Стакан водки

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Кулинарные рифмы. Шарлотка

Перед готовкой нужно вымыть руки.
Рецепт простой для выпечки нам дан.
Зеленых яблок три-четыре штуки.
Стакан муки и сахара стакан.

Для пирога должна быть форма круглой.
Яиц пять штук понадобится нам.
Щепотка соли, сахарная пудра,
И сливочного масла тридцать грамм.

На дольки режем яблоки вначале.
Желтки яиц отделим от белков.
Пока что миксер с емкостью достали.
Белки и соль взобьем без лишних слов.

Добавим сахар, в пену вновь взбиваем
Мы нашу смесь...

Для души широкой русской
Значимость играет стол.
Полон он всегда закуской,
Рядом рюмки грамм по сто.
Водка быть должна холодной,
Под звериный аппетит.
Если так душе угодно,
Пить никто не запретит.

Первый тост всегда за встречу,
За друзей всегда второй.
Третий за любовь, отмечу,
Что приходит к нам порой.
Дальше за мужчин и женщин,
За хозяев и гостей.
Не бывает водки меньше
Самых важных новостей.

Для души застолье важно,
Развернуться было б где.
Водка есть всегда в продаже...

В нашей жизни так много безрадостного!
Но, однако, не стоит грустить.
Лучше счастья сорокаградусного
по рюмашке нам всем пропустить.

Счастье нам продают за наличные
в магазинах и даже в ларьках.
«Водка Русская», «Водка Столичная»,
«Водка Путинка», «На бруньках»,
«Жириновский», «Комдив» и «Московская»,
«Старка», «Гжелка», «Ржаная», «Привет».
«Долгорукий», «Чайковский», «Кремлевская»…
Этикеток каких только нет!..

Наше счастье аптекой пропахло
и имеет химический вкус,
но, увы, без...

Двоюродные братья за столом,
Один из них приехал из Израиля,
Общались, вспоминая о былом,
«И так далее, и так далее, и так далее»…

Я - русофил, с заметной сединой,
Терзался мыслью, предвкушая главное -
Ответ(!), который даст(?) полуродной,
«И так далее, и так далее, и так далее»…

Полу еврей - мой брат, – полу еврей!
Пять лет уже, как подданный Израиля,
По Батюшке - ментальный прохиндей,
«И так далее, и так далее, и так далее»…

Мамам – Фетисовы, - из мест
Смоленских, до...

Не пытайся войти в свой разрушенный дом.
Твои радость и боль под осенним дождем.
И валяется в луже проржавевший замок.
Топчут псы-пересуды жалкий сердца комок.
Не построить тот дом, не войти в его двор.
Не настроить гитару на веселый мажор.
И валяется в луже проржавевший замок.
Топчут псы-пересуды жалкий сердца комок.
И не склеить судьбы, как не бьют зеркала.
Не обнимет твой сын, и не встретит жена.
И валяется в луже проржавевший замок.
Топчут псы-пересуды жалкий сердца комок.
Почему...

Окурок сигареты, пролитая водка.
На столе огарок свечи.
Неужели все так просто?
Погубить родные две души..
Сердце от боли горит,
От агонии бьется.
Живой дух во мне убит,
Из глаз слезы льются.
Окурок сигареты,
Пролитая водка.
Мысли бродят где-то,
На душе обидно, горько...
За окном и дождь, туман.
Сердце жгет от боли.
Вся жизнь- лишь обман,
Потерял я много крови...
Окурок сигареты,
Пролитая водка...
Жил я где-то,
Любил я кого-то.
Пришел конец,
Пришла и боль.
Я нашел ответ, но...

Время бежит , нам его не унять ,
Буду любимую я вспоминать ,
Счастье уходит , уходит всё вдаль ,
В душу и в сердце сочится печаль ...




Отзовись , родимая моя ...

Подпирают небо в вышине
Горы исполинские Урала ,
"Ночью будем мы наедине" , -
Это ты сама мне так сказала ...

Где теперь ты милая Наташка ,
Я скучаю по твоим глазам ,
Я любил тебя родная пташка ,
Никому тебя я не отдам ...

Затерялся след твой на просторах
Необьятной Родины моей ,
Я служил там где Урала горы...

1
Сия история случилась
лет несколько... тому назад...,
в провинции, что проявилась,
чрез нравы местные - не в лад ( ! ),
где, средь бесчисленных предместий,
в одном из собственных поместий
( Отстроенных с размахом сил! ),
старинный русский барин жил,
кой Троекуров, от рождения,
в Петра, отца..., Кирила сын,
а то, по крови, Господин,
минуя прочих самомнения,
из тех, кто в завистях свербя,
плели любезности..., скорбя!
2
Его обширное богатство,
а также: связи..., знатный род...

«Восседаешь» Жар-Птицей на клёне,
Ну, а, я, - обречённым - «король»,
На спине, по сценарию, в роли,
Исполняю в движениях кроль…

Столько лет уж играю, «во сне»,
Где же пайка в награду, за цельность
Удовольствий желанных? - Извне,
В кульминации, павшая ценность,
Опускалась, как призрак к земле,
Из Небес… Приземлённая нега
Отвернулась, нежданно, к стене
Увидал, как струю по ноге
Испустила, на простынь, промежность…

По сценарию? – Нежный «привет»,
Изошёл, из утробы, «умершей...