Тише лилия

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Имя трепета линий - лилия...
Принадлежащая вечности белоснежных плеч под сводами горячих вен.
Имя воздуха нежности - лилия...
Где медлительность взгляда дышит, сливаясь с безумством касаний.
Поэзия трепета - ночь с твоими глазами.

Тень - лишь шрам, измучивший тебя...
Тень - лишь прелюдия, где раскрываются откровения движений.
Вздрагивает сокровенное...
Скользить губами ниже этих запретных линий
И чувствовать, как трепетно раскрываются лепестки.

Ступай по моим строкам босой...

Яков Есепкин

• «Гениальный художник обречен на одиночество в мраморе. Есепкин находится по одну сторону мраморника, российский маргинальный книгоиздательский мир со всеми непобедимыми Пелевиными – по другую.»
Т. Берсон

Портреты юдиц в ампирных комнатах

Двадцать восьмой фрагмент

Ночь серебром овеет аллей
Темноту и червленою слотой,
Вижди юдиц о желти лилей,
Ядно битых пасхальной золотой.

Долго будут камены молчать,
Вещуны апронахи сонимут,
Будут отроки мглу источать,
Лишь...

Что это значит – быть собой?
То, что чуть видимый, любой
Штришок, частица бытия
Есть кровь твоя и плоть твоя.
Законы Божии просты:
Ты истинный – не только ты.
Твой нерв – связующая нить
Всего со всем. Собою быть —
Быть в полной мере, до конца
Свершённым замыслом Творца,
Быть на Него во всем похожим.
Ты – образ и подобье Божье.
* * *
Так вот она, душа моя —
Лесной массив под небом синим.
Даль, потерявшая края,
И Богом полная пустыня.
И в жизни знаю я одно:
Так, как расправить...

Осторожно, люди, тише -
В этом доме не шумят...
Здесь укрывшись светом свыше,
Мученики тихо спят..

Осторожно, не шумите,
Пробуждая снова боль.
Лучше вы свечу зажгите -
Отвела судьба святых им роль..

Здесь витают теперь души
Злом замученных людей.
Стены смотрят равнодушно..
Скрип разломанных дверей...

Вы ходите очень тихо,
Не будите, пускай спят...
Их убило злое лихо -
Русский люд тут был распят.

Вы зажгите тихо свечи,
И поставьте у окон..
Здесь сгибает горе плечи...

...Яркая ночь от блистающих звезд,
Мир погружаемый в сумрак осенний.
Тянется шепот на тысячи верст,
Тише.
-Разбудите мрачные тени.

Замерло злато плакучих берез,
Стан тополей,-перевернутых метел-
Трепет гнетущий от страшных угроз.
Будет светлей, если факел возмете...


-Ух, филин.-Ух-ух,
Вход в пещеру метров в двух.
Свод холодный,свод громадный,
В замок темный вход парадный.

Стук,треск,скрип петель,
Эхом выдало тоннель.
Нет,да,нет,да,
Отворились ворота.

Пламя факела...

Язык цветов
совсем не бессловесен:
В нём есть намёк
и чувства цветогамм...
Начало отношений,
завязь песен
Л Ю Б В И...
- И как
не верить лепесткам?
Чего - гадать?
Коль опыт предоставлен:
Проверена
волшебность лепестков,
И Гороскоп
давно уже составлен -
Э н е р г и и -
Bсесилия цветов !

17 - 18.01.2005


"Язык цветов,равно как язык веера в Испании,
издавна служил на Востоке способом тайного
объяснения между влюблёнными.И в то время
как в Персии,Турции...

I В этом танце касался нежно ты,

Моей обнаженной шеи,

Я любила тебя так долго,

Я с тобою рассталась на веки.


R
У джинс протерлись колени,

Но напрасно молюсь я, - небо не слышит,

Лишь вокруг собираются тени,

И они говорят мне: -"тише, тише".


II
В полумраке кружатся тени,

Этот танец на грани фола,

Ты несешь в мое сердце погибель,.

Но тебя отпустить не смогла я снова.


R
У джинс протерлись колени,

Но...

Осенняя луна
Отражается в пруду
В агатово – черной воде
Плавает белый лебедь
Одиночество


Вьюнок.

Вьюнок
Красивый дикорастущий цветок
Не уместный сорняк
Среди цветущих роз


Колокола звонят.

"Колокола звонят"
Вера Петрянкина


Колокола звонят
Небо слушает
Как Славят Христа
Воистину воскресе


Белые лебеди.

Белые лебеди
На зеркальной поверхности пруда
Плавают среди лилий
Принося радость прохожим


Свет луны.

Свет луны
Заставил замолчать птиц
Соловей...

Посмотри , в близи потока
У прозрачных чистых вод
Посреди травы высокой
Пышно лилия цветет.

Корни крепкие питает,
влага чистая ручья
И росою наполняет
чашу ранняя зоря.

Миловидный цвет красивый,
стройный стебель молодой
И головка горделиво
вознеслася над землей.

Жаждет лилия простора,
смотрит прямо в небеса
И влекут ее узоры
Скромных пчелок к лепесткам.

Сок приятный и пахучий
изливается из ней.
Кто ж богаче и кто лучше
одевался из царей.

Так живет Творца...