Сильнейший

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Стою у выбора на перекрёстке,
В пространство зеркала глядя.
Скучают театральные подмостки,
И ждут давно шикарную меня.

Пойти в певицы или же в актрисы?
Как в этом деле мне не прогадать?
Оплатит папа все капризы,
Заставит всех талант во мне признать!

Припев:
Да я не хуже! Нет я не хуже!
Джульетта из меня – ну хоть куда!
Я красотой затрону души
И красноречием сильней огня.
Я вам спою, станцую и сыграю –
Но жаль
Таланта моего не замечают.

2
Стою у выбора на перекрёстке,
В...

Как не завидовать такому -
Себе не знает равных он.
Пример для племени людского
И абсолютный эталон.

Атлет с фигурой многоборца,
Венец творенья, комильфо.
Собой сияет, аки солнце,
И даже более того.

Как личность он - сильнее сильных,
Любое дело по плечу.
В работе лучший спец, а в мыслях -
Сократ. Поверьте, не шучу.

Талант великого артиста
В нём фейерверками искрит.
Никто с ним близко не сравнится,
И даже Брэд, который Питт.

Король в поэзии, икона...

Закат над лесом загорался!
Красным пламенем заливался…
В 41-вом, точно так загорался,
А на утро 22 июня, - Союз испугался.
Армада самолётов, Киев, Минск, бомбила…
Советская армия кровь пролила!
Силы не равные были тогда,
Вот и лилась… кровь как вода.
Мирное население потери несло,
Белоруссии и Украине, было тяжело…
Никто не ожидал вероломной войны,
Все в кремле были уверены.
Германия на Союз не нападёт!
Договор о ненападении не даёт…
Однако Гитлер наплевал на всех,
Чувствуя в...

Двадцать второго июня!
Гитлер впал видать в безумье…
Бросив немецкий свой народ,
На верную смерть, - в 41-вый год.
Знал, что русский Иван не победим!
Да и территория, без края за ним…
Чтоб такую территорию захватить,
Надо было, - совсем безумцем быть.
Вот и гибли, в ту войну, с обеих сторон!
За дебила, который стремился,
- занять мировой трон…
Не жалея… не детей не стариков!
За убийство зверское, не жалея крестов…
Награждал и солдатам своим обещал,
Что найдут они в Союзе, - богатый...

Без тебя... мгновенье будто вечность...
Без тебя... нет радости ни в чём.
Жизнь... превратилась в бесконечность...
Жизнь... стала словно долгий сон.

Может быть меня однажды вспомнишь...
Как любила... как тебя ждала.
Как... бессонными ночами...
О тебе... молила слёзно Небеса.

У любви моей нет сильных крыльев...
Обломал судьбы круговорот.
До безумия... устала быть я сильной...
И тоска в груди на части сердце рвёт.

Без тебя... не вижу неба чистого...
Серость... и за мной повсюду...

Вот так… дед мой на фронт уходил!
Таких, провожая, много кто голосил…
Детишек у каждого по много было,
У каждой женщины сердце ныло.
Вдруг не вернётся с фронта казак!
Ведь война началась не просто так…
Немец хотел, весь Союз поработить,
Рабов по больше себе накопить.
У бабушке, шестеро было детей,
В рабство погнал бы, всех их злодей…
Если б за винтовку все не взялись,
Не щадя жизней, - с врагом бились.
Пал дед Василий! Геройски в бою…
Не жалея жизни, в степи он свою!
Многих он...

Живём в России как на передовой!
С утра вступаем в неравный бой…
Чиновнику стоит, обязательно доказать,
Что он закон… обязан завсегда исполнять.
Не только на работу вовремя ходить,
Для народа и Родины! Мозгами шевелить…
Кому-то в деле стоит быстро помочь,
Кому-то проблемы, зараз преднемочь.
Не оклад ежемесячно, вовремя получать
И служебные обязанности не исполнять…
Сидеть в кабинете, да… отписки писать,
Граждан с жалобами по инстанциям пускать.
Чтобы те годами по инстанциям бегали
И...

Живет народ… на Руси не «тужит»!
Наш правитель, его сильно любит…
Вот на днях за рабочих заступился,
Видать перед этим в храме молился.
А сверху голос, - вдруг снизошел…
До Путина в храме там он дошел:
- Народ Владимир! Для тебя старался!
Чтоб на очередной срок у руля остался…
Для наведения порядка на Руси!
Хотя Владимир, ты меня Господа! Прости.
Посмотри, что сейчас на Руси творится…
Трудовому народу от беспредела,
Чиновничьего коррупционного удела…
Некуда на Родине сейчас...

Красота, как природа, не требует веской причины.
Я, как заворожённый, теперь перед нею стою.
В этот миг для себя невзначай стал влюблённым мужчиной.
В этом образе милом нашёл своей жизни зарю.

Словно в нежный туман погружаюсь уже с безрассудством.
И волос женских ветер по пальцам гуляет моим.
До чего же сознанию страстно безумно и вкусно
Создавать с этой женщиной неповторимый свой ритм.

Принесла обновление разума мне её ласка.
Губ бальзам опьяняет рассудок сильней и сильней.
Не...