Светлое воскресение

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Сегодня праздник, день водителя в России!
Его 15 января 1976 года в СССР провозгласили…
Отмечать праздник в последнее воскресенье
октября!
Чтоб вся страна, - поздравляла водитель тебя!

Сколь грузов перевозится вами в стране…
Водители сутками на рабочих местах везде!
Они и пассажиров миллионами перевозят
И миллиарды тон груза различного возят…

В любую погоду на трассе они за рулём!
Крутят баранку автомобиля и ночью и днём…
Сутками на уборках по бездорожью в полях!
Не испытывая в...

Сегодня Великий праздник в России!
Его в 1998 году на Руси провозгласили…
Отмечать День русской Матери родной!
Чтобы она веками была на Руси Святой!!!

Матерей всем надо ценить и любить…
Счастья по жизни им всем дарить!
От неприятностей и невзгод оберегать…
У каждого на земле одна лишь Мать!

Всех Матерей России поздравляю!
Здоровья, счастья, Вам всем желаю…
Мирного неба над вашей головой,
А в жизни на лице, - улыбка и покой.


День матери в России отмечают в последнее...

Всё написано! Ни строчки.
О заботе Тишины,
Поглощает время точки,
Рук не видишь со спины.

Спиновый момент не нужен
В раздробленьях множеств форм,
Категорий лучший ужин –
Для свиней последний корм

Из отрывочных событий
Сон не слепишь, - иди спи,
Ты, наверное отметишь
И поставишь в темя Пи.

Ум конечно доставала,
Человек ведь наркоман
С детства песней укачала
Безобмановый обман.

Форма, вот ведь форма человека –
Упаковка без греха,
Иеговая потеха
Разговеться до греха...

Нервы стальные, железный характер,
золото-сердце, слова-серебро.
Олово -кольца, медь - на запястье,
ртуть и свинец, бесы - в ребро.
От воскресенья до воскресенья
токи планетные (первый состав)
разум Земли берегут, в лунных сенях
пишутся пьесы для детских забав.
В старом театре готовят премьеру,
эксперимент.Сам себе режиссер,
сам себе зритель,и моду и меру
сам себе выберет каждый актер.
Новое - новому, опыт бесценный,
серенькой птички звонкая трель
в пьесе, века не сходящей со сцены...

Нередко нас слова тревожат:
«Я не приму Христа сегодня».
Но ни один сказать не сможет:
«Я так желаю преисподней!»

Мы это точно не услышим,
Ведь все настроены жить вечно.
И тот, кто Божьим Духом дышит,
А также, кто живёт беспечно.

Кто бодр: исследуя Писанье,
Находит для души спасенье.
А кто несведущ: в подсознаньи,
Но тоже жаждет воскресенья.

Сей парадокс вполне реален.
Кто с Господом – пребудет в Свете.
А для невежд исход фатален:
Они погибнут на рассвете…

Печальна эта...

Взять от весны больше, чем нужно для нас,
Нельзя, если даже будет не лень,
Когда на солнце, не закрывая глаза,
Медленно, медленно тает прошедший день.

И в облака, подсвеченные изнутри,
Впились щетиной вершины сухих тополей,
Отраженные мертвым зерцалом витрин,
Размягченные в ступе теплых апрельских дней.

На улицах людно, встречи не избежать с людьми,
Только выйди – уже навстречу спешат.
Все, что нужно тебе от весны, ты сама возьми,
А я, пожалуй, вернусь скорее назад...

На печать разлуки нашей,
Ты не молчи, ответь на боль,
Когда слова рутиной вяжет,
Спасаюсь я одной тобой.

И распускаю свет весенний
По всем углам своих широт,
Эх, не проспать бы воскресенье,
Что на устах твоих живет.

Смакуя жвачку откровений,
Спускаю нить в дремучий бред,
Эх, не проспать бы воскресенье,
Что с уст твоих мне шлет привет.

В летучих окриках молитвы,
Что словно бритвой режет слог,
Я снова дерзостью открытой
Срываю голос в солнце нот.

- Курсанты, срочно прекратите ваш дурдом.
При сборке что за поводы для шуток?
Чтоб два прыжка не совместить в одном,
Зачем узлы вязать на стропах парашютных?

На память узелок?... Надеть не позабыть?...
Что за примета прыгать в воскресенье?
Как два прыжка в одном вам совместить?
- Это когда прыжок ваш первый и последний.
Цветы и чьи-то слёзы в тишине...
А с воскресеньем - это не ко мне.

Одну уж книгу написал я
К тебе, достойный Феофил,
И духом несколько устал я,
И бег пера остановил.

Но время уж писать вторую,
Чтоб мир постиг свою вину.
Я службу чту за честь такую,
А потому теперь начну.

Итак Иисус, по воскресеньи
Явив Себя ученикам,
Им повелел пред Вознесеньем,
Чтоб шли в Ерусалим, и там

Хранили вверенное Слово
И ждали, не страшась невзгод,
Когда Он Духа им Святого
Во утешение пошлёт.

Они спросили: «Не теперь ли
Ты восстановишь царство нам?»
Но Он...