Только не молчи

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Работаю друзья, водителем на скорой.
И знаете, что я хочу сказать?:
C такою как у нас, "Шарашкиной конторой",
Не можем мы простых людей спасать.

История у нас, произошла такая,
Что невозможно просто описать.
Работал я тогда, водителем "Сарая"
Я по-другому не могу назвать.

А дело было так: обычной зимней ночью,
К нам поступает вызов в декабре.
Там голос обречённо, говорит не точно.
Беда произошла в селе.

Мы сразу же вскочили, всей своей бригадой,
И стали быстро...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ЗЕМНАЯ ЛЮБОВЬ. ЧАСТЬ 4. ОКОНЧАНИЕ.

Хотелось бы любовь воспеть
И поклоняться ей безмерно,
Но нет. В ней надо уцелеть,
В ней невозможно быть и верным.
Она – материи слуга,
Она иллюзии подвластна,
Порой – греховная рука
И для развития – опасна…
Она дает от сих до сих,
Весь мир к единственному сводит,
И направляет каждый миг
Туда, где глупость хороводит.
И отдаляет от Отца,
И ни тому несет почтенье
И, сделав глупыми сердца,
Дает слепое поклоненье…
Идет душа… и...

Ты смотрел в мои глаза,замечая в них печаль
Вокруг горели фонари. Я молчала. Ты молчал.
Мы мечтали о любви, отгоняя мысли прочь
Мы не можем вместе быть.Так решил осенний дождь
Так решил осенний ветер и ночные злые звёзды
Мы теперь не будем вместе, потому что уже поздно
Нам желали только счастья, но теперь нас наказали
В мире слишком много фальши
Мы друг другу проиграли
Я в твои глаза смотрела: сколько было в них обмана!
Ты тогда шутил, скрывая, что тебе нужна другая
Пронеслись...

Ну, вот почему?
Почему?
Когда они сорятся я рядом
Почему?
Всё своё недовольство они вымещают на мне
Почему?
Я должна молчать в ответ
Почему?
Это так сложно
Почему?
Я не могу молчать, когда меня унижают
Почему?
Я должна зарывать в себе злобу
Почему?
Я не должна обижаться
Почему?
Они меня не понимают
Почему?
Я должна делать всё так, как хотят они
Почему?
Они никогда не осознают, что не правы
Почему?
Они всегда говорят, что я виновата
Почему?
Они никогда не извиняются...

На всем скаку
навстречу рвам и стали
я уронил поводья у коня,
мои друзья
коней не удержали
и навсегда
оставили меня.

Моя звезда
летит навстречу ветру,
горит мой меч
на каменной стене,
мои друзья
ушли бродить по свету
и навсегда
забыли обо мне,

Они ушли
в холодные просторы,
где синий шелк
обуглился вдали,
они легли
по желтым косогорам,
по бугоркам
заснеженной земли

Они ушли,
я их винить не стану,
пока меня
не позвала земля,
но тяжело
как будто капитану
мне...

Нет ничего - ни истины, ни бездны,
Ни отражений – тени пустоты,
И звуки не плывут подобно песне
Над вечностью, роняющей цветы.

В ещё не проявившемся пространстве
Дыханья нет, движение мертво,
И даже смерть в немыслимом убранстве
Своё не проявляет естество.

И нет зерна, что явится твореньем
В божественном кружении огней,
И нету тьмы тончайших проявлений,
И света, что могуч в любви своей.

Нам просто говорить, но как увидеть,
Как явится неведомое – то,
Что сможет и любить и...

Вы были вместе, помню точно,
Любовь моя с моей подругой,
Но мы познакомились вольно
И чувства хлынули волною…
Подруга брошенной осталась,
А я с тобой тогда была.
И, хоть она не обижалась,
Но то была моя вина…
Забыв про все, забив на всех,
Осталась лишь с тобою я
И думала забуду смех,
Но скоро ждали нас друзья…
Твои друзья, твои подруги,
Все незнакомо, лица, звуки…
Ушла из дома скоро я,
Ведь так хотели все друзья…
И вдруг пошло все так прекрасно,
Что правдой быть то не могло...

Иаков жил в земле странствия
Отцов своих. Авраам
Ещё обживал пространства те,
Но не удержался сам

На той земле изначально он.
А вслед Исаак-сынок
Препоны царьков-начальников
Преодолеть не смог.

Чиновник, администрация
Сгоняли его с земель.
Господь-Бог благоприятствовал
Совсем не уйти оттель*.

Два внука слегка повздорили,
Ужиться могли с трудом.
Дорогой отцов проторенной
Исав перешёл в Едом.

Не выдержав конкуренции,
В Сеире он проживал
И с братом...

Глазами малыша:

Духота стоит в квартире,
Даже мухам очень тяжко
Подниматься в воздух. Шире
Окна распахну бедняжкам.
Воробей сидит на ветке,
И его мне тоже жалко,
Принесу сейчас конфетку,
Протяну ему на палке.
Вот пойду на речку с папой
В сандалетах и панаме,
Он меня научит плавать
И нырять быстрей, чем мама.
С папой лучше он же - добрый,
Просто занят на работе.
Ну а бабушка как кобра-
"прямо теща в анекдоте",
Так сказал кузен Алеша-
Он уже в десятом классе,
Выше папы, но...