курганской школе,
Как в степном тире на просторе.
Ученица в учеников стреляла!
Боевое искусство своё показала…
Как научилась в людей стрелять!
Вырастит, будет всех убивать.
Такую вот молодёжь выучили…
Жаль, что к труду не приучили!
Видать за труд и взрослые забыли…
Зато стрелять хорошо научили...

Когда я полюбил тебя
Трава поднималась в голос,
Листья распевались воздухом,
Серп луны искал светлячков...
Когда я полюбил тебя
Мы приходили в дом полный лета
И засыпали вечными лишь под утро.
Тело цвело любовью,
Воздух источал лето
Там, где с наших губ срывались молитвы близости,
Забываясь на последнем слове.
Мы были вместе... и я забыл весь мир.

Эти свечи горели по нам...
Эти звезды падали для нас,
Эти цветы цвели нашими сердцами.
Вечность сорвала голос из-за нас,
Она так...

Черти прыгают скулят, корчат рожи что-ли,
Жизнь хорошую сулят, прямо здесь на воли!
Обещают всё для масс, будет всем застолье,
Только выберите нас, создадим раздолье!

Бесы пляшут и поют, над людьми смеются,
По башке друг друга бьют, вроде как дерутся!
Снова выборы прошли, стало им раздольно,
Есть друзья теперь у них, будут жить привольно!

Жадность, ложь и оговор их изобретенье,
Будет всем вам приговор - нищета, паденье!
Ты давай, народ глупей, для жулья награда
В демократии бедней...