Раз в крещенский вечерок

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Эх! Картошечка донская!
Зараз зеленеет она родная…
Дожди вовремя идут,
Картофелю рост они дают.
На Дону картофель, хлеб второй!
В голод не раз выручал дорогой…
Казака нашего, на Дону родной!
Кто картофель ел, оставался живой.
Сколь было на Дону трудных годин…
Казак с картофелем, был господин!
Кто не ленился и картофель сажал…
Семью от голода, завсегда им спасал.
Сколь раз беды, казаков постигали…
Не раз на Дону, они голодали,
То голодомор был, то война…
То засуха, да стихийная...

Желаю вам не стареть, день ото дня молодеть!
Напитаться счастья и быть к вселенской любви причастными!
Пусть будет у вас радость, пусть будет удача
И пусть жизнь приносит вам только много-много счастья!
Счастья от мужей, счастья от детей
И непременно, от чужих людей!

Мельком прохожих, людей, с вами - душами схожими!
Любите Солнце! Любите Воду! Любите Воздух,
А прославляйте - Землю!
Что нас всех приветила, на себе поселила
И долго- долго с нами возится.

Со всем, что мы источаем...

Засуетился, забегал, русский народ…
Пастуха выбирать… - время грядёт!
Нешто наш народ совсем переучился?
Разума своего в стране он лишился.
Выборные гонки обороты набирают!
Многие на Руси в президенты мечтают…
Жаль, что народ никак не поймёт,
Он и без президента, отлично проживёт.
В России столь… чиновников в стране,
Что на улице иной раз и плюнуть, - негде…
В руководителя можешь попасть!
На Родине сможешь тогда пропасть.
Родился… я и вырастал на Дону…
Любил завсегда… малую Родину...

Поспорили два лесоруба --
«Я больше нарублю, чем ты!
Рубить с утра с тобою буду,
До наступленья темноты!»

Так с первыми лучами солнца
Лес застонал от топоров.
Ведь сумма приза – сто червонцев.
Для дровосека – будь здоров!

Один другого чётко слышал.
От каждого удара – толк!
В лесу наполовину тише
Нежданно стало. Стук умолк.

«Не останавливаться надо!» --
Внушал трудяга-дровосек.
Возобновился стук, однако.
«Наверно, отдохнуть присел.

Пожалуй, отдыхать не стану!
Иначе приза...

Мудрость и Зависть

"…И не оспоривай глупца"
А.С.Пушкин, «Памятник»

Сиять в лучах Одной Звезды —
Лишь Первому дорога!
Порой не грех и быть вторым,
Когда тех «первых» много!


Раз у реки, завидев Мудрость,
Решила Зависть (мрачно хмурясь
От встречи сей) поспорить с ней:
Кто для людей из них нужней?
Но Мудрость предложила вскоре:
«Коль у реки столкнулись в споре,
Кто первой сможет переплыть,
Той Первой нужною и быть!»

И Мудрость (спорщик поневоле)
Плывёт… За...

-- Растолкуй мне это чудо!
Ты с сединами мудрец.
Избранным я зваться буду,
Успокоившись вконец!
Коль спасением довольны,
Мы о чуде говорим.
Раз упал я с колокольни
И остался невредим.

-- Слово «Чудо» это крайность!
То была, никак, случайность!

-- Что, услышу -- догадался.
С колокольни второй раз,
Я упал и жив остался!
Что ответишь мне сейчас?

Мудреца ответ бесстрастен:
Назовём мы это – счастьем!

В мыслях ручки потирая,
Но не спрятать блеска глаз
-- Что ответишь, уж не...

Что будем петь на этот раз,
Когда в глазах мартини тесно?
Об этом всем давно известно,
И мы заказываем джаз.
Ты вся, как будто не своя,
И голос томно тонет в песне.
А дальше будет интересней,
Но это знают ты да я.

Наш неожиданный союз
Ни перед кем не провинился,
Но зал бестактно утомился,
И для него мы ставим блюз.
На джаз он вовсе не похож,
Свободы нет импровизаций,
Но в танце можно прижиматься,
А раз возможность есть, так что ж?...

Пить или петь? - вот в чём вопрос,
Но он...

Лужица
Владимир Шебзухов


по Виктору Кротову

"В одно окно смотрели двое...
Один увидел — дождь и грязь,
Другой — листвы зеленой вязь..."
Р.Гамзатов


В жаркий день так дождь прохладный нужен.
Он прошёл, на радость, как всегда…
В память о себе оставил лужу.
В ней, на первый взгляд, мутна вода.

Но в водице этой необычной,
Свой подводный мир, как повелось.
Хоть такое видеть не привычно,
Место для кораллов там нашлось.

Пусть малы кораллы не морские...

Звучат планеты как колокола
А солнце главный колокол системы
А Бог звонарь он очищает ауру вселенной
И вечным чистым звоном несет гармонию любовь и равновесие
На нас влияют все планеты
Мы как в теплице в своей параллели
И что творится там за дверью
Нам скоро предстоит узнать
И нужно нам менять к земле подход и отношенье
Волны великих вод,в шторм создают свой инфразвук
Который сводит моряков с ума
Нам так еще мало известно
Что там под нами и над нами
Мы только начинаем углубляться
И...