Родила мальчишек

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

В звёздно - синей вышине,
В сказочной избушке,
Выбивала на окне
Мать - зима подушки!

Падал снег во все концы,
землю покрывая,
И летели, как гонцы,
Ветры, завывая...

«Эй, проснись, честной народ, -
Всем провозглашали!. -
Скоро праздник - Новый год!
Чуть не прозевали…

разливайте холодец,
Наряжайте ёлку!
Прошлым горестям конец,
Что скучать без толку?

Утром встали - всё бело:
И не ожидали!
Кошка пялится в окно,
Словно в кинозале!

Лес стоит, весь в серебре,
Ёлки...

1

Страшна дорога на войну,
Страшнее нет дороги.
Страшнее это потому,
Что впереди тревоги.

Страшон и весь военный путь,
Все смерти и все плахи.
Ведь впереди такая жуть,
Жить в сумраке и мраке.

2

И страшно очень матерям
Пускать на фронт мальчишек.
Ах, сколько, сколько, знаю сам,
О том стихов и книжек.

Как много в бой еще дорог,
Трубят так громко горны.
Но дай же, люди, дай нам бог,
Закончились, чтоб войны!

Ожидание бросит аккорды
По натянутым струнам-нервам.
Грусть в душе обновляет рекорды –
Дав во всю ускоренье стрелам.

По периметру счастья ограда,
И секьюрити в стильных френчах.
Только видеть тебя мне так надо,
Без тебя умирает вечер.

Припев:
Почему без тебя не дышу?
Почему без меня не летаешь?
Я с тобою восторг нахожу.
Ты со мной, будто солнце, сияешь.

Между наших закрытых миров
Открываем на время порталы.
И вплетается в исповедь снов
Встреч нечастые интервалы.

2...

Папе Карло Буратино
Выдал кучу древесины:
- Раз мальчишек делать можешь,
Сделай мне компьютер тоже!

75 лет рассветы и закаты,
Мирно золотятся над родной страной,
В нашей памяти живут все те солдаты,
Имена чьи, навсегда опалены войной.....

Имена мальчишек - юных добровольцев,
Мужчин бесстрашных…, молодых парней,
Да нежных девушек…, но таких стойких…
Да стариков седых, и женщин,.. и детей…

Оплакать всех… - не хватит нам и века,
В каждой семье пролились слезы жен, сестер…
Быть может, потому так многоводны наши реки,
И так лазурна шелковая гладь озер…?

Сосны, одетые в зеленые...

Под южным оранжевым солнцем,
Где яркий подсолнух цветёт.
В красивой уютной станице,
Народ мой казачий живёт.

Станичные хаты и избы,
Ощерившись тыном стоят.
Кусты не созревшей рябины,
В открытые окна глядят.

Степные, донские просторы,
Глазами измерить нет сил.
Направо глядишь косогоры,
Налево - пшеницы разлив.

К речушке с холодной водою,
Где листья рогоза шумят.
С песчаного берега звонко,
Ватаги мальчишек спешат.

Лучом мягко солнце ласкает,
Деревья в фруктовом саду...

Автор: Николай Подкорытов

У МОГИЛЫ НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА

Желторотых мальчишек
От маминых юбок
Загоняла в окопы война.
Мы робели от окриков грубых,
А над нами рвалась тишина!
Мы на свете прожили
Обидно немного —
Нас убили в атаках,
Ты помнишь об этом, Земля?
На обочине раненой
Бомбой дороги
Наши трупы
Сложили враги в штабеля.
И сегодня нам тесно
В солдатских могилах
На Донбассе, на Волге
И в землях чужих.
Но в родной стороне,
Что от горя остыла,
Нам по-прежнему хочется...

Хорошая девочка Лида
Мальчишек сводила с ума.
Своим независимым видом
Твердила, что чувства, - обман.
Я тоже хотел бы влюбиться
В такую, как Лида, но нет!
В той книге, где детства страница,
Закрыта уже много лет.

Хорошая девушка Лида
Конечно же, снилась парням.
А сердце таило обиду
Того, кто с ней не был и дня.
Я тоже хотел бы влюбиться
В такую, как Лида, но вот,
Закрытая в юность граница
Даёт от ворот поворот.

Хорошая женщина Лида
Всё так же красива сейчас.
Мужчины...

Ах, сколько сорной травки в поле,
И не страдают люди скукой!
Меня травили детки в школе
И называли толстой сукой.

Тянули факи или фиги,
И кулачки свои сжимали.
Я каждый день читала книги,
Пока другие блядовали.

Листая книжные странички,
Я изучала жизни дело.
А жизнь ломала словно спички,
Всех этих скурвившихся девок.

И наблюдая их промашки,
Я становилась злей и тише.
Жизнь била судьбы, словно чашки,
У этих глупеньких мальчишек.

А я ловила вдохновенье,
Сияли творчества...