Сумасшедшие

Не колебался, обещая
Прибыть к обеду ровно в три;
...И зажигались фонари
Ему дорогу освещая,

Деревья звездно серебрились
Для той аллеи став каймой,
Ждать до минуты... До какой,
Чтоб эти двери растворились?

Под позолотой купидона
Часы пробили ровно три;
Снаружи падал снег. Внутри
Такое же молчанье дома.

И, теребя руками шёлк,
Она ждала, готовясь плакать,
Но тут звонок изволил звякнуть,
И доложили, что пришёл.

Когда он вешал шапокляк
На гвоздь, торчащий непристойно...

Моя удача не в деньгах,
Не в положении на свете.
Моя удача что тебя
Я наконец-то здесь заметил.

Какое счастье мне теперь
Увидеть мир таким красивым!
Какое счастье во дворе,
Да и везде, пока мы живы!

Я сумасшедший для твоей
Натуры. Ты же так прекрасна,
Что не способен соловей
Как я петь для любимой страстно!

Закончен поиск двух сердец.
Свидание прошло успешно.
Благодарю тебя, Творец!
Прости нас, за сомненья, грешных!
-
Сергей Прилуцкий, Алатырь, 2017

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Заяц по лесу гулял,
Корешки он собирал,
Собирал грибки и лист,
В деле зайчик был речист,
А потом он суп варил,
Взгляд с кастрюли не сводил,
Улыбался, песни пел,
И плясал он, и свистел.
Появилась вдруг лиса,
Смотрит зайчику в глаза:
- Что ты делаешь, дружок,
Вкусный чую запашок?!
Заяц сделал важный вид,
Он лисичке говорит:
- Да барашка вот варю,
Я мясцо, лиса, люблю!
Был в баране слабый дух,
Не ловил он в драке мух,
Стойко принял мой удар,
Смерть ему, как Божий дар!
Целый день...

Мы утратили запчасти
От старинного былого
И уже не в нашей власти
Всё узнать у предков снова.

Есть в истории пробелы.
Знаем меньше чем забыли.
Но уверенно и смело,
Без постыдных «или, или»,

Не из логики и фактов,
А из вымыслов и сплетен,
Люди пишут по контрактам
(Или просто прошлым бредят)

Бесконечные потоки
Строк о якобы известном.
И поэтому в итоге
Широко и повсеместно

Вместо знаний о прошедшем
Лишь продукты агитпрома.
Ворох текстов сумасшедших
Стать желает аксиомой.

Одолень трава... проросли слова
Сквозь глаза струится дивный свет добра
Падает дождем в сердца
В тишине да в пляске сумасшедших дней
Подыши и ты небом изнутри
Я смотрю в себя, погрузись и ты…
Суета огней каждому свое
И холодный свет не раскроет нас
Отпусти себя ты на 4 стороны
Погляди на свет, что там сбудется, что предсказано
Поглядим потом, как ты справишься,
Да кем явишься
Или в свет войдешь или собой отравишься
Иль на грязи блеск позаришься...
Отраженным светом не прожить всю...

У безумия много оттенков,
Если только любовь не взаимна.
Сам себя запираешь в застенки,
И не спишь до мелодии гимна.

Сумасшедшая ночь непокорна,
Лишь добавит сердечных волнений.
Непохожесть твоя - иллюзорна,
Ситуация всех поколений.

И советы уже не помогут,
Потому что их просто не слышат.
Боль, конечно, уйдёт понемногу.
Да и пульс всё становится тише...

Новый день занят поиском смысла,
Но принять надо то, что случилось.
Время вылечит, правда не быстро,
Чтоб потом сердце...

На классика нешуточный вопрос имеется ответ простой,
Быть или не быть и как же тогда быть, чтоб не шутить?
Коль болен ты душой с диагнозом врача-душевнобольной,
Как сделать так, чтоб сумасшедшим в среде подобных не прослыть.
Захочешь сладко жить, тогда же главное тут надо не забыть.
Всё будет, бытность хороша и не тревожится душа у тех,
Которые в смятении ума и разум их в безрассудстве, теряется среди утех.
Иные сдохнут и прервутся и боль души и сердца муки,
За годы, что несут невзгоды...

Так нежно целовать способен только шёлк,
Шёлк трепета безудержно влюбленных.
Прижмись к рукам ты птицей золотой,
В себе самой пронзительно прощенной.

Той птицей, что запела у груди,
Оставив на губах моих себя...
Себя, в свечах бессонницы любви,
Где всюду только ты, где всюду я.

Где с твоих пальцев - трепетных величеств
Мой демон мёда пьет священный воск.
Кто не утратил утра, не умрёт...
Смерть - это маленький земной обычай
Для тех, кто научил цветенью лёд.

И, раздевая нашу...

И то, что было в тебе тенями,
И то, что было в тебе шипами,
И то, что было в тебе цветами
Пью губами


Мы выпьем долгую ночь,
Называя свои имена огню побуквенным трепетом губ.
Алые розы в шепоте тел...
Беспамятство двух слов, постигающих тайнопись «алого вина».
Растворяйся в пальцах каждую ночь...
Капай на белое без перевода на мой язык...
Ты - не рифмованная дерзость моих ожиданий,
Танцуй надо мной...
Будто нам навстречу отпущено вечное время.

Твои глаза украдены у всех...