Тюрьма

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Не слЫшны горестные стоны,
фамильных склепов в тишине...
И только серые вороны
не пострадали в той войне.

Печаль окутала могилы,
и скорбный мрак туманом лёг.
У духа выйти - нету силы,
тяжёлый гроб его - глубок...

Там светлый рыцарь "спит" в доспехах,
закован цепью на века.
Взывает он - не внемлет эхо,
и тайна эта велика.

Плита тяжёлая сдавила,
- она ловушка для него.
А смерть - всю силушку испила,
и в помощь нет ни одного...

Был благородный оклеветан,
и злобный враг его...

1. Спят соловьи-разбойнички
По рощам да кустам.
Лежат-грустят девчоночки
По милым пацанам.
С щеки слезинка скатится,
В подушку упадёт,
А пацанам не плачется,
Когда их кто-то ждёт.

Припев:
Капельки хрустальные, маленькие,
Твои глаза печальные, печальненькие,
Не плачь, не плачь, девчоночка,
Вернётся твой мальчоночка
И будете вы оба счастливенькие.

2. Чинарики, чинарики,
Да баночка вина,
На Соловках комарики
Размером со слона.
И очень тихо по ночам
В Матросской тишине,
В...

Прорыдала я всю ночку -
Ой беда случилась,
Я лишилась кошелёчка,
Да в вора влюбилась.

Был в милицию звонок:
-Здрассте, говорите!
-Мне не нужен кошелёк,
Милого найдите!

Мне понравился он сразу,
Очень симпатичный!
-В общем, эту вот заразу
Взяли мы с поличным.

Вам наверно, невдомёк,
Что рецидивист он?
Продлевать пора бы срок
На руку нечистым!

Третий месяц не грущу я,
И хожу по снегу,
Передачки всё ношу я
Милому Олегу!

Мы поженимся, когда
Он освободится,
Чтобы...

Бродят мысли по задворкам
Тихо спящего ума.
Зря блуждают. Всё без толку.
Этот череп как тюрьма.

В нём темно как в подземелье.
Освещён лишь главный зал.
Там для избранных веселье.
Там маразм устроил бал.

И танцуют тараканы
И гуляют сквозняки.
Только тёмный, вечно пьяный,
Полный лени и тоски,

Дрыхнет ум, не разрешая
Мыслям выбраться на свет.
Всем додуматься мешает.
На свободу шансов нет.

Когда фонарный столб - не друг,
тогда, не грех и помочиться...,
ну, на него..., кто, вне заслуг,
перед тобой... Пусть, не жар-птица,
и ты, по собственной судьбе
( себе, хоть как-то признаваясь... ),
зато, не вспрявший в голытьбе
( Знать, без борьбы! ), безмерно каясь,
на «съезде» кухонных речей,
под забулдыжное стечение,
понятно, из числа «людей»,
где ты, сплошное сожаление,
и ни туда..., и ни сюда...,
отшельником, зависшим в думах,
в лесах ли, будто ( их среда... ),
или в...

Полетать бы мне вольною птицей по белому свету,
Карт любую колоду возьми , все равно - здесь тюрьма,
И расскажет колода про все и поможет советом,
Все прописано роком и нету чела без клейма.

Тело душу хранит, а бетон - одиночество наше,
Мы всегда за забором, стеною, железом ворот,
Нищету развела по поместьям своим наша Раша,
Вот и прячет нужду по углам терпеливо народ.

Улететь бы отсюда мне белою вольною птицей,
Только крыльев заветных судьбою моей не дано,
И читаю стихи...

Что – радости, что – горести,
Что – воля, что – тюрьма,
Коль в Сердце нету Совести,
Коль нет в Мозгах Ума…

Я к тебе не вернусь,
То не жизнь, а тюрьма.
Я один буду, пусть,
Вечно сводишь с ума.

Я к тебе не вернусь,
Я так точно решил.
И тоску не боюсь,
И не рву себе жил.

Я останусь один,
Я тебя не зову.
Одолею трамплин,
Горе переживу.

Горе переживу,
Не вернусь я к тебе.
Словно в осень листву
Ветер мчит по земле.

Все слова невпопад,
Ждали мы перемен.
Кто же здесь виноват?
Уж не важно совсем.

Знай, что я не вернусь,
Не кричи слово:"Рlease! "
Уходить не боюсь,
Просто...

А на улице погода — унылая,
А на улице погода — невзрачная.
У окошечка сижу — хмур, без силы я,
У окошечка сижу — очень мрачно я.

Телеса душе моей — клетка тесная,
Телеса душе моей — наказание.
Стезя серая моя — бесполезная,
Стезя серая моя — глушь незнания.

Не прошу я у Небес — себе святости,
Не прошу я Небес — возвышения.
А прошу у них в пути — тихой радости,
За грехи прошу мои — их прощения.

Здесь не важен никому — здесь не нужен я,
Здесь не важен никому — здесь не званный...