Тупой

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 2.

Ученик.

Ответ и радует и гложет,
Я не могу его принять,
Так… человек никак не может
Себя к вершинам направлять…
Все – Бог? А я… Мое желанье?
Мои усилия и труд?
Ужель, не я… - меня ведут?
И это называют – знание?

Учитель.

О, дань безумству! Ты – извечна!
О чем ты плачешься, душа?
Работа Бога безупречна,
И не закрыть сии врата.
Чтоб Бог… да без твоей охоты,
Без страстных помыслов твоих?
Бог даст желания до рвоты
И будешь думать каждый...

.
Грозной войны первый шаг
терпит Донбасс, истекая
кровью, но гордо наш стяг
держит Россия святая.
.
Кончился мир и иссяк
ветхостью колониальной.
Треснул имперский костяк,
гнётся под силой глобальной.
.
Жжёт, истребляя, пожар
страны, народы войною.
Замер космический шар
в страхе над осью земною.
.
Жадность, пороки и тьма
сгустком кровавым безверья
Солнце закрыли… Тюрьма
рушится, сломаны двери.
.
Бурным потоком стремглав
вздыбилась лава над болью.
Новой истории глав...

Залезть грязными руками в твою душу,
Вытащить мысли и чувства наружу.
Вонзив в них тупой холодный скальпель,
Высосать несколько горячих капель,
Вырвать кусок крика на память,
Забальзамировать, в банку поставить.
Как постоянна, как хороша
Формалиновая душа!

21.05, 24.05.2002

Схватив за хвост почти(!) Волчицу,
В замужестве слыла Лисицей,
Волк бросил тушку(!) на хребет
И, по тропе, как в небылице,
Не с "красной шапочкой", с амбицией,
Погнал, как помните, к норе...

Лес загудел от "хамства" Волка,
Перевоплощения Лисы.
Медведь, в "Суде", не видя толку
Побрёл к Медведице... Песцы,
Играя мехом, тихо смолкли,
Решили подождать весны,
И, поменяв(!), подобно Волку,
Свою песцовую, блин, норку
В берлогах счастье обрести.
Чтоб шкурки их, забыв иголки,
В шубах...

Кровь бьётся об вены,
Но выбора нет –
Все мысли, как стены,
А чувства – цемент.

И эта пустыня
С камнями – людьми,
Простыми,
Почти одинаковыми…

Мы так одиноки
И разделены…
О, где же вы, боги?! –
Молитвы слышны.

Мы вечно повинны
И служим богам –
Такая доктрина
Внушается нам.

И все маршируют
В едином строю,
А боги диктуют
Нам волю свою…

И всё хорошо бы –
Проблема в одном:
Как личности, кто мы?
Зачем мы живём?

У разных историй
Единый секрет –
Мы все не герои...

Ты бы знал, как я люблю минуты,
Те минуты, в которых есть ты.
И как тяжело мне бывает
Во время тупой пустоты.
И как тяжело, когда знаю,
Что вновь не увижу тебя.
И так тяжело мне бывает,
Быть рядом, так сильно любя.
И зная, что ты не обнимешь,
И зная, что я не нужна,
И зная, что вновь возвращаться
Я буду домой одна.
Что ты провожаешь другую,
Что ей говоришь о любви,
И что никогда не узнаешь-
Кому посвящаю стихи.
Стихи я тому посвящаю,
Кого безответно люблю,
О ком каждый день я...

Замри! хочу тебя запомнить
Молчи! Прошу услышь мой стук
Того, чему не хочешь верить
Душой! Зачем боишься мук?

Лечу! И всё равно куда
Смотрю на миллиарды звезд
Горю, сжигая в дань себя
И жду тебя... И жду тебя!

Но все мечты уходят ввысь
Я снова пьян, и снова вдрызг
И мысли тенью разбрелись
Любовь, Надежда, Вера - брысь!

Они ушли - и ты уйдешь
За что? Зачем? И отчего?
Забудет сердце - не придешь
И пусто - больше ничего!

Курить вторую пачку в день
Кто виноват? Я сам дурак...

Они три года вместе, сбивая лапы шли,
Два зверя шли к надежде, к оазису любви.
Вдруг в день один ненастный,
Засада,западня...
И грянул выстрел страшный,
И в красный цвет земля.

Он раненый очнулся,поднялся чуть дыша,
Вокруг он оглянулся и замерла душа.
Раздался крик истошный и тишина...и ночь,
Повозка увозила его подругу прочь.
Она дрожа и плача все мечется по клетке,
Зовет его на помощь и хлещут ее ветки.
В ее глазах обида,отчаянье и страх,
"Спаси меня любимый",- гремело в небесах...

Рукоплескал ему! - С успехом,
Вскрыла балакиревский смех,
В лице, известном, «кулинара»,
«Школа злословия», - полярной,
Культурный взволновала Свет,
TV концепцией, - изрядно,
Сартириконов потрепала,
Нервишки смехотворных звезд…

Один единственный, из всех,
Как Гражданин, на поле брани,
Изобразил профессионально,
Живой изысканный гротеск,
Чем проявил предмет отваги,
Услышали отрадный смех
Заткнутой, некогда, отваги…

Славяно-русской частью «дани»,
Им «собранной...