Редкий

Качнётся ветка,
Накроет тенью.
И сердце редко,
В груди стучит.
Прожил зря день я,
Нет настроенья,
Душа болит.

На берег волны,
Бросались жадно.
И спав покорно,
Став белой пеной,
Ползли обратно,
Шепнув невнятно,
Полоской белой.

А где-то в зале,
С высокой сцены,
О счастье пели,
В него не веря.
А боль измены,
Сжигала вены,
Открыв в Ад двери.

Бежала речка,
Над нею ива.
В груди сердечко,
Боль укусила.
Души порыва,
И чувства взрыва,
Жизнь не простила.

Качнётся ветка...

Июнь рассыпался дождями, не летняя погода и нелётная -
Туманная завеса неба плотная, с утихшими внезапно соловьями…
Цветы скукожились тоскливо, с деревьев ветер рвёт листву,
Нередко летом ждёт Литву прохлады влажной перспектива.

Жара нечастая здесь гостья, зимою злые редко стужи,
Обычны вдоль дороги лужи, привычна непогода пёсья…
/Умеренный климат в Прибалтике, Литвой нарекли за дожди,
Но с верой в горячей груди, зимой не замёрзнешь и в галстуке!/

Владимир Зайченко...

Звёзды падают редко, поверь мне,
Как на день не приходится день.
Путь до славы другими проверен,
Самому же идти просто лень.

Если звёзды сумеют сорваться,
То желаниям сбыться дано.
Я с тобою хотел бы остаться,
Превращая безумства в вино....

11.04.2012

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Гор стиснут, каменным обьятием,
Стоит меж ними древний град.
С церковных куполов распятием,
Кресты златые ввысь глядят.

Старинных, узких улиц сетка,
Брусчаткой вымощена в нём.
Здесь жизнь застыла, людей редко,
Увидеть можно, даже днём.

Лишь ветер, в улочек извивах,
Гость частый днём и ночью там.
Днём он в кленовых шуршит гривах,
И воет в трубах по ночам.

Патриархальной тишиною,
Град дышит, пыль веков на нём.
В домах столетних, красотою,
Напоминанье о былом.

О днях...

Снежные цветы, дивной красоты,
На моём цветут окне!
Снежные цветы, редкой красоты,
Зимний день рисует мне…

Я расколол стекло рукою,
Я их хотел забрать с собою,
Чтоб принести к твоему крыльцу -
Они тебе так к лицу!

Тону в глазах твоих синих,
Как в море, надежду храня,
И нет на свете красивей
Тебя, любовь моя!

С тобою глазами встречаясь,
Как в зимнее небо смотрю,
И снова сказать не решаюсь,
Как я тебя люблю…

Белый - белый парк… Как - то всё не так -
Всё не так как в том...

Милицию в полицию переименовали,
А порядки из структуры… ушли в дали!
Хотя коррупцию приличную развели
И до чего страну с коррупцией довели.
Если криминальные сводки посмотреть…
От этого ужаса… сможешь обалдеть!
Полковника Захарченко, как год взяли,
Деньги до сих пор, не все по родне собрали.
Ещё стоит… происхождение их доказать!
Откуда миллиарды он смог такие взять…
Мать с отцом… пытались сына воспитать!
Образование ему должное по жизни дать.
Наверно честности с детства его учили...

Увидят часто в возражении,
К себе враждебности посыл.
И разногласия во мнении,
Пустых ссор разжигают пыл.

Ведь в адрес свой и тени критики,
Тот, кто судил сам, не поймёт.
Он, разобрав всех сам на винтики,
С собой так делать не даёт.

И редко, споры родят истину,
А чаще — ссоры и скандал.
Из списка близких своих выкинут,
Тех, кто им в чём-то возражал.

Но кротких будут гнуть всё ниже,
И кротость — мира не гарант.
Пёс на цепи, хозяев руки лижет,
Но он, бессрочный арестант.

И...

На арктических льдах посреди пустоты
Расцветают раз в год ледяные цветы*.
Расцветают они лишь на тоненьком льду,
Каждый хрупок, изящен, похож на звезду.

Не подарят они никому аромат,
Красотою своей только гибель сулят;
Захочу их сорвать - и вовек не дойду;
Лёд проломится тонкий - и встречу беду.

Очарован виденьем, задержится взгляд:
То ли звёздное небо, то ли сказочный сад.
Расцветают среди ледяной пустоты
На арктических льдах ледяные цветы.

*редкое арктическое явление...

Его Бог истинный творец,
Дарует дом большой и теплый.
В обед нальет густой борщец,
И был жирок тогда накоплен.

Работа разная была,
Игру поддерживать без фальши.
А как взойдет вверху луна,
Дом охранять и свою кашу.

И Бог любил его таким,
Ласкал и баловал не редко.
А тот был ловким и шальным,
Таскал гусей под выстрел меткий.

А время шло так не спеша,
Стабильность- роскошь приближенных.
Всё Боги правильно решат,
Задача-видеть посторонних.

Однажды Бог стал замечать,
Худеть...