Стеклянный

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Противно монотонно время бежит. Сбилась со счету, считая дни.
Что было со мной,
мне не ведомо. Безразлично.
Что будет со мной - неизвестно.
Нужно собраться с мыслями и делать, делать, делать. Но время бежит и нет стимула.
Нет стимула проживать эту жизнь в ее монотонности, однообразии,
безрадостности,
безэмоциональности моментов, тотальном одиночестве и фатальной затерянности на дне океана жизни...
Тысячи мыслей и ни одной в точку.
Тысяча желаний, но они где-то там,
в будущем, которое...

Застолье достаточно шумное.
Пир - горой.
Селедка под толстой шубою,
Икорочный рой.
Юбиляр ликует,
Рядом с ним ликуют друзья.
На столе - бутылка, в бутылке - водка,
А в водке - я.
Я - кузнечик беспомощный,
Нас так много в природе!
Меня изловили сволочи
На винном заводе.
Меня пытали иглами,
В огонь бросали.
Смеялись при этом изверги
И хохотали.
Теперь сижу, распластанный,
Забытый временем,
А дома - все, как обычно, счастливы
В кузнечьем племени.
И что же мне осталось здесь...

ливень, ты сегодня слишком давишь
на бульвары, отпуская гнев стихии
радуга на тон прозрачней клавиш
рассекает провода трамвайных линий
тронуты глаза домов стеклянных
пеленой рассыпанных жемчужин
запах остывает листьев пряных
осень провожать теперь не нужно

ливень, ты сегодня безрассудно
уложился в две минуты страсти
перешел от до по лужам
прохватив до нитки чьи-то платья
ты случился где-то между строчек
в кляксы, обращая синь чернила
ливень, пригвоздивший многоточьем...

Мы на подушках в разных уголках
Глаза свои вперяем в потолок,
И дрожи больше нет в моих руках,
Ведь я привыкла, ну а ты не смог.
Вокруг стеклянная стена из "не":
Не приближаемся, не помним, не хотим,
А вдруг придет решение извне,
Но мы перед решеньем устоим.

Ты мне бросаешь гордость, я слова
Колючками вонзаю в твои нервы.
Я не выдерживаю отблески стекла,
И я опять веду себя, как стерва.

Я стала другая
Всё словно во сне
И жизнь стала злаяИ злой стала я.
Прощать разучилась-
Умею лишь мстить...
Мне сложно быть доброй
И сложно любить...
Мне сложно смеяться,
Мне сложно забыть,
Мне больно быть лишней,
Мне больно так жить.
Холодные руки -
Замёрзла душа,
И мир, как осколок
Стеклянного льда
Разбитое сердце
И злая любовь...
Закрытые двери...
Застывшая кровь...
Ты просишь пощады
Ты просишь любви,
Но лёд не растает,
Сколько не жди.
Застывшие души
Покой сохранят...

1 Иней на нежных глазах
В стеклянной тюрьме красота прячет страх
Ни что и никто не нарушит покой
А каждый осмелившийся отправлялся домой
Ну где же он тот кто прикоснется к губам
На веки закрыв путь соленым слезам
И долгие годы беспрерывного сна
Но сердце все ждет и затянулась игра

: Не жди не жди сердце мое разбуди
Не спи не спи душу мою не тереби
Ищи не ищи другой такой не найти
Не спи не спи скорей меня обними

2 Не у всякой сказки счастливый конец
Не всегда принцессу ведут под...

Спокойный взгляд стеклянных глаз,
Готовых лопнуть, разорваться,
Я вижу в отражении. Сейчас
Бессмысленно стараться
Безумный взрыв сдержать.
Сжав веки, губы разомкнув,
Уже готова волю дать
Себе, надрывно, глубоко вздохнув
Ещё раз, снова и ещё…
По телу пробежала дрожь,
Как будто сотни раз его
Пронзил холодный, острый нож…
Особенно его касанье
Болезненно в груди моей.
Благодаря ему дыханье
Становится всё тяжелей.
Увидев точку на стекле,
Мой взгляд застыл наедине
С щемящей душу...

полупрозрачные катятся,катятся
атласные ленты воды клеятся
в сапфировые горы- и бьют-
ся,рассыпаются стеклянными копейками.
меценат океан дарит,одаривая,
ударяя ударяясь....
не вспомнят океан с благодарностью,
как ко всему в природе, к нему относятся как к должному,
он должен,должен быть,украшать,восхищать,купать,кормить....
как меценату с презрительной снисходительностью ему позволительно одаривать
и убираться до следующей надобности.
все здесь слушают песни белых цветов,
а мы в...

Ты можешь ничего не говорить,
Всё сказано бездонными глазами,
как сладко телом можешь ты любить,
Снежинкой тая под красивыми словами...

Как поднялся ты выше жалких чувств,
Презрев в душе усладу откровений,
Для всех оставив дерзкие "хочу...",
Отдавшись воле сладостных волнений...

Ты позабыл про безмолвный рай
И не выходишь за границы круга,
Тебе неведом этот нежный край,
Где все победы только друг для друга...

Теплу души двух любящих сердец
Предпочитаешь холод...