Тоже

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Каждый раз одно и тоже,
И никто мне не поможет.
Не согреет, не спасёт,
От постылых мне забот.
Не нальёт бокал вина,
И не скажет: - « Пей до дна!»

Туча, чёрная как кошка,
Смотрит тенью мне в окошко.
То ль беду мне предвещает,
То ли добрых снов желает.
Я усну и мне приснится,
Солнце, море и жар-птица.

И как в детстве в этом сне,
Беззаботно будет мне.
Я под солнцем загорю,
Встречу вечера зарю.
И коснувшись её алость,
Снимет нежностью усталость.

И о счастье спев жар-птица...

Мой антураж не комильфовый...
Я не из вашего болота.
На вас совсем я не похожа...
Какая-то смешная особь.

Есть вроде ручки... есть и ножки...
И голова есть вроде тоже.
Срок годности ещё не вышел...
Мой вид совсем не безнадёжен.

Вы очень важные персоны...
Для вас я маленькая сошка.
Для вас я... белая ворона...
И не вписалась к вам немножко .

Я не в лесу и не в болоте...
Но в небе... тоже не летаю.
Я... где-то между тем и этим...
И вам сквозь слёзы улыбаюсь.

Лариса М.

Пародия на мыльные оперы.

- Ах! Мадам! Почему Вы все время
Взять пытаетесь верх надо мной?
Брак, конечно же, тяжкое бремя,
Но я предан Вам всею душой.

- Ах! Месье! Снова клятвы. Бог с Вами.
С герцогиней Вы тоже, Жерар,
Объяснялись такими словами,
Проявляя любовный, свой, жар?

- Ах! Мадам! Ни намека, ни тени,
На прощение. Гнев душит Вас.
Я смиренно склоняю колени.
И на все Ваша воля сейчас.

- Ах! Месье! Вы актер никудышный.
Я не верю. Плохая игра.
Пусть, теперь, все решает...

Смысл жизни и Радость, - это взаимообменный процесс:
Смысл жизни - это и есть, Радость!

Без смысла жизни ты "растение", ты просто существуешь в природе.
Хотя, каждое растение в природе имеет четкое свое предназначение -
служение, свое полезное применение.

Человек же, радуясь и порхая как мотылек, все равно чего-то в конце концов хочет.
Хочет какого-то смысла от этой его Радости.

Заражать ею других людей, и самому "Гореть"
в этом потоке Добра, Счастья, Понимания, Принятия и...

Лилейника цветы
Живут отрезком кратким
На данном отпечатке
Всей красоты
С восхода на закат
При ярком свете солнца,
Расходуя до донца
Любви каскад
Вокруг дневных интриг
Их временных итогов,
Которых тоже много
На данный миг.

Обычный воздух тут
Одетый в униформу
С каких-то высших формул
Чтёт быстроту
Которая как тень
Свои отметив даты
И одурманив взгляды
Возьмёт под сень
Совсем отдав другим
Судьбу быть в мире этом
Советом да ответом
До их руин.

Цветок по лепестку
И...

Хлам

В потоке жизненной реки
Сплавляют судьбы по теченью.
Мою на муку обрекли
Совсем без права на спасенье,

Лишили важного, затем
Набили хламом и печалью.
И вот грущу о красоте,
В судьбе завалы расчищаю.

Припев:
Даже в доме хлам, хлам.
Всюду по шкафам хлам.
В отношеньях хлам, хлам
И в душах тоже хлам.
Кажется, любовь есть,
В чувствах сора не счесть.
И помеха в жизни нам
Хлам, хлам, хлам.

2
Не наважденье, не пустяк,
На душу чары налагая,
Меня рок держит на цепях,
И...

Я поднимаюсь, словно по тревоге.
Призывно зазвонил будильник мой.
В душ тороплюсь и вижу на пороге
Пса с поводком, сидит вопрос немой.

Спешим, как будто гонятся за нами.
Навстречу, убыстряя шаг, идут
Прохожие и тоже вместе с псами.
Светает. На работе всех нас ждут.

Собраться. Выпить кофе, обжигаясь.
В метро по эскалатору сбежать.
Протиснуться в вагон и, задыхаясь,
В толпе, семь остановок простоять.

Привычно отработав, возвращаюсь.
Час пик. Вагон метро и толкотня.
В прихожей...

Мы живем на соседних улицах
Я хотела бы чаще видеться
Знать, что ты обо мне тоже думаешь
Тоже хочешь делиться мыслями
Обнимать и держаться за руки
И от счастья смеяться и жмуриться
Мы живем на соседних улицах
Я давно тебя очень не видела

Рецепт: огурца два соленых, морковка,
Три штуки картофеля, лука головка.
Говядины триста грамм, соль и вода,
И сто пятьдесят грамм перловки туда.

Рассольник мы варим. Начнем подготовку.
Почистим, помоем картофель, морковку.
Лук тоже почистим, помоем, потом,
Соленых огурчиков пару возьмем.

Нарежем картофель и лук, и морковку.
До полуготовности сварим перловку.
Затем приготовим говяжий бульон,
С картофелем вместе кипеть будет он.

В кипящий бульон мы положим перловку.
Уменьшим...