Соседи

Всё зависит от нас, если оба мы так захотим:
По бокалам вино и любовь есть одна на двоих.
К нам она не пришла, но уже где-то близко в пути.
Был на улице дождь, но под утро он тоже затих.

Мы с тобою молчим, говорят наши души и плоть.
А вокруг облака, только нежность касается рук.
Это трудно, себя убедив, всё же перебороть,
И понять, что любимый намного важнее, чем друг.

Все соседи уснут, только мы будем править всю ночь,
Наблюдая, как звёзды танцуют при свете луны.
Даже если устанем...

Эй, соседи, бейте больше
В стены, в бубен, в барабан!
Аккомпанемент хороший
К песне, что поёт мой кран!

В каждом времени свой правый бой,
Не бывает эпох без конфликта.
Так устроен людей мир шальной,
В нём, на страны Земля вся разбита.

В них во всех живут люди, но им,
Почему-то соседи — их хуже.
Не хотят, они жить лишь своим,
Им всегда, клок страны чужой нужен.

Делит души их святость и грех,
А добро в них смешалось со злом.
Грустным может, в них быть даже смех,
Ведь в них рядышком, пламя со льдом.

Постоянства у них нет ни в чём,
И в них ненависть в шаг от любви.
Их сжигает, став...

Легенда ли это, иль правда святая,
С тех дальних времён уж столетья прошли,
Но помнит народ как девчонка простая
Русалкою стала, от дома вдали.

С тех пор её ночью встречают в прибое,
У берега моря, на старых камнях,
С ребёнком она подплывает изгоем,
Встречаясь с людьми наяву и во снах.

В далёкое время у берега Крыма,
В одной деревушке жил Абий-ака.
Он труженик был, жизнь сложилась терпимо,
Умелой была голова и рука.

Друзья уважали его и соседи,
Он дыни выращивал и виноград...

Наш славный Енисей в красе своей
Течёт тайгой сквозь дебри кедров, елей.
Через Саяны мчится Енисей
На север, всё смелее и смелее.

Россию делит речка пополам,
Выплёскивая воды в Карском море.
Теряются в лихих волнах слова.
Захватывает дух в таком просторе.

От силы восхищается Сибирь.
И не на юг, до тундры путь-дорога.
Непобедима эта мощь и ширь.
Здесь разрывает сердце от восторга.

Несёт вода с собой большой привет
Прям от верблюда к белому медведю.
Пусть между ними встречи...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Скучала Лора, грустно было ей,
Хозяин уезжал на две недели.
И, наконец-то, после стольких дней,
Вернулся! Это он! На самом деле!

Приятно рядом с ним сидеть, лежать
И чувствовать тепло руки хозяйской,
И на прогулке весело бежать.
Назвать такую жизнь можно райской.

Насыпан щедро, в миску, корм в обед.
А на десерт кость Лора получает.
Все в прошлом, и обидам места нет.
Ее здесь ценят, любят, уважают.

Но снова сборы странные идут
И вещи стали пропадать из дома.
Вот шкаф пропал...

1. Где живёт Галина - там мои мечты,
Красная калина - белые цветы.
Мне бы постучаться - да она в делах,
Мне в любви признаться - нападает страх.

Припев:
Красная калина
За твоим окном
Манит, манит, манит
Ягод сладким сном.

Жизнь проходит мимо
Без твоей любви,
Я прошу, Галина,
Только позови.

2. Мы же с ней соседи - знаю тыщу лет,
Без неё на свете мне покоя нет.
Упадут с калины белые цветы -
Я пойду с повинной исполнять мечты.

Припев.

3. Ягоды созреют - попрошусь...

1. Когда под стол на кухне ходила я пешком,
Дружила я с соседским хорошим пареньком,
Он старше меня на год, по имени Егор,
Но звали его Жорой родители и двор.

Припев:
Жора, Жора, Жора,
Как же ты хорош!
Вспомню я Егора -
Сразу в сердце дрожь.

Были мы с Егором
Не разлей вода,
Но, как поезд скорый,
Вдаль бегут года.

2. Вот так росли мы оба, соседи и друзья,
Я думала, что дружбу испортить нам нельзя,
Но вырос этот Жора, всё изменилось вдруг,
А мне обидно было, что он - всего...

Из сердца рвётся крик натянутой струной,
Но тот, к кому обращено, всё ж не услышит.
Соседи, те, что проживают за стеной,
Дадут сигнал, что им хотелось бы потише...

Но как унять в себе растерянность и боль,
И чем помочь душе - она сплошная рана.
Не в добрый час нашла она свою любовь,
А он героем был не из её романа.

Холодный вечер летом будет очень строг,
Свет фонаря рисует тенью чей-то профиль.
А завтра новый день перешагнёт порог,
И как спасение - на завтрак чашка кофе...

22...