Руки

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Так начиналась в 41-вом война,
Неожиданно для кремля всегда…
На Руси веками по жизни так,
Поэтому Русь! Накрывает мрак.
Гром не грянет у нас на Руси!
Мужик не перекрестится в церкви…
Будет завсегда он грома ждать
И когда начнёт, его дом полыхать.
Генштаб, Генсеку! Ложь доносил…
Генсек верил, кое-кого наградил,
За отличную службу во имя народа…
Чтоб в Союзе была, всегда свобода.
Германия к войне с 30-х готовилась!
К 40-вым полностью подготовилась…
План о нападении на СССР утвердили...

Неведомо. НО. …почему – то мнится:
Матерь МИРА,.. — …мать – Земля,.. родная…
И. …отец - СОЗДАТЕЛЬ. «Бог»…
ОНИ,.. — родители всего земного,.. на планете!..

И нет у них пределов во Вселенной:
в чертогах царственных соединяются энергетически…
Сверхновая ЗВЕЗДА рождается!..
…затем, — планеты разные…
И, среди них: Земля!.. Однажды.

А МЫ. Сегодня,.. грешные, —
Родителей своих забыв,.. — неведомо. НО. Явно,.. зримо!..
Все уничтожаем: …тяжкие ПЛОДЫ
Майтрейи и Создателя…

…еще одна...

Часть - 1

Два брата

У братьев - Кузьмы и Антипа,
Жильё было разного типа…
Открытый и добрый Кузьма
Совсем не любил дома!=

Он жил на горной вершине,
Где ветер, лишь, был доныне,
Питался мёдом, травой,
И был, без сомненья, святой!

Если нужна подмога,
Кузьма обращался к Богу,
И Бог, обожая Кузьму,
Всегда помогал ему!

Антип был другого склада -
Ему больше всех всегда надо;
Не видел себя иначе,
Чем быть всех других богаче!

Он жил в двухэтажном доме,
В самом богатом...

Тут на земле, есть места вечности.
«В эти стихи вложены две души...»

Выдержи жизнь, чтоб говорить о Любви.
Выдержи смерть, чтоб говорить о Боге.
Вычерти всепрощение на Пороге.
Вымоли вседозволенность у любви.
Вытерпи этот холод...на иконах зима.
Ночь глубока - глубока...в ней бескрайние степи.
Выспись в объятиях будущей вечной весны...
В той колыбельной, что упадет на веки.

Там, где начнется твоя душа, там и я начнусь...
Там, где луна расцвела для нас мотыльками,
Долгая - долгая...

Недостроенный дом за высоким забором,
Смотрят жалобно окон пустые глазницы,
Там собак беспризорных живучая свора,
Смотрят окон на мир боевые бойницы,
И бездомный таджик все от зависти злится,

Ждут хозяина преданно толстые стены,
Дверь закрыта на вечный амбарный замок,
Дом живой, есть в нем скважина, трубы как вены,
Печь продрогла, давно уж не вьется дымок,
И фундамент от зимнего снега промок.

Но напрасно людей ждет покинутый дом,
Ведь хозяин его уж давно на погосте...

Эпицентр мгновения...
Девочка с челкой над изумленными бровями,
С смоляным блеском волос,
А в комнате тихо опадают лепестки хризантем...
И круженье земли опадает...
Прочерком...
Бабочки в лампах обгоревшей мечты царапают время...
Я вижу твои руки, не выронившие игрушку,
И так сильно прижимающие её рукой к сердцу,
Полному несбывшейся нежности...
Садако,
Жизнь чертит свои инициалы ...
Верой во взросление, раненым взглядом...
Безусловным рефлексом – не заплакать в подушку всю в...

Великолепие твоего сумасшествия,
Твоего взгляда, твоего касания...
Тут, на земле, тебя плачут, тобой восхищаются, тебя боготворят...
Чтобы выучить навсегда широту и высоту твоего прикосновения...
Тут, на земле, поступь твоя желанна.

Хочешь, я назову все твои имена?...
Моя смертоносная невеста,
Моя нежная рана,
Моя единственная вера,
Моя безудержная магия,
Моя обетованная...
Любовь моя...
Наследник твоих снегов,
Роскоши, вольных строк и откровений,
Благословленный белыми...

Я буду вслух читать стихи сегодня, на бархате ночи,
Прикосновением черной орхидеи к телу...
Строками обнажая тонкий след поцелуя на твоих запястьях
Сумасшествием, звучащим в крови.
Когда ты идешь во тьме на зов моих рук,
Мягким глотком пить тебя...
Знающие цену наслаждения...
Первый глоток - жажда, второй - страсть...
Пыльца цветов на пальцах - эстетика цветенья,
Совершенная каллиграфия обнаженных поцелуев...
Снять с тебя одежду, под которой ты так долго молчала...
Я выберу тона...

Моя утонченная фабула, измеряя собой расставания.
Мы встречались с тобой в изящном воздухе,
В капризном лаке Страдивари, в день, когда рождалась скрипка,
Владельцев обретая и теряя, словно была не инструмент.
Октавы выстоялись...Губительный узор...
В прохладу храма звук плывет, и руки удлиняются и тени,
И струны изгибаются и звук... Укрой на перелете сердце,
Оно играет не по нотам... себя.
И кармином выводит инициалы в воздухе,
И раскрывается свод... Лоно... Близость...