Трус

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Солнце светит так ярко.
Солнце светит так ярко на небесах,
а на пляже так жарко.
А на пляже так жарко, и все в трусах,
и все в трусах, и все в трусах.

Припев:
Самба-мамба, Дамба-блямба,
Ром-Гавана, где моя ванна?

В морозильнике грустно.
Не вернусь в морозильник я никогда –
там пахнет невкусно.
А на пляже так жарко, пойду туда,
пойду туда, пойду туда.

Припев:

А я рыба, я рыба.
А я рыба, я рыба, иду на пляж,
я весёлая рыба.
Я иду на пляж, такая блажь.
А я рыба...

Ненависть – месть за испытанный страх
трусов глумливых, разнузданных, падших.
Ненависть в мерзких делах и умах –
слабости духа знак, веры угасшей.
.
Русский, чеченец, татарин, ингуш
прятаться в мирных кварталах не будут.
Трусов, фашистов распущенность душ
сеет лишь смерть. Это вам не забудут
.
дети подвалов, все люди Донбасса:
мирный и воин до смертного часа.
Суд – оккупантам. Нацистам – клеймо,
чтобы навеки запомнили зло.
.
Битвой гибридною душат Россию.
Не одолеть нашу правую...

.
Грозной войны первый шаг
терпит Донбасс, истекая
кровью, но гордо наш стяг
держит Россия святая.
.
Кончился мир и иссяк
ветхостью колониальной.
Треснул имперский костяк,
гнётся под силой глобальной.
.
Жжёт, истребляя, пожар
страны, народы войною.
Замер космический шар
в страхе над осью земною.
.
Жадность, пороки и тьма
сгустком кровавым безверья
Солнце закрыли… Тюрьма
рушится, сломаны двери.
.
Бурным потоком стремглав
вздыбилась лава над болью.
Новой истории глав...

Стыковка нетелами
хлопко-шелковыми трусами
в которых стонут канарейками
души душеньки сердца
сейчас они как маца
совсем-совсем без вкуса
в этих тряпочках стыда

ну зачем же вот зачем же
ты большое свое сердце
затолкал в хлопчатые трусы
волосы на сердце так густы

ах зачем же вот зачем же
клитора припухший голос
запечатала я в импортный шелк
бьет колотит тело ток-ток-ток

одёжки наши как железный занавес
как пинкфлойдова стена
хочешь взять меня –
возьми меня
вот я...

Три мудреца в одном тазу
Любили старую козу.
Вы спросите: а что коза?
Коза всегда бывала за...

Три мудреца в одних трусах
Скрывались в муромских лесах.
Будь потеплее те трусы -
Не есть воронам колбасы...

ПРОЛОГ

Сын-подросток серьёзно, по-взрослому
пожилого отца попросил:
«Расскажи мне про первоапостолов».
А отец – как язык проглотил.

С полминуты он думал мучительно,
свою память, как мог, напрягал,
а потом вдруг ответил решительно:
«Это те, кому Бог помогал
делать всю мировую историю,
становиться её костяком.
Не силен я в библейской теории
и с религией мало знаком,
но четыре апостольских имени
я могу тебе всё же назвать.
Если спутаю что, извини меня.
Но на мелочи, в общем...

Я сейчас в досаде и печали,
И в душе моей царят тоска и мрак.
У меня вчера трусы пропали,
И не мог я их найти никак.

Чтотакое? Что за безобразие!
Но... взойдут быть может цитрусЫ,
На тропинках солнечной Абхазии,
Где вчера посеял я трусы.

Торпеды сосков - ты подводник!
Гитары струна - музыкант!
Как долго от нас, греховодник,
Скрывал ты свой мощный талант.

Оргазма страна - ты географ!
Ах! Розы бутон - садовод!
Нет братец, ты просто порнограф,
Порнограф ты, и не скребёт!

Соски сжал губами - младенец!
Пить сок из цветка - ты пчела!
Но все таки ты извращенец,
Такие вот братец дела.

Вдыхать аромат -дегустатор!
Что раб - тут сомнения нет,
Но, ты братец, не литератор,
Ты - очень хреновый поэт.

И если ты станешь...

…Как то встретились в пустыне
Бабуин и бедуин.
Смотрят - чье-то кофе стынет
С бутербродом из сардин.
Тут улитки-целюлитки,
Спаржа, белое вино
И креветок-малолеток
Бедуин не ел давно.
Так налопались от пуза
Яств заморских этих стран…
Превратились в двух французов
- Эмильен и Антуан.
Пить устали. Есть устали…
Тут же перешли на «ты»,
И забыли что слизали…
Пару марок кислоты.
Еле встали и со стоном
Вдаль, кряхтя, пустились в путь.
Где тут благородным донам
Благородно отдохнуть...