Рыжий

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Солнце смотрит,
как медяк из норки…
Дождик стукнул в душу; прямо в бортик.

Ты не против малой остановки?..
По дыханью вижу: что не против…


Горизонт залит свинцом и бронзой.
Ералаш; на облаке горбатом…
Я по жизни шквальной и промозглой
наметался…
рыжим листопадом…


Нахватал под дых прекрасных истин.
И благих советов… да по скулам…
Так ведь от друзей!!..
Ну, что ж мне: грызть их?!
Так ведь от родных…

Ну, что… покурим?..


Окна в городах: собьются в стаи…
В...

Снова осени злато,
Рыжью смотрит листва.
Так наверное надо,
И природа права.

И должны засыхая,
Листья падать с ветвей.
Знать планида такая,
И не справиться с ней.

И должны неизбежно,
Все живые стареть.
И засохших небрежно,
Сорвёт с веток их смерть.

И опять листопады,
И летят вниз листы.
Так должно быть, так надо,
Краток век красоты.

Осень, осень — печалью,
Дышит в мир лист сухой.
Небосвод позвал далью,
Асфальт встретил сырой.....
Марковцев Ю.

Ты ушла. И чёрт с тобой.
Без тебя не стало пусто.
Я свободен. Я не твой.
Нет того, былого чувства.

Не страдаю. Не грущу.
Привыкаю жить на воле.
И замену не ищу.
Одиночеством доволен.

Наплевать, что ты с другим –
С этим наглым чёртом рыжим.
Я желаю вам двоим
Долгих лет в своём Париже.

Ты мне больше ни к чему.
От разлуки не страдаю…
Лгу и сердцу и уму.
Как забыть тебя, не знаю.

В домике настежь открыто окошко.
На крыше устроилась рыжая кошка.
В комнате стол под цветастой клеенкой.
В банке цветок, стебель нежный и тонкий.

Бегает солнечный лучик по стенам.
Чай разливается в чашки степенно.
Свежие булочки, масло, варенье.
Утро. Погожий денек. Воскресенье...

Откричали гуси дикие,
Об ушедших летних днях.
Крови капельки брусники я,
У реки собрал в кустах.

Миру осень рыжью листьев,
Оплатила дань-налог.
Ветки хруст, как-будто выстрел,
Звучит прямо из под ног.

Солнце зА гору упало,
Мир накрыла мгла крылом.
Вот и ночь опять настала,
Лес забылся чутким сном.

Я его не потревожу,
Тихим шорохом шагов.
Во мне осень прошла тоже,
Скоро — время холодов.

Но нет грусти — когда дикие,
Гуси пели надо мной,
Им отдал печаль, в их крики я,
И...

"...И наверно, крылья кто-то выдумал
Потому, что птице позавидовал"
К.Рыжов «Белая зависть»

Про тяжкий грех узнала Зависть,
(Поди, не врёт о том молва)
И даже не могла представить,
Что этот грех – она сама!

Не льстит судьбы сия награда.
Ведь, как-то надо ей решать.
Забыть, избавиться бы рада,
Но от себя не убежать!

Свою беспомощность с калекой
Сравнила, что без ног, без рук.
Завидует вдруг человеку,
Но по-хорошему, как друг.

Ведь с Божьей помощью избавит
Себя от многих...

Мудрость и Зависть

"…И не оспоривай глупца"
А.С.Пушкин, «Памятник»

Сиять в лучах Одной Звезды —
Лишь Первому дорога!
Порой не грех и быть вторым,
Когда тех «первых» много!


Раз у реки, завидев Мудрость,
Решила Зависть (мрачно хмурясь
От встречи сей) поспорить с ней:
Кто для людей из них нужней?
Но Мудрость предложила вскоре:
«Коль у реки столкнулись в споре,
Кто первой сможет переплыть,
Той Первой нужною и быть!»

И Мудрость (спорщик поневоле)
Плывёт… За...

В тёмный вагон электрички
вместе со всеми вхожу.
Я в уголок, по привычке,
сел – и за вами слежу:

Мальчик в очках и берете…
…место свободное – yes!...
и зачекинился в Нете,
кинул фолловерам месс…

Свотчи как рыжие банки,
тесная курточка Найк…
Яростно рубится в «Танки»
с ником «Калiгула_Майk»…

Девочка с дыркой на джинсах…
розовый спиннер в руке…
Глазки в сиреневых линзах,
котики на рюкзаке…

Губки шевелятся… видно,
постит какую-то чушь.
Мальчик не смотрит… обидно...

О непростом и немного грустном

1.
Открыв ли сердце укоризне,
Вкусив ли неги забытьё,
Всё горе нашей бренной жизни,
Всё счастье редкое её
Постигнем, унесём с собою,
Прижав к измученной груди,
Туда, где нет конца покою,
Где только вечность впереди.

2.
Тонкими одеждами
С плеч спадут сомнения,
Тяготы рассыплются
Шариками бус;
И другим останутся
Наши заблуждения,
Всех утрат и радостей
Неподъёмный груз.

3.
В предрассветном лесу на фиалке лиловой
Обозначит роса влажный...