С возвращением

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Дороги, которые нас выбирают,
И сами не знают, что путь их конечен.
А мы, как по минному полю ступаем,
Не зная, дождёмся ли завтрашней встречи.

Пусть дни, постоянно меняя друг друга,
Приносят в наш мир новизну ощущений.
Когда есть возможность не бегать по кругу,
То может настала пора возвращений?

И таинство слов, за которыми вера
Откроет страницу непознанных судеб,
Даст силы тому, кто на личном примере,
Узнал, что за правду его не осудят.

27.11.2012

Всё, что с нами — не напрасно,
Всё, что будет — неизбежно.
Ты на утро скажешь: "Здравствуй!"
Дню, вошедшему небрежно.

А потом заваришь кофе
Крепкий, с терпким ароматом..
Зарумянится картофель,
Подаваемый с салатом.

Макияж, борьба с причёской,
Взгляд на зеркало в прихожей.
Вот уже ты у киоска
Затерялась средь прохожих...

Дом умолкнет, ожидая,
Возвращения под вечер.
Так никто и не узнает,
Что ты ждёшь со мною встречи.

02.08.2013

Не стучи ни в двери, ни в окно,
В этом доме ты чужой давно.
Здесь живут давно другие люди,
И никто, тебе в нём рад не будет.

Не тебе, его окно маяк,
Путеводный, возвращенья знак.
Не тебя, зовёт его уют,
Не тебя, там знают, любят, ждут.

Дом не предал, прОдан был он сам,
И теперь, другие живут там.
И другие песни там и сказки,
И другой, там правит по хозяйски.

И не стой под окнами в тиши,
Не трави зазря своей души.
Не войти два раза в ту же реку,
Не вернуть, былого человеку...

Моя вера легка, в ней живет тишина и слова.
Что я тут стерегу, в сны рассвета собою вошедший...
И за что я стою - насмерть или на смерть,
В чистоте серебра нити, вышитой в сердце...

О, четыре стены, тесноту вашу я развернул,
Я и вас исписал там, где вам не хватало Света.
В этих выстрелах рук по мечтам, по листве, по листу...
Зная пропасть во ржи пред-откровений завета.

Ночь изящных убийц... в ней немало я вечных встречал.
На воде беззащитных времен, у затылка рассвета
Мы допьем то...

Проси дождя, печальный и уставший,
Проси сады, ведь завтра будет дым.
Во все глаза невидимый и страшный
Приходит сон и к мертвым и к живым.
Что будет горячо... что будет холод?
Все рождено и умерло взаймы!
Я буду здесь, я буду невесомым
В молчаньи этой нежной синевы.
Трижды скажу, а после обещаю
Не говорить и вслух не вспоминать
Ни на каком из языков святую тайну,
С которой при рождении кричать
Мы начинаем. И не дрогнут версты,
Не встанет и не ляжет темнота...
Я не задам ни одного...

О, Madam Butterfly
Томик осени ярко-багрян...
Мы наверно забыли, что белые песни суровы
Мы остались смотреть перевернутый календарь...
Мы остались...


Звон безумных огней... Всё написано алой латынью
В этом белом краю черных платьев и титульных букв...
Где задумчивой тьмой растекались чернила святыни,
Где стихами сходил с эшафота ночей мой безудержный юг.
Да, любовь это вызов,
Да, соблазн это шелк.
Возвращение бабочек к касаниям южной молитвы...
Сквозь звучанье свечей, роняющих...

То, что ты называешь,
выбирает оставшихся.

Туман бумаги рвет чернила на слова...
Полжизни и полсмерти - всё дорога.
А вечность улыбается, у Бога
Беря взаймы для строчек семена.
Взойди строкой к рассвету в этот час -
Будь утро казни или просто утро,
Всей тишиной, всех отданных, всех мудрых,
Всех, говоривших о любви в который раз.
Потерянных и возвращенных,
Одних единственных, тебе врученных,
Оплаканных, неистовых, крещенных,
Твоих, столь слезных и расставленных в строку
Небесных...

Алое полотно,
Черное полотно...
Хладны и горячи сочетания розы и рук.
Чей черед целовать эти руки и розы?
Чей черед эту красную каплю укола шипов
На губах языком ощутить откровением прозы.
Сочетанье травы и смертельной усталости строк...
О, как пахла травою ладонь,
О, как тлел возвращенный к цветению бог воздержанья...
Где готических звуков
Черный струился шелк
На нагое всесилье,
На бессмертное обещанье.


© Copyright: Эдуард Дэлюж, 2018
Свидетельство о публикации №118021600115

Вы уходили, но вернулись,
Но Вы теперь совсем не те.
Не распрямились и сутулясь,
Вы стали не нужны мечте.

Не стало прежней, в Вас харизмы,
Красы, не стало в Вас былой.
Пропал из глаз задор и вызов,
И блеск веселья удалой.

Напрасным, было возвращение,
А в реку — дважды не войти.
Дано Вам встретить отчуждение,
На уже пройденном пути.

Кортеж распался и нет свиты,
Льстецов, деляг и прихлебал.
Дела все добрые забыты,
Их свет, давно уж прошлым стал.

Вы уходили, но вернулись...