Смерть близкого

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Порой она касаеться их краем,
Воспоминаний утончая нить...
И всуете мы как то забываем,
Тех, кто не успел допеть и долюбить
Пускай не порастут травой забвенья,
Сердца их что хранят еще тепло.
Нам память,- это самоочищенье
Что через жизнь и совесть пролегло
Нам память это когда рыдает
В щемящем марше траурная медь.
Нам память,-это то что помогает,
Перебороть все в жизни
Даже смерть...
Ушедших надо помнить не парадно,
А помнить каждый день, и каждый час.
Огнем души,как и огнем...

Вечером, ночью, днем и с утра
благодарю, что не умер вчера.

Пулей противника сбита свеча.
Благодарю за священность обряда.
Враг по плечу - долгожданнее брата,
благодарю, что не умер вчера.

Благодарю, что не умер вчера
сад мой и домик со старой терраской,
был бы вчерашний, позавчерашний,
а поутру зацвела мушмула!

И никогда б в мою жизнь не вошла
ты, что зовешься греховною силой -
чисто, как будто грехи отпустила,
дом застелила - да это ж волжба!

Я б не узнал, как ты утром...

Подставив шею палачу, мы обнажаем душу
В грехах своих мы каемся невинно
Но безнадежно - череп катится по крови
Но безнадежно, катимся мы вниз
И совсем недалеко наш выдуманный рай
Близко очень, дышит в след, нарисованный ад
Ведь безнадежно череп катится по крови
След в след, на пятки наступая, идет она
След в след без устали вместе за тобой
Как тень, тенью став по пятам она идет
В руках сжимая твою погребшую судьбу
Твою никчемную душенку за ворот взяв
И эта тряска вечная из вечных...

Одеяло лоскутами,колченогая кровать
Стены желтыми листами, не заклеить, не сорвать
На столе отряд бутылок, да иссохший хлеб
Пара ржавых, грязных вилок и от рюмки чахлый след
Не звучит охрипший голос и гитара не поёт
И сквозь раненую полость кран на кухне слёзы льёт
Ты наверно здесь Дружище..,молча смотришь на меня
Но тебя с огнём не сыщешь, серебром струны звеня
Старый друг, прощай! Как свеча слезится...
Образ на стене, на тебя не злится
Старый друг, лети! Птицей одинокой...
Чтоб не...

Где же ты ангел смерти?
Кто тебя торопил?
У меня нет больше друга,
Кто его не любил?
Милый мой друг и близкий,
Верный, родной, просто,
Так и ушел по-английски,
Дверь, не закрыв за собой.
Кто же ты ангел смерти?
Как же посмел весной
Нас разлучить навечно
На каменной мостовой?
Был он смешной и забавный,
Мальчишкою молодым,
И крик вырывается страшный,
Кто же его убил?
Как же посмел ты ангел,
Улицей шел другой,
Когда убивали друга,
На каменной мостовой!

Друг ушёл из жизни почему-то,
Казалось бы – чего ему не жить,
Но Ангел Смерти поступает круто,
За нас решая, быть или не быть!

Отмучилась душа и отлетела,
И беспристрастно взирает на то,
Как её бездыханное тело
Сперва отпоют и зароют потом!

Так в чём же жизни смысл, кто нам ответит,
Чтобы понять и жизнь пересмотреть,
Ведь всё свелось к тому на Этом Свете,
Что родились мы, чтобы умереть!

Нам не понять Божественную милость,
Когда уходят лучшие из нас,
Но смерть – это всегда...

Ночь на исходе, Иисус в молитве,
Вокруг прекрасный Гефсиманский сад,
Но не пришёл конец духовной битве,
Привёл Иуда воинов отряд.

Был схвачен Иисус, Его связали,
Как будто на заклание овцу,
Ругались те, которые держали,
Закрывши, ударяли по лицу.

Хулили очень многие обильно,
Вели Его, и следом шёл народ,
Чтоб к Каиафе привести насильно,
Он был первосвященником в тот год.

И Анна вопрошал, первосвященник,
Подробно об учении Его,
Ответил Иисус, хотя был пленник,
Что тайно не...

Пройдя свой путь, не легкий и тернистый
Стряхну я пыль мирских дорог.
Я к Вере шел, а путь туда не близкий.
Ломал дрова, как только мог.

И вот предстану я пред Богом,
Задаст вопросы: КАК ты ЖИЛ?
Кого любил, кого обидел,
Кого ты, словом погубил?

Чего сказать Отцу Благому!
Со страху растеряюсь я.
А ведь не будет по-другому
Когда на Суд отправлюсь я.

И вот сейчас я на коленях,
Прошу прошенья у Него!
Всё по тому, что весь в грехах.
А смерть увы недалеко.
Владимир Тихонов.

Война всегда жива во мне,
Она во свете и во тьме.
Она жива, пока есть мы,
Без мира не было б войны.

Моё призвание — убивать,
И стал давно я забывать,
Кого, и сколько, и когда,
Чтоб не терзать себя всегда.

Что чья-то жизнь была — и нет,
И почему, и где ответ,
Я профи, и врагам беда,
Ведь смерть идёт со мной всегда.

Я сам не раз, был с ней на «ты»,
Миг отделял от пустоты,
Но лишь тревожила слегка,
Чтоб помнил, что она близка.

Ты или тот, другой, в ответ —
Такой войны...