Стулья

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Яблоки будто люди
В саду лежат на боку;
Их двойники - на блюде,
Подставившись сквозняку.

Розовые, как лица,
Хвостики на башке...
Яблоко и корица
Дружат в одном горшке.

Будто жених с невестой
В горячую печь легли;
А раньше и слово "тесто"
Представить бы не смогли.

Лежишь и лежишь на стуле,
Мой маленький, круглый друг;
А кухня гудит как улей,
И люди снуют вокруг.

Лежишь и не видишь даже,
Даже не слышишь гул,
И только бочок твой глаже
Чем деревянный стул.

Автор: Ольга...

Давай поднимем свои туловища
От мягких стульев - липких мест,
Давай набьем плохим всем морды,Давай поедем к террористам,
Забавы ради - на показ,
Нам необходимо засветиться,
Нам нужен этот праздничный марш,
Давай - придумай что похуже,
Давай - ты умеешь, я знаю,
Слышал твой словарный запас,
Нужно всё, что знаменито, для славы,
Может выплеснешь
Или слабость -
Очистим все дороги здесь,
Это всё, что укрыто от масс?

В поэтическом клубе,
В антикварной гостиной,
Где над люстрой хрустальной
Потемнел потолок,
Где о Южной Пальмире*
Речь заводят картины,
Музыканты, поэты
Собирались - кто мог.
Красоты позабытой
Пронесли отраженье
Стайки женщин усталых,
Давней моды духи...
В орденах и медалях,
Экономя движенья,
Выходили поэты
И читали стихи.

О высоком и вечном,
О любви и о счастье,
О Французском бульваре
Под весенним дождём...
В стёкла окон хлестали
Листопад и ненастье,
Несмолкающий ветер...

Где гавань та, чей маяк
Служит нам путеводным огнем.
Где путник – пусть не моряк,
Всякий – добрый найдет прием.

Всякий будет там обогрет
И излечен от тяжких ран.
Приютит там всякого свет.
Защитит там всякого тьма.

Нет во гавани кораблей,
Но все ж гавань людьми полна.
Что приводит сюда людей?
Может быть, их ведет луна

За своею желтой кормой?
Может, старый белый маяк
Их зовет с дороги домой?

Дома ждет, недопит, бокал.
Приоткрыто ветром окно.
Недочитан, лежит журнал.
У...

Душа, не выдержала, Канта! -
Без приглашения на «съезд»,
Явилась, по-немецки, с тактом… *

* *

02 ноября 2003 г., Виталий Третьяков,
«TV-Культура», пригласил впервые
философов на «расстрел»(!). Так, они
его уговорили не применять крутых мер.
Так и расстались. Но, Виталий Третьяков
пообещал пригласить других желающих
философов быть «расстрелянными»!
- Найдутся ли?


Цивилизация Средств или/и Цивилизация Целей?
(пока, текст - сырой, будет дорабатываться)

Часть первая...

Бывает стыдно, неудобно,
Когда, случайно, невзначай,
Я, как свидетель инородный(!),
Не за столом, где пили чай,
Услышал камерно-салонный,
Я разговор, почти фривольный, -
Морской Души моей печаль.

Прошу простить меня: читателей,
Врагов моих и почитателей,
За этот пересказ в стихах! -
Настолько, по уши, в грехах,
Что моя исповедь(!) Мечтателя,
Развеселит всех изыскателей(!)
И возвратится, may be, в снах,
Однажды, к вам, не вызвав страх,
У любознательных старателей...

Чтоб не...

Как странно — опять эта дикая синь
Безмерно-бездонного неба!
И солнце... И нет уже белых пустынь
В барханах слепящего снега.

Зима незаметно ушла, унесла
Холодную тяжесть сугробов,
И снова тепло и светло, и Весна
Задиристо кличет с порога.
Смеётся. В окно запустила снежком.
Плетёт с хитрецой заверенья,
Что де не она — это сам выпал он
Из пятого измеренья.
То солнечным зайчиком скачет меж книг,
То звоном капели ворвётся,
Присядет на краешек стула, на миг
Взгрустнёт — и опять...

Не смотря на сон,
Кто ползет, кто в бег на сенокос.
Раны на холстеКто-то вышивает не без слез.
Телефон молчит,
Кошка затрепалася в углу,
В доме мы ничьи
Нас уж выметают по двору.
Поезд на стрелу
Кто-то вышибает по часам.
Ну а кто молчит,
Если почтальон не светит нам.
Где-то за рекой
Месяц не закончился еще,
Кто же ты такой,
Что бы запретить тут мне мое?
Имя начертал,
Бросил в угол, строчки порешил,
Букв не прочитав,
Всех задач толковых не решив.
Незнакомым мне
Голосом все...

Помню, как вошел ты улыбнулся,
Поздоровался и расстегнулся
Опершись слегка на стула спинку,Плавно речь повел мне без запинки.

Говорил о говядине, свинине,
О больших поставках на машине,
Пудрил ты мозги мне две недели,
Мы в мечтах уж не одну машину съели.

Вдруг пропал, как ветер одиночка,
Где блуждал ты те деньки и ночки?
Может с кем-то, где-то целовался,
А со мной твой образ оставался.

Знала я трепещущей душою,
Будешь мой, останешься со мною,
Судьба терзала, мучила, манила
И...