Разбужу в себе будду

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Чего расселись... о чем горюем
Прошло веселье, но без экстаза
Так и не выгнав боль немую...
И тухнут взгляды и меркнут фразы
Чьи - то ладони толкнули камень
Кто крикнул сверху... и роллинг стоунз
Накроет пламя...
Земля не цирк, а Бог не клоун...
Что остается... петь то, что рвется
Душа в угаре... а черт в ударе...
Давай потешь всех... спляши да спой
А все вокруг лишь посмеются
Чтобы ты понял, средь каких фруктов
Вся жизнь проходит
И сброд случайный отпадет
Друзья же вечно остаются...

Андрей Геннадиевич Демидов




ОРДЫ БАТЫЯ НА РУСИ

поэма







И было видеть страшно и трепетно,
как в христианском роде страх и сомнение,
и несчастье распространялись.
Мы согрешили — и наказаны,
так что жалко было видеть нас в такой беде.
И вот радость наша превратилась в скорбь,
так что и помимо своей воли
мы будем помилованы в будущей жизни.
Ведь душа, всячески наказанная в этом мире,
на будущем суде обретёт помилование и
облегчение от муки. О...

Базар я фильтровать не буду:
Ни нас, ни мира нет совсем.
И пишет, и читает будда
Внутри меня сквозь всё и всем.

Колесо Фортуны,
То вперёд, то взад.
Нервы словно струны,
Тронешь — зазвенят.

То не жизнь такая_
То — характер мой.
Я дошёл до края,
В споре сам с собой.

Эй, без панибратства,
Мы ведь не родня.
Хлопнуть не пытайся,
По плечу меня.

Я ведь не отсюда,
С вами не похож.
И будь ты хоть Будда,
Ты — нас не поймёшь.

Колесо Фортуны,
Крутит ветер дней.
Он сильнее дунул,
Я — живу быстрей.
Марковцев Ю.

Как дивный сон в предутренний рассвет,
Увидел я в тумане тьмы просвет,
А в нём таинственный духовный свет,
Вдруг подарил очередной памфлет.

Мне вдохновение в сияньи духа,
Так навострило третье ухо,
Что я прозрел духовным третьим глазом,
Увидел всё и всех, и сразу.

Мне стало ясно и до боли видно,
Что скрытое, то очевидно,
В материи, где матери суть наплели,
Отцы и дети всё произвели.

И с этим вся наша огромная семья,
Где ты и он, и очевидно я,
Мы все в духовном свете оживаем...

Руми оставил нам послание,
Что одарил его любимый Шамс.
Благославив Руми на тайну,
Что даст нам всем из шансов шанс!

В потоке, передав стихами,
От Сердца к сердцу тишиной,
Руми прикрыл замок ключами,
От тайной двери в мир иной.

Раскручивая ось забвения,
Каждый в силах уловить.
Божественной любви мгновение,
Что невозможно утаить!

Оно присутствием, касаясь,
Целуя нежно, всех сердец.
Над головою возвышает,
Все знания истины венец.

Руми оставил нам послание.
Своим...

Я благо дарю тем,
Кто был на моём пути.
Любовь отдаю всем,
Кто продолжает со мной идти.
Мудростью делюсь с теми,
Кто щедро дал мне её.
Кто видит во мне себя,
И в ком я вижу своё!

Я прощаю себя в тех,
Кто прощает меня в себе
Я прощенья прошу у всех,
Кто прощает себя во мне
Я даю всего себя тем,
Кому не хватает себя.
Отдаю их самих тем,
Кому не хватает меня!

Я так благодарен тем,
Кто идёт у меня за спиной.
Кто толкает в плечи меня,
Подгоняя меня собой.
Кто...

-Что такое Ум?
-Ум? - это луна на небосводе!
Скоро сам увидишь …
...
И в правду скоро оказалось...
Обычный день , я в пике творческого вдохновения.
Как будто, где-то возле головы,
Буквально в сам момент творения,
Услышал шёпот - отрывки не разборчивой молвы.
Не распознав, я не придал значения.
Опять настойчиво и тихо ропот...
И вдруг услышал: Это... Я !!!
Так четко и отдельно от меня?
Вниманием оцепило тело.
Все тело полностью и слегка во вне.
Ни как обычно - только в голове...

Не зная силы, ты не делай клятвы!
Не ведая любви, ты бы молчал!
А то когда наступит время жатвы,
Придёт конец концу твоих начал.

Исчезнет все, что ложью в тебе было.
Ты оголишься, не осознав обет.
Ножом на сердце истина застынет,
Заставив кровью отдавать ответ.

И даже то обещанное малым,
Огромным станет раздавив сердца.
Тех, в кого бросал напрасными словами.
А под конец и самого тебя.

Спасение будет - не без сострадания
И тем кто зря раскидывал те клятвы.
Под деревом...