Прими

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ЗЕМНАЯ ЛЮБОВЬ. ЧАСТЬ 2.

- Пойми, я с Богом говорю,
Не от себя тебе вещаю,
Татьяна, я тебя люблю,
Но истину – провозглашаю…
Сам Бог доверил мне тебя,
Но не ищи страданий в слове
И будь смиренной в своей доле,
Меня за слово не браня…
Покров от Бога – величайший,
Что Скажет Бог – то скажешь ты,
Иные здесь пожнешь плоды,
Земные же плоды – печальны…
На время мир в тебя вошел,
Сам Бог привел, заставил слушать,
Но Божий не забудь престол,
Не делай путь безмерно уже...

Настал    молитвы   час   последней...

С   надеждой    Господа   прошу:

Прости,  прими  во   искупленье

Жизнь,   голову  и   кровь   мою...

.

Я,   Лонгин,    сотник  легиона,

Каподакии  славной     сын,

Имеющий  почет,    награды,

Во  славу  цезаря   служил.

После  допроса  и   суда

Я  соблюдал  порядок  казни,

Следил за   снятием с  креста,

У  гроба  нес   ночную  стражу.

В тот  страшный  день    свет  воссиял.

Путь   ко  служению   указан,

И  кровь...

.
Грозной войны первый шаг
терпит Донбасс, истекая
кровью, но гордо наш стяг
держит Россия святая.
.
Кончился мир и иссяк
ветхостью колониальной.
Треснул имперский костяк,
гнётся под силой глобальной.
.
Жжёт, истребляя, пожар
страны, народы войною.
Замер космический шар
в страхе над осью земною.
.
Жадность, пороки и тьма
сгустком кровавым безверья
Солнце закрыли… Тюрьма
рушится, сломаны двери.
.
Бурным потоком стремглав
вздыбилась лава над болью.
Новой истории глав...

Зима над Киевом. Звенят колокола.
И белоснежно-золотые купола
Зовут под сень крестов Святое Рождество
И утверждают христианства торжество.


Перекликаются София и Андрей,
И к Златоусту приглашают всех людей.
И вторят им Кирилл, Микола, Михаил,
Всем говорят - Христа Рожденья час пробил.


И снег покровом на людские лег грехи:
Слепым - прозренье дал и слух тем, кто - глухи,
Он сострадание и милость даровал
для тех, кто в жизни слова божьего не знал.


В знак непорочности лежат...

Дорогие, лучезарные, самые чуткие на свете...
Примите несколько строк в знак благодарности Богу
и судьбе - за то, что вы у нас есть...


1976


Сверчковой темноты скрипичный свист
Страна без тротуаров и людей
Клин огоньков непуганых повис
Над патронташем вымерших путей

По лунным шпалам бродит чей-то конь
И мы по пояс в сумраке бредем
Где руки наши – там горит огонь
Где губы наши – там светло как днем

Обрывки проводов, ступени крыш
Сплетение немыслимых орбит

К плечу...

Распогодилась счастьем судьба,
Дарит светлую радость душе.
Быстрых зайчиков солнца гурьба
Задают из росы крон фуршет.

Угоститься забрёл ветерок,
Окатил нас с тобою водой.
Зажурчал нежный твой голосок.
Я любуюсь красивой тобой.

Припев:
Не передать мне чувств своих,
Я покоряю пик любви.
Волну эмоций на двоих
Я предлагаю разделить.

Я обещаю верность и
Прошу навек твоей руки.
Колечко от меня прими,
Ты поцелуй и обними.

2
Распогодилась счастьем судьба.
Миг как вечность...

-- ПЁТР ВЕЛИКИЙ. 350 ЛЕТ --

***

Вперёд , Россия! Навека
Путь уготован нам делами
И начинаньями Петра!
Царя великого прославим.
.
Стремительна мечта – гордА
И величава, необъятна –
Вознесена на небеса
Империи Российской слава.
.
В кулак собрал страну и души,
Единой цели подчинив,
И силою великой русской
Державность Родины скрепил.
.
Победами Русь возросла
Баталий на земле и море
Самодержавца и Отца
Рукою твёрдой, крепкой волей.
.
Виват тебе, ВЕЛИКИЙ царь
И Первый...

Как шалость детскую поэта
Прими мой стих, любезный друг.
Прими на память. Шалость эта -
Глубин души чуть слышный звук...

Как мы росли - как мы чудили!
Огни давно минувших лет
В моей душе возобновили
Воспоминаний яркий свет.

Прогулки наши и беседы,
Младой души резву́ю прыть,
И пораженья, и победы
Мне никогда не позабыть.

Шальные годы. Бог не спросит
Отчёта строгого за них.
И только сердце потревожит
Воспоминанием мой стих.

Я знал всегда, моя беспечность...

Безвольно мечется в бреду моя душа,
Не в силах боль глубокую принять,
Обречена, отчаянно стонать,
Глядя на то, как разум упивается греша.

Беспечный, безнаказанно разрушил,
То, что в наш мир внесли порядки и века,
Неведая, как боль бывает глубока.
Все теребит истерзанную душу.

Остановись, покайся ненасытный
Не стыдно горем упиваться от души,
Зачем любить навек ты запретил, скажи?
В чем план твой правильный? В чем дальновидный?

Не пропускай мимо ушей мои взыванья,
Прислушайся...