Шаг 64

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

(май – июль 1994)

Здоровье, скрывшее себя в болезнь;
Могущество под маскою бессилья;
Любовь, разящая любви своей венец:
Таков наш мир, и в этом – соль творенья;
И творчества, в котором человек
Имеет ключ к раскрытью всех запоров.
Мир творчества, творение, творец –
Три лика одного создателя законов.
* * *
Предчувствие любви, предчувствие тепла,
Предчувствие судьбы и света, и добра.
Предчувствием томим, предчувствием храним;
Предчувствую свой путь: он – в Боге, я – любим...

Ниточка с иголочкой, ой неразлучны,
Шаг туда и шаг обратно-шито крыто.
Две свинушки лишь тогда благополучны,
Если на двоих у них одно корыто.

Мне тебя не догнать никогда.
Никогда не достать рукой.
Ты все дальше и дальше всегда
Сколько б я не бежал за тобой.
Еще шаг и я упаду,
И мой вдох не поместится в грудь.
А на выдохе я поднимусь
И вновь за тобою в путь.
Каждый шаг меня сводит с ума
И бежать все трудней и трудней,
Ты же просто идешь не спеша
В хороводе мелькающих дней.
Я кричу, выбиваясь из сил,
Проклиная дурную любовь!
И сбивает с ног подлый мир,
Но упрямо встаю я вновь,
И быстрее бегу, словно конь,
Бегущий в даль...

Можно свести поэзию к простым словам,
но никто этого не делает.
Величие извлеченного фрагмента,
Дыхание отбитой капли упавшей на землю,
Изгиб ветра, удерживающего падающий лист...
Предельно вознесенная семантика
При обжиге обретает иное свойство,
Идёт шаг в шаг с ударами наших сердец...
Абсент риторики...
Мельчайшии подробности обнаженного совершенства...
Апофеоз, где возможность повторения сведена на нет.
След взгляда затягивается...
Ты можешь озвучить единство?
Окликни звуки во...

Он шёл по улице шатаясь...
Рукой хватаясь за заборы.
От боли всё в груди сжималось...
А вслед смотрел уснувший город.

Он был один и только дождь...
Ему стучал вслед ошалело.
Он был один и только ночь...
Глазами чёрными смотрела.

Он уходил всё оставляя...
Чтоб не вернуться никогда.
А ветер будто понимая…
Вдогонку листьями швырял.

Он шёл и боль в нём затихала...
Шаг становился всё быстрей.
Печаль от сердца отступала...
Дыханье стало в нём ровней.

Он уходил... лишь тенью...

Пыльные шторы
В твоём кабинете
Свет вдруг закрыли,
Поток не пуская,
Там за стеною,
В пространственном мире
Жизнь ведь идёт
Словно песня чужая.

Шторы раздвинешь,
Откроешься Миру
Ярким лучом
Засияют просторы,
Сделай хоть шаг
И прими себя в мире,
Но ведь и шаг
Отзывается болью.

Тело идёт,
А душа не пускает
Страшно;
Привычно остаться в квартире,
Пыль и потоки
Ненужного хлама
Держат тебя.
В этом сумрачном мире.

Может ты в новым
Родишься потоке,
Если глаза вдруг...

Под властью черной красоты
При жизни я попала в ад.
Среди духовной темноты
Мне был заказан путь назад.
Ты манишь в омут за собой,
Иду, не чувствуя засады.
И слышен смех наперебой,
И вот закрылись врата ада.
Огонь пылает вокруг нас
И я стою посередине,
Не в силах больше свести глаз
С антихриста в густой пучине.
И корчит, и трясет меня
От страсти черной в адских муках.
И я во власти у огня
И растворяюсь в адских звуках.
Трещит огонь, горит смола
И нет мучительней улыбки.
И как...

Портал Высокого Русского Слова

Майкл Космика


ШУТЫ И КОРОЛИ


Я весь в людях. Вечных и мгновенных.

Шаг: и ненависть.

Шаг: и любовь.

Город — разоренный муравейник

полосатою дымит трубой.


Схлопнулись лазоревые дали.

Мысль затяжелела. Как гантель.

Капли за загривок усвистали.

Так ноябрь — не солнечный коктейль.


Дождь в натяг зарядит; грубо, гневно…

Вымокнут шуты и короли…

И Господь плеснет нам в души неба…

Если будет там

во что налить.

Вперёд ли шаг..., назад ли..., в сторону...-
Здесь, очевидна, жизни поза...-
Косячить можно, пав под борону,
курьёз познавши ( Вне наркоза! )...
А то и скальпелем играючи,
студентом ( Факт: запанибратски! ),
с лихвой, оттяпать припеваючи,
«излишний» орган...- Проза, бл-дски,
встречает часто, оголтелого,
привычным жестом..., но, в кавычках,
маня к барьеру, неумелого,
для жертвы...- Кстати, здесь, о птичках,
как категории напевности,
с балансом, правда, однобоким,
на фоне мнимой...