Тупось

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 2.

Ученик.

Ответ и радует и гложет,
Я не могу его принять,
Так… человек никак не может
Себя к вершинам направлять…
Все – Бог? А я… Мое желанье?
Мои усилия и труд?
Ужель, не я… - меня ведут?
И это называют – знание?

Учитель.

О, дань безумству! Ты – извечна!
О чем ты плачешься, душа?
Работа Бога безупречна,
И не закрыть сии врата.
Чтоб Бог… да без твоей охоты,
Без страстных помыслов твоих?
Бог даст желания до рвоты
И будешь думать каждый...

.
Грозной войны первый шаг
терпит Донбасс, истекая
кровью, но гордо наш стяг
держит Россия святая.
.
Кончился мир и иссяк
ветхостью колониальной.
Треснул имперский костяк,
гнётся под силой глобальной.
.
Жжёт, истребляя, пожар
страны, народы войною.
Замер космический шар
в страхе над осью земною.
.
Жадность, пороки и тьма
сгустком кровавым безверья
Солнце закрыли… Тюрьма
рушится, сломаны двери.
.
Бурным потоком стремглав
вздыбилась лава над болью.
Новой истории глав...

"свобода выбора, высший дар от Бога"

Обманчив выбор словно дым.
И не найти его скромнее:
Иль безнадежно быть тупым,
Иль вообще быть всех тупее.

Ты на руках ходила по острию лезвия;
Я тайком молился на то, что ты трезвая,
Расставляя через метр знаки предупреждения.
Улыбка ангела сродни оскалу демона.

Но ты тайком ходила по лезвию бритвы;
Я молча глотал таблетки молитвы,
Я на руках вырезал косые молитвы,
А по утрам вытирал тебе слёзы и клал бинты,
Тупо твердя:"Как ПРЕКРАСНА сегодня ТЫ!"

1-3.07.2002

шатаясь по тропе
прокладываю мины
четыре без одной

тяжёлый часослов
с неполным домостроем
на части разорвёт

ночь подлая луна
заквашенные стёкла
какие там такси

я часто так один
гуляю по округе
где, кстати, ты живёшь?

пора на поворот
иди себе спокойно
дать, может, пистолет?

ты много говоришь
не трогай ночь словами
она и так тупа

какой тенистый сад
обглоданные кости
и спящие хорьки

червивый чебурек
недорогой попутчик
короче, мне пора

Залезть грязными руками в твою душу,
Вытащить мысли и чувства наружу.
Вонзив в них тупой холодный скальпель,
Высосать несколько горячих капель,
Вырвать кусок крика на память,
Забальзамировать, в банку поставить.
Как постоянна, как хороша
Формалиновая душа!

21.05, 24.05.2002

По ночам он думал
о смысле жизни,
Ворочался,
ворчал,
воровато глядел
На лежащую рядом любимую женщину,
На храпящую рядом любимую женщину,
И в такие мгновенья
он очень хотел
Стать убийцей,
тупым,
кровожадным
и гадким,
Потрошителем,
сволочью,
рецидивистом:
Но желанье стиралось
сопеньем в кроватке,
Расположенной здесь же,
сопением сладким,
Годовалого сына ,
чьим голосом чистым
Упивался мужчина,
про храп забывая,
И, с трудом засыпая,
Размышлял, в чем причина
Изменений в...

расставлены, поровну вдавлены
в плоскость остывших стекол.
от дыхания ангелов переплавлены
в жгут - розовеющей ниточкой кокон -
шрамом на предплечье у Бога.
я спокоен, копошась с другими,
мы забыты, наверно, до срока.
корочкой - застывающий белый иней.
значит зима. я поддался
на провокации тела
о необходимости сублимации.
слепо, о как же оно слепо!
и я конечно остался
ждать тебя, я даже зажег свечи.
перечень твоего любимого я заучил наизусть:
целовать шею нежно, потом плечи,
быть...

Мой меч не заточен,
Как шпагу его
Втыкаю повсюду,
Крича: и-го-го!
Мне кажется правильным
Колоть все поверхности -
Какая может
Доход принесёт...
Не сильно вникаю
В дебри конкретности -
Тупая железка
Славу метёт.
Всё больше и больше
Поиск помпезности,
Раздулся живот -
Не даёт говорить!
Ну, что остаётся?
Махая лезвием
Пошаливать глупо,
Невыразительно выть?
Закрою глаза -
Смелей руби, смелей -
Кого-то насмерть, кого-то рань,
Но докажи кто сильней...
...Сегодня обычный день...