Смерть солдата

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Три раза в жизни
Был я впрямь на грани смерти.
Клянусь я вам ,
А вы поверьте мне, поверьте.
Но каждый раз
Почти в последнюю секунду
Ко мне являлось
Избавление, как чудо.

Но навсегда
Запомнил я дыханье смерти.
Клянусь я вам,
А вы поверьте мне, поверьте.
Оно навечно
Обожгло мне ум и сердце,
И никуда мне
От него не отвертеться.

И с каждым разом
Все сильнее обжигало
И все, что есть
Во мне, сильнее содрогало,
И успокаивалось
Но не убиралось,
И навсегда оно
Во мне уже...

Ничего не понять ничего за что люди любят его
Ведь каждый день я вижу его и слышу как он врет
Каждый день просыпаясь он знает кто уже умрет
И ничего не делает ничего, просто сидит и ждет

Чего он ждет никому не понять
Но все же он способен смерть предугадать
Он будет каждый день тебе об этом говорить
Он будет у тебя лишь капельку пощады просить

Но он не может рассказать когда ты умрешь
Ему не интересно будет если ты жизнь спасешь
Ведь он для этого пришел чтобы смерти считать
И на...

Что есть смерть?
Как умру я?
Где похоронят прах мой?
И похоронят ли вообще?
А может быть после сожжения
Его развеют по какой-нибудь реке?
Я буду наблюдать за телом,
Сослужившим мне службу верную когда-то?
И что скажу ему?

Спасибо и прости...
И белой птицей встрепенувшись умчусь
В неведомую даль...
Навстречу свету такому яркому.
Навстречу свету такому родному.
Навстречу свету необъятному.
Пространство света безгранично и
Безгранична моя суть в нём.
Я пребываю в наслаждении и...

Туманно было все во круг,я шел по улице пустой.
На встречу вышла смерть с косой и повела меня с собой.
Я попытался ей сказать,что рано мне,я жить хочу!
Но та ответа не дала,вела меня в какой-то дом.
Взмолился я,о смерть ,постой,меня ведь ждет моя семья!
Молчала смерть,открыла дверь и я узнал,свой дом родной.
Я видел дочь,жену,родных,они склонились надо мной,
молились тихо про себя-я видел мертвого себя!
Как страшно было в этот миг...Я осознал как жизнь ценна!
О,смерть,взмолился,я тогда...

ты смерти хочешь - вот она!
стоит у левого плеча,
и стоит руку протянуть -
уткнешься пальцем смерти в грудь.

и есть один только закон,
что счастья нет, любовь пуста,
недолговечен жизни сон,
и правит миром суета.

но если ты это поймешь,
то смерть свою переживешь!

Три брата – в каждом Божий Дар –
Решили Смерть унять навечно,
Смекнув – предотвратить удар
Возможно только точным встречным.

Брат Повар приготовил суп –
С лучком. Насыщенней нектара!
Брат Мистик в перегонный куб
Добавил Вечной жизни чары.

Брат Клоун – трупом лёг в кровать.
Старушка Смерть зашла без стука.
Но не смогла в себе сдержать
Желания отведать лука.

Но только пару ложек съела –
И бледность сняло как рукой,
Налилось жизнью Смерти тело
Но ненадолго. Упокой…

…Брат...

Болезнь не беда,
Привык я с болью жить.
Не сможет никогда,
Она меня сломить.

Не смерти я боюсь,
Хоть я и не герой.
Печаль в глазах, твоя,
Страшней беды любой!

Никто не может вечно,
На этом свете жить.
Смерть вечна, жизнь конечна.
Того не изменить.

Что за чертою знать,
Живущим не дано.
Жизнь вечную искать,
Я перестал давно.

Я не устану жить!
Мечтать ,любить и петь.
Тепло тебе дарить,
Забыв о слове — смерть!
Марковцев Ю.

Ты играешь со смертью. Ты все время рискуешь,
Ты бравируешь этим иль этим живешь,
Ты идешь напролом, но на жизнь претендуешь,
Ты греховную мысль как в заслугу берешь.
Так нельзя. Несмиренно со смертью играться,
Если это не долг пред другим и страной,
Бог дал жизнь. С тем иди. Бог не даст надругаться
Над Божественным даром, Богом данной Судьбой.
Жизнь дается Отцом, как сам путь к совершенству,
Этот путь экстремальных не терпит путей,
В нем нельзя проявлять неразумное детство,
Так...

Живой воды иссяк источник,
Иссяк — и смерть здесь правит бал.
И не водою дождь лес смочит:
Из мёртвых птиц дождь вниз упал.

А небо синее всё тоже,
И солнце ярко светит в нём.
Никто тем птицам не поможет:
Их смерть послала вниз дождём.

Наполнен странных мир сюрпризов,
Мы не над ним — мы в нём живём.
И зря ему бросаем вызов:
Ведь с ним, себя мы в нём убьём.

Комочек перьев на дороге,
Он птицей был и знал полёт.
Рождает чувство в нас тревоги:
Что ж это — и что нам несёт...