Темно

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Осень с грустью ходят рядом,
Дружной парой на закате.
Если лёгкая прохлада,
Руки нежно не обхватят.

Их шагов не будет слышно,
В час, когда темно и пусто.
Строчек новых не напишут,
Не расскажут завтра устно.

Им вдвоём не будет тесно,
Ночью смыты все границы.
По дороге неизвестной
Очень просто заблудиться.

Но они потом вернутся,
Успевая до рассвета
С головою окунуться,
В красоту, что дарит лето.

26.08.2012

А мне хвастаться нечем,
Но есть каяться в чём.
Шёл я к счастью навстречу,
И встречался с грехом.

Злом на злое ответив,
Бил добра кулаком.
В гнева миг не заметив,
Что наполнился злом.

Верил я в непреложность,
Истин всех прописных.
И забыв осторожность,
Ими ранил других.

Лишь теперь свет заката,
Осветив — показал.
Все грехи что когда-то,
Не со зла совершал.

И мне хвастаться нечем,
Но есть каяться в чём.
Жизни близится вечер,
А во мне темно днём.....
Марковцев Ю.

Событий узел случай туго,
Сдавив, на шее затянул.
И из под ног, рукою друга,
Был выбит и откинут стул.

В том сердобольности жестокость,
Желанья наказать добром.
За нрава лёгкого нестрогость,
И ссору совести с умом.

Был попрошайка слеп глазами,
Но зряч, безумною душой.
В нём ум лукавыми словами,
Её не вёл в тьму лжи Земной.

Не притворяясь он юродством,
Сплёл слов бессвязно-странных вязь.
Ему темно без глаз и с солнцем,
Он шёл, ступая ногой в грязь.

Событий узел случай...

Выхожу один я на дорогу,
В ямах при луне вода блестит,
Ночь и так темно, сломаешь ногу,
Страх и ужас, что не говори.

В очи милые, да в зелёные,
Всею душенькой, всей влюблённый я.
И без них в мирУ,
Мне не жить и дня.
Я без них умру,
Дымом став огня.

Они чистые,
Взглядом быстрые,
Жизнь вся в свете их,
Мне без них темно.
И других таких,
Знать мне не дано.

Я без них сгорю,
Уйду в боль-зарю.
В алом свете там,
Растворюсь душой.
И всю жизнь отдам,
В ней кручине злой.

Очей милых взгляд,
Пошлёт в Рай иль в Ад.
Мне взаимность в нём,
Счастья даст полёт.
Ну а «нет» огнём,
Жизнь во мне сожжёт...

Мы дорогою наших,
Заблуждений и истин,
Путь по жизни проходим,
Не всегда он прямой.
На нём радость бесстрашных,
Ждёт за помысел чистый,
Небесам он угоден,
Честных душ красотой.

Отстучит дождём осень,
Дробь морзянки в окно.
И стекло всё в подтёках,
В каплях, словно в слезах.
Ветер тучи уносит,
Вечереет — темно.
Заплутал он в потёмках,
Нет луны в небесах.

Жизни нет без движенья,
Мысли, духа и тела.
Даже если мы дышим,
Коль застыли — мертвы.
И до сроку старенье,
Ждёт...

Есть люди, что при жизни уже мертвы.
Их помыслы, поступки- все мертво,
Деяния их – весь ужас на планете,
А в душах их и пусто и темно….

Они живут под маской благодетели,
Нервно пытаясь маску удержать,
Чтоб ни дай Бог, правдивый ветер,
Не дал во всем уродстве им предстать!

И все, что сеют мертвые с рождения,
Вселенной причиняет столько ран….
Так пусть исполнится, что сказано в Писании:
И мертвых предоставим мертвецам.

Ведь есть –другие, они соль планеты-
Энергию вулкана Бог им...

…что было, — то было. Что будет, не знаем. …а впрочем: пустые ряды,.. театральные, шепчут:
_________ — …нет зрителей. Завтра опять их не будет.
Вчера ли опять опустился тяжелый,.. из бархата, — …мрачно бордовый. Сегодня в пыли уже,.. — ЗАНАВЕС?!.. Сцены. ОН. Занавес… В дырах давно,.. есть и щели,.. прорехи… …и рваные РАНЫ,.. — игры тетральной…
…тайком. Осторожно. МЫ. …смотрим в Дыру… И подальше,.. и выше… А ТАМ,.. — сцены ЖИЗНИ… Артисты массовки?.. …стоят иль шагают… Давно утвержден им...

Так задумано изначально,
Так задумано, так дано.
Это весело, то печально,
Это сок просто, то — вино.

Так задумано изначально,
Так задумано, так дано.
Это молот, а то наковальня,
Это только что, то — давно.

Так задумано изначально,
Так задумано, так дано.
Это верно, а то аморально,
Это свято, а то — грешнО.

Так задумано изначально,
Так задумано, так дано.
Это призрачно, то — реально,
Это грустно, а то — смешно.

Так задумано изначально,
Так задумано, так дано.
Это...