Смерть

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Три брата – в каждом Божий Дар –
Решили Смерть унять навечно,
Смекнув – предотвратить удар
Возможно только точным встречным.

Брат Повар приготовил суп –
С лучком. Насыщенней нектара!
Брат Мистик в перегонный куб
Добавил Вечной жизни чары.

Брат Клоун – трупом лёг в кровать.
Старушка Смерть зашла без стука.
Но не смогла в себе сдержать
Желания отведать лука.

Но только пару ложек съела –
И бледность сняло как рукой,
Налилось жизнью Смерти тело
Но ненадолго. Упокой…

…Брат...

Взять ВСЁ от жизни невозможно,
Лишь смерть — в себя, в ней всё берёт.
И в нас пред нею страх заложен,
Ведь мы не знаем ЧТО в ней ждёт.

НИЧТО? - в котором НИЧЕМ станем,
Иль Ад? - за грех, что в нас есть всех.
Иль РАЙ? - за боль Земных страданий,
Подарит Бог, простив нам всё же грех.

Не тела нам страшна потеря,
Боимся смерти разума, что в нём.
Что смертью мы в Забвенье двери,
Открыв — и «Я» своим умрём.

Всё взять от жизни, что возможно,
Стремимся мы пока живём.
Но в жизни взяв...

I

Не изжити, Господь, агнцам страхи Суда,
Поржавели в сребре херувимские трубы,
Ангелки умерли, так созвали сюда
Неживых царичей чернецы-страстолюбы.

Смерти ждали, равно ж неурочно пришла,
В очесах агнецов и Звезду угасила,
С елок сняли шары – кутией зазвала,
Пировать нам теперь, аще Божия сила.

Вижди, нет у жалких и цветочных рядниц,
И музыков они удушенных не спрячут,
При Ироде пили, ныне падают ниц,
Над колодами пусть векоприсно и плачут.

Лиры наши тяжки и были на миру...

Быть может не стоит цепляться,
За жизнь, ведь итог её — смерть.
И даже пройдя все несчастья,
Её обойти не суметь.

Иль семдесят лет или двадцать,
Жить будем — итог им один:
В конце должны с жизнью расстаться,
И раб и его господин.

Бесследно они канут в Лету,
Как будто не жили совсем.
Кусочком став Тьмы или Света,
Иль частью Пустого — Ничем.

Так было, так есть и так будет,
Устроен так мир наш Земной.
В нём смертны и звери и люди,
В нём смертен и трус и герой.

И жизнь...

А сдаться – значит умереть.
Не надо никогда сдаваться!

2.
Любая смерть – опустошённость.
Как много в мире пустоты!

3.
Кто исчерпал себя – тот умер.
Духовных много мертвецов.

4.
В бессознательном
Скрывается рожденье;
В сверхсознании
Нам надо встретить смерть,
Чтобы одержать над ней победу.

5.
Я сердце пламенное жизни
Из пасти смерти вырывал.
Борьба за жизнь была жестокой.

6.
У смерти тысяча есть масок.
Все маски смерти надо знать
И не бояться этих масок:
За ними...

Вечный покой и вечная смерть
Вечной души стремленье
И роковой удар, словно плеть
И ветерок весенний.

Вечная страсть и мгновенье любви
Крик умирающей птицы
Вечная власть и холодный гранит
Боль растерзанной львицы.

И ничего, никогда, ни за что
И не понять, ни поверить
И остается только одно:
Только самой все проверить.

Только войти в это пламя и лед,
В этот безудержный шквал
С силой уверенно бросить копье,
Разящее цель наповал.

Там в глубине - мерцающая бездна
Там в...

Тот:
- У тебя не было выбора никогда
Выбора жизни
В твоей жизни
Все давно определено
Прости
Люди марионетки
В руках судьбы
Увы!

Другой
Посмотрел в сияющие глаза
Божества
Посмел
- Что же у меня все же есть?

- Есть! Ответил Тот
-Смерть!

Переход это единственное – то
Что ты можешь иметь
Не бойся это не больно
Просто умри достойно
Здесь ты можешь сметь

в смерти - лучше Петь


- Хорошо
Я постараюсь быть свободным
В переходе
Ведь
Свет побеждает Смерть

Тот...

Закричала в ночи птица,
К ней подкрался лис-убийца.
Она жизнь свою проспала,
И теперь её не стало.

Лис на солнце задремал,
Беркут камнем вниз упал.
Хруст костей, истошный визг:
Жизнь проспал свою и лис.

Спустя сутки на рассвете,
В небе гибель беркут встретил.
Выстрел меткий прогремел,
Песню смерти беркут спел.

В местном он теперь музее,
Чучел птичьих всех крупнее.
Он орёл и мёртвый даже,
Величав как прежде также.

Так устроен мир Земной:
Рядом с Жизнью, Смерть с косой.
И...

Любовь и Смерть – на разных полюсах
Как плюс и минус
Счастье и несчастье
Как седина пирует в волосах
Как солнце закрывается ненастьем

Вы были врозь, поодиночке, навсегда
Разведены, покорные нетленью
А ныне стали только тенью
Погасла ваша путеводная звезда

Никчемен опыт и пирует меч
И пала плеть на плеч матовоспелость
Мне не успеть на неизбежность встреч
Мне не понять веков окаменелость

На разных полюсах…
Но все же есть стремленье
Напорство суеты на жизненный простор...