Соскучиться способен

Лист 1


Вот поистине славный итог целой жизни:
её честно пройденный путь!


Во Вселенной человек способен рассмотреть
лишь открывающееся от его уровня.


Избирательность любви – едва ль не главное орудие
творящегося эволюционного отбора.


Щедрое сердце, к чему прикоснётся,
оставляет на всём отпечатки свои.


Обычно правильному приложенью сил
отвечает долговечность
достигаемых при этом результатов.


Казалось бы хозяин собственной судьбы –
и тот бывает случаю подвластен...

Я наверное умер уже,
Но от жизни ещё не проснулся.
И мешают уйти прочь душе,
Держат в мире людей, тела чувства.

В нём событий задёрнуты шторы,
Свет скрывают, во мне полумрак.
В нём я занят с собой разговором,
В нём, себе самому, злейший враг.

Это тело дано мне для жизни,
В нём душе стало тесно давно.
Из него бы давно уже вышел,
Но меня в себе держит оно.

Оно впаяно в мира картину,
В мира тлена предметов-вещей.
И мне страх что я с ним вместе сгину,
Не даёт понять сути своей...

Ты хотела услышать, как ты мне нужна.
Ты мечтала, чтоб я был навеки твоим,
Чтобы в сладких своих эротических снах
Восхищался тобой и тобой был любим.

Улыбалась мне сладкой улыбкой своей.
Красной юбкой виляла как лисьим хвостом.
С каждым днём становилась стройней и милей.
Приглашала разок на экскурсию в дом.

Аккуратно и ловко расставила сеть.
Только я не способен быть чьим-то рабом –
От любви безответной, как свечка, гореть
И мечтать, что ты тоже полюбишь потом.

Ты манила к себе...

У тебя есть всё то, чтобы стать самым лучшем из всех,
Кто искал своё счастье и часто в догадках терялся.
Стал достойным победы лишь тот, кто поверил в успех,
Кто забыл про любовь, нелюбимым навеки остался.

У тебя есть всё то, чтоб достать тот счастливый билет,
По которому время твоё сможет остановиться.
И насколько твоё это, ты должен выбрать ответ,
И решить навсегда, с кем твоё сердце хочет забиться.

У тебя есть всё то, чтобы люди тянулись к тебе,
За словами, советами, мыслями...

…духовный Стержень?..
Есть он,.. — общий… На двоих ОДИН.
…бывает гнется… НО. Нельзя сломать.
Поскольку СТЕРЖЕНЬ тот...
С моей,.. упертой, стороны,.. — в Земле,.. корнями…
Скалы, Кедры, Сосны,.. Родники,.. Ручьи…
…духовно мне без них нельзя.

А ты,.. — МЕЧТА!..
Душой паришь в глубинах НЕБА…
Сириус,.. Венера… ТАМ,.. — твоя Обитель…
Мне бы на Земле,.. — шалаш пихтовый…
Дальше?.. …терпкая душа,.. — в корнях седого Кедра...
Планы и МИРЫ Иные,.. — не моя тропа…

А СТЕРЖЕНЬ общий...

Моя удача не в деньгах,
Не в положении на свете.
Моя удача что тебя
Я наконец-то здесь заметил.

Какое счастье мне теперь
Увидеть мир таким красивым!
Какое счастье во дворе,
Да и везде, пока мы живы!

Я сумасшедший для твоей
Натуры. Ты же так прекрасна,
Что не способен соловей
Как я петь для любимой страстно!

Закончен поиск двух сердец.
Свидание прошло успешно.
Благодарю тебя, Творец!
Прости нас, за сомненья, грешных!
-
Сергей Прилуцкий, Алатырь, 2017

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

***
Не лучше ль делать на готовность ко всему простой расчёт,
Чем с риском ставить на слепую карту? – ведь под небесами
Жизнь несравнимо большей частью продвигается вперёд
Поверх путей, предполагаемых в неведении нами.


***
Нельзя потворством самым разным удовольствиям
не извратить и в результате не испошлить будет
собственной души.


***
Всё же ни один вполне нормальный,
абсолютно трезвый ум
не способен совершенно обходиться без мечты
или хотя бы без игры фантазии.


***
И...

Вновь ростки, как всегда, стремятся к свету,
Каждым нежным цветком рождая утро.
Сны, несущие боль, ушли с рассветом.
Сколько бед перенёс, усталый путник?

Красный символ горит лучом хрустальным.
Полон туч небосвод. Спина в ознобе.
Город дождь разделил почти зеркально.
Будь, что будет, но знай – на что способен.

Ветер в храм золотой заносит листья.
Вечных тайн миражи зовут из мрака.
В бездне звёзды зажги, судьбу зачистив.
Верь, что вычертишь сам черту Дирака.

07 июля 2017...

По дороге неровной идти веселей.
Чем ухабистей тропы, тем цели милей.
Чем сложнее, тем ярче проделанный путь.
Лишь устав, можно будет потом отдохнуть.
Насладится походом способен лишь тот,
Кто по трудной дороге до места дойдёт.
Там, где топать легко, где приятно шагать,
Там ни мир, ни себя никогда не познать.
Если жизнь, как паркет, идеально гладка
И ровна и тиха и сладка и легка,
Нет ухабов и луж и нагрузки для ног,
Будет тусклым и серым всей жизни итог.
Деградирует разум, ослабнет...