Шекспире

Заметно ли во мне златую пору года?
Последний лист завядший бьётся желтизной,
Белесит его холод, в мёрзлом духе хора,
Сетями инея, укрывши певчий строй…

Приметны ль сумерки в дне черноты заката?
Лунь манит шаг за шагом, таенным путём
Уводит юность от рожденья до набата,
Смерть правит нами и смеркающим огнём…

Отменна ли любовь в такую пору года?
Сердечный марафон в груди едва живой,
Увольте нас! Видать злата – не та порода,
Познав её – с потерей сгину роковой!!!

я не хочу читать твои мысли.
я не хочу вытягивать правду.
разные страхи давно меня грызли.
однако, в прошлом уже повисли.

ты знаешь, я все прощаю.
даже то, что не знаю.
я тихо шепчу, моля:
главное - простить себя.

наверно, я ненормальна.
ведь я люблю так бонально.
бонально для дней Шекспира,
но странно для нашего мира.

я просто дико скучаю,
и я не могу поверить,
что всё между нами было,
лишь чтобы стать потерей.

если хочешь, скажи, что любишь.
если хочешь - что не...

Нарисуй меня на черном,
Синим-синим, красным-красным,
Как Урал - огнеупорным,
Как Петродворец - прекрасным.

Со спины три пары крыльев
Пририсуй и в небо брось,
Притяженье пересилив,
Прилечу, как званый гость,

Я на пиршество блажное,
Где еда - нектар и мед -
Прямо в рот течет рекою.
И немой тут запоет.

И безногий затонцует
В стиле "новая волна".
Всех тут Бог в уста целует
И со всеми пьет до дна.

Жулик милиционера
Здесь в объятья заключит,
Всех, кто ниже атмосферы,
Это...

Ничто ни вечно под луной,
Слова страданий и разлуки,
Прошу играй судьба со мной
Мы разрываемся от скуки,
Ничто ни вечно под луной
И все когда-нибудь уйдут,
Но лишь одно я попрошу
Судьба дай мне лишь 5 минут.
Смерть редко повторяет дважды
Свой затянувшийся бросок,
И если ты такой отважный,
Иди, нажми сам, на курок.
Играя в «Русскую рулетку»-
Глаза свои не закрывай,
В башке пусть, проигравшим, дырку,
А победившим - вечный рай.
Ничто ни вечно под луной-
Так нам давно Шекспир сказал...

К тебе как в храм любви спешу походкой светской,
А будь татарин я, то шёл бы как в мечеть.
Я кротостью твоей, сродни улыбки детской,
Сражён, мой милый друг, сильнее всех мечей.

Тевтоном на Руси в железном облаченье
На озере Чудском я по тебе тащусь.
Настолько велико к тебе моё влеченье,
Ты только прикажи, под лёд я провалюсь.

Когда с тобою я в томительной разлуке,
Мне с думой о тебе весь день ходить не лень.
Меня влекут твои пленительные руки,
Им добровольно я готов отдаться в...

Грызу как подкову, Железная леди,
Большой англо-русский словарь,
Язык в синяках - как на велосипеде,
Где сняли и руль и педаль.

Признаться я тайно влюблен в англосаксов,
В их сдержанный юмор и спесь,
В фунт лиха, который дороже, чем баксы,
В возможность Шекспира прочесть.

А вы говорите по произношенью,
От Сити я сильно далек,
И что наша жизнь - золотое мгновенье,
Учите, татарский, сынок.

Но ваша ирония новые силы
На подвиги мне придает,
На близкую встречу с глаголом унылым...

Для мысли в расстояньях нет помех,
и если б тело стало легче пуха,
то, в ожиданьи сладостных утех,
к тебе б рванулось всею силой духа.
Что край земли? Что горы и моря?
Нет разницы для "близко" и "далеко".
Над миром легкой мыслию паря,
к тебе примчусь я во мгновенье ока.
Но я - не мысль. Иной удел у тел.
Преград не счесть и дали не объять.
Вольн_о_ мечтать о том, что ты б хотел
вслед за мечтою телом улетать.
Припав к земле свое рождаю море
потоком слез, отчаянья и горя.

В антракте выбрал роль себе актёр.
Отправился на поиски стремлений.
А высший план, и дерзок и хитёр,
Прогнал его из облака забвений...

Напомнив лишь, что рядом находиться
Всегда с ним будут вечные друзья,
И с ними при желании напиться
Он сможет... Только правды бытия.

Дух себя проявит так забавно -
В металлах, токах, листьях и камнях.
Энергия, живущая подавно,
Насытит всю округу впопыхах.

Актёр вернётся... Кого бы ни сыграл он,
Какой бы монолог ни произнёс,
Придя домой...

Телемак
«Отец отсутствует, и дома нет, наш Те-
лемак был изгнан, причина в Антиное,
а Ментор нам поможет, кончину он от-
срочит, в этом песнь то белое на золо-
том, а он, тот Нестор, о Трое, рассказав,
Елене, судьбу она разрушит, коней не
укротит, коричневым тем ящуром грозит.
Протея встретив, что облик свой меняет,
как то сознание, наш ум, та форма, форм,
а Менелай владыка, лакедемонского двор-
ца, прилив тот зелен, истории конец, а фи-
лологии начало на острове Огигия, Кали...

Учтя ( давно уж... ) стиль былой Эпохи,
где переводы ( всех Поэтов ) - бред...,
я выдал ( избегая прочих — вздохи )
свой вариант...- «ценителям», вослед,
где Гамлет, всуе призрачных трагедий,
уж не несёт абсурда — ерунды,
чрез перевод from English, для наследий
Поэзии — как будто..., что бурды!
Когда читать такое — невозможно,
где рифмы, в строфах, следуют не в такт,
но переводчики ( Кому — не сложно! ),
над языком глумятся...- То — уж факт!
А посему: Приходится, дерзая,
родную речь...