Рива

У компа всю ночь грушшу в позе ожидания.
В личку нынче отпишу про мои страдания.

Связь хочу с тобой держать, высылаю фотку.
От меня те не сбежать даже на Чукотку.

Под компутер поклади, милка, Рива-Роччи
И на сайт ко мне приди посерёдки ночи.

Вместо фотки, старый клик, выставил крольчонка -
Вот сверкну на юзерпик золотой коронкой!

Не обуздывай чуйствА, я же эта ... леди.
Если чё, звони 02: может быть, приедет.

Ты опять очки забыл, торопился шибко?
В слове "лавью" посадил...

Еврей богат, как Алладин,
В Ростове жил, мечтал за бугор,
За курсом доллара следил,
Любил прикол и тонкий юмор.
Он был, как все евреи мудр,
Из ничего, создав конфету,
И вот в одно из майских утр
Господь призвал его к ответу.
Металась в комнате родня,
Он подмигнул им на прощанье,
Сказал: «Схороните меня,
Тогда прочтёте завещанье».
`И вот прекрасный монумент
Восстал Абрамом за оградой,
Часы приблизили момент
Родным узнать размер награды.
Любимой Сарочке, жене
Оставлен дом...

Речитатив не впечатлял, не наполнял, опустошал,
коды и шифры не соответствовали, ключи замкам,
информация слоилась, распадалась на куски, (чуд-
илось, илом по), чудовища, выползали из мрака,
макака, кидала гниль в лицо, с потолка, падали
жирные капли, пауки спускались, оплетая прост-
ранство, (враки), рифмы не было, пыль, слизь,
слякоть, сменяли друг друга, не надо якать, упру-
го, распространялся звук, по стеклу, у дуг волн
образовывались дыры, из которых постоянно кто-
то...

(или добавляя к этому, (его) контексту)
Кирзовой рожей в хромовые ряды,
(Чесал гриву, (шевелил булками), галушки в казанке),
продавал эскимо эскимосу,
или рассматривал осу, крылья бабочки на свету,
солнечного покрывала шаль, или нет вуаль,
ваза, расслоил многоцветие страза,
радуги абажур, над столом? в спальне?
растворил ставни, порочности круг
или нет утюг на спине вора, растолок
раскромсал, сора из избу вынес,
ора стать, разослал гать на болоте чувств,
простолюдина уст, шута песня...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Скончался состоятельный еврей.
Наследники придти не преминули -
Кому что причитается скорей
Не терпится узнать. Среди всех дочерей
Зять старика, его добивший Шмулик.

Хоть прощелыга Шмулик, хам и мот,
Не мог он не явиться для прощанья
С усопшим... Открывается комод,
Священный свиток извлекается и вот
Торжественно читают завещанье:

"Сто тысяч Сарре, дом, колье на грудь,
Абраму яхту, Риве все участки.
А зятю, что сказал мне - не забудь
Ты в завещанье и меня упомянуть,
Упоминаю...

Не кажіть дурниці,
Краще - гей, заждіть -
Хлібом-сіллю жниці
Правду освятіть.
Квіти коло хати,
Гуси на ставку -
Україна-мати
Ніби у раю…
Та в лиху годину
Вітер сновигав -
Клав у домовину,
З мертвих піднімав…
І коли полями
Спалахи зорі
Жито цілували
Рідної землі -
То були махновці,
То була війна -
Українські ночі -
Хижий птах літа…
Думи невеселі,
Вітерець гуля,
Ходить по пустелі -
Журиться земля…
Та Махно завзятий
Вірить, що народ
(Годі вже чекати)
Зробить першим крок...

По горсточке глины, наполняли могилу, кидали
комья, по крышке гроба, отзывалась «пустым»
звуком, звуком не заселённого дома, опять обм-
анул, (простипома), в последний момент улизнул,
ну ты брат и загнул, сбежал из под пресса, судьбы
стюардесса, смерти смерть, прах из праха, пове-
рьте, (говорила жена маха), никогда не увидеть
мёртвого осла, мотыльком............ взлетел, под-
нялся над местностью, (параллельно), расплас-
тался, захотел света, поспешил, возвратиться (с
приветом...

Зеленому, которое выше красного, демону цир-
юльнику, цветку смерти и другим, поверьте, чу-
шка доедала своих поросят, стоял визг несусвет-
ный, фея (банши), во всём зелёном, искала тре-
тью персону, (кого она имела в виду?) рыцарь-
храмовник, в медвежьей шапке, которая упала
с его головы, (пошла ко дну), произносил одну и
ту же фразу, (третьи сутки кряду), «магер-шелал-
хаш-баз, магер-шелал- хаш-баз», (атас, спасайся
кто может), SOS, (никто уже не потревожит?),
спасите наши души...

Пнул ногой, якорь: чья это лодка?
хорь выглянул из-под челна и тут
же скрылся, в конвульсии бился,
на берегу эпилептик, электрик,
зачищал провода, освещению да,
парку, берегу моря, (пляжа), а
кругом одна лажа, сети сохнущие
на ветру, ещё те, с присохшими
водорослями, из пеньки? хлопка?
шёлка? да от тебя видно мало и
толка, и пользы, (гильзы соберу в
жменю), жми меня, - говорит же-
ня, она, утопила муму или наобо-
рот? утонувший во сне шурик, в
пруду своих снов, дурик, убежал...