Твои волосы

Для него я как чужая,
Не глядит, не говорит,
Он не знает, как нежна я
С теми, кто ко мне открыт.

Глаз спокойных не подымет,
Словно занят день-деньской,
Шевелюру цвета дыни
Вечно трогает рукой.

Сколько знаю анекдотов,
Слов, приятственных уму! -
Всё кому-то, для кого-то,
Только снова не ему.

Он как солнце на восходе,
Но холодный, как луна.
...Ничего не происходит,
Он один, и я одна.

Автор: Ольга Волкова

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Дождь рисует вчерашние шалости,
И смывает их тут же опять.
Если выйдешь во двор, то пожалуйста,
Не забудь с собой зонтик забрать.

Будет ветер трепать твои волосы,
Но не сможет украсть от меня...
Ты когда отвечаешь в пол голоса,
Ночь намного приятнее дня.

Крепкий кофе - сигнал к пробуждению,
И что всё начинаем с нуля.
Каждый миг это чьё-то рождение,
Как родился когда-то и я.

Прикоснись ко мне, если вдруг холодно,
У меня, там, где сердце, огонь.
Под дождём все растут, а мы...

Белый бархат на чёрном шёлке,
Словно волосы и лицо:
Складка - губы, и глазки-щёлки,
Ухмыляется наглецом.

Изучаю его, пугаюсь,
И здороваюсь, наконец,
"Да не к вам ли я обращаюсь,
Платья будущего отец?

Вы молчите, как граф презренно,
А вы знаете, как остры
Эти лезвия ножниц верных,
Безобидные до поры?

С золотистым шаром булавка,
В щёку вашу вопьется вдруг,
И лицо ваше в безрукавку
Превратится под ловкость рук.

Я умею на части резать,
Я кроила надменней вас,
Как под Брута...

Вечер был недоступен и вежлив,
Не пуская меня в твои двери.
Ветер волосы трогал небрежно,
Я пространство минутами мерил.

А в домах уже окна погасли,
Полночь близилась неотвратимо.
Ожидания были напрасны,
Не увидеть сейчас мне любимой.

И душа уходила в потёмки,
Заблудиться бы ей до рассвета.
По дороге, обнявшись с позёмкой,
Возвращался я в поисках лета.

21.12.2012

Кони в гору, а лихо с горы...
До упора жму в иные миры...
В небе-море, вороных корабли...
Люди в ссоре, как окна в пыли


Злоба катится комом
Не по схеме
Вне всех правил игры
Между жизнью и комой
Путь проходят миры


Все у нас в голове
Жажда, страх, или смерть
Как легко безрассудно
В пыль свою жизнь стереть


Сильный телом, слабых давит и жмет
Там где радость, не рождается лед
Там где лихо, веру рвет пополам
Сколь религий, но итог лишь-дела


Не возьмет в плен тоска...

Смеялось лето ночью белой,
Когда совсем нет темноты.
Ты улыбалась то и дело,
А мы давно уже на ты.

Глаза меня насквозь сверлили,
И словно ставили печать.
Когда-то мы недолюбили,
За что есть повод отвечать.

Но не хочу тебя пытать я,
Что было раньше, вышел срок.
Я б заключил тебя в объятья,
Так нежно, как я только б смог.

И посадил бы на колени,
Взъерошив волосы рукой.
Кто хочет, смотрит пусть на тени,
А мы забыли про покой...

12.06.2013

Брошку подарил зачем-то милый,
Не любила сроду красный цвет.
Только я сумею быть счастливой,
Повода для огорченья нет.

Туфли красные надену к красной броши,
Красный в волосы я заколю цветок.
Платье беленькое в серенький горошек,
И атласный чёрный поясок.

Припев:
Чёрный поясок, атласный поясок,
Я скреплю подаренною брошкой.
Приходи дружок в назначенный часок,
Погутарим о любви немножко.

2
Мы гуляли вечером с любимым,
Больно уколола парня брошь.
Станешь, мой родной, тогда...

Вечер нежно обнимет за плечи,
И присядет неслышно в углу.
Звёзды лягут на небо картечью,
Тени молча уснут на полу.
Всё спокойно, часы своим ходом
Забирают секунды себе.
Мы вдвоём, несмотря на погоду,
Начинаем любовный забег.

Всё расстелено, чисто и мягко,
И читается просьба в глазах.
Будет нам относительно жарко,
В чём не сможем себе отказать.
Впереди череда откровений,
И движения в такт на волне.
В этот миг нам не надо двух мнений,
Одного точно хватит вполне.

Взбиты волосы...

Слова летят как лепестки пионов,
Опять на сердце звоном тишина,
О! Как собрать слова в букет бутонов,
Достичь вершин, не познавая дна?

Не познавая суть своих несчастий,
Не видя грязи на своих руках,
Остаться только светлячками счастья
В корявых буквах и своих стихах.

Мир отразив зеркально светоносно,
И разглядеть в пылинке каждой свет.
Под небом все для жизни вредоносно,
И вянет в вазе на столе букет.

И каждый день век жизни сокращает,
И волосы завяли сединой,
И...