Поворот

Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)
Мой перевод с испанского

Они остались одни:
они ждали, когда проедут последние велосипеды.
Они остались одни:
они ждали смерти ребенка с японской парусной лодки.
Они остались одни,
в мечтах о раскрытых глазах умирающих птиц,
с острыми зонтиками, легко входящими в жаб.
Одни в темноте,
которую мучительно слушают сонмы бессмысленных звёзд,
где крошечные капли воды
отражаются в зеркалах,
атакованных капризной Луной.

Ребенок...

Чтоб бегать, плавать и ходить
Мы, люди, все скелет имеем.
Выходит с ним нам легче жить
И интересней, в самом деле.

Всего чуть более двухсот
Костей разнообразных в теле.
Наклон с подъёмом, поворот
Без кости совершать сложнее.

На эластичность коллаген,
На твёрдость кальций, также фосфор
Влияют - с ними без проблем
Приобретает прочность остов.

Тут магний - третий элемент,
И витаминчик "D" ютится,
И витамин "A", не секрет,
И "C", и группы "B" сгодится.

Четыре раза по чуть...

В этом мире забот и суеты...
Где-то есть я... а где-то есть ты.
Где-то твой город... а где-то есть мой...
И каждый вечер спешим мы домой.

В доме твоём... ждёт кто-то тебя...
В доме моём... ждёт кто-то меня.
И кто-то нам... до безумия рад...
И в нашей жизни... всё как всегда.

Всё как всегда... без изменений...
Просто плывём по жизни течению.
Но где-то есть... тот один поворот...
Что всё изменит и время взорвёт.

Наши сердца... громче вдруг застучат...
И станет ясно.... c нами...

Видимо что-то не так понимал,
Видимо где-то ошибся в оценке.
И в глазах ваших ничтожеством стал,
И пал для вас, ниже пола отметки.

Видимо то, было вовсе не то,
Видимо это, лишь мне было этим.
И я не кто-то, а просто никто,
Просто — одно из имён на планете.

Видимо нужно так, коли всё так,
Видимо в этом и есть воля Божья.
И должен то, что я только пустяк,
Сам пред собою, признать в душе всё ж я.

Видимо был и другой вариант,
Видимо я, поворот не заметил.
И вот средь вас и не мят...

Мы в ракурсе порой угадываем суть,
Но вникнув глубже и как можно шире,
Мы молим совесть нашу, мол не обессудь,
Всё тленно и суетно в этом бренном мире.

Атланты в напряжении предвечном том,
Спасают нас от давящего неба,
Но вот взглянув на них уж под иным углом,
И нет уж непосильной муки следа.

Расслабились лежат в задумчивом плену,
Под головой уставшие их руки,
И рядом с ними мы и на земном пиру,
Испытываем чувство вечной муки.

Одинь лишь поворот и ракурс новый,
И взор иной, и...

Научи меня этому снова,
Скажи все правила своей игры.
Не всегда я пойму с полуслова,
В этом нету твоей вины...

В тот расклад было много ошибок-
И с твоей, и моей стороны.
Не предприняли новых попыток,
Разделились "мы" на я и ты.

Но от этого стало не легче-
Ведь кругом много разных забот.
Я так долго жду нашей встречи,
Был опять "отворот-поворот".

Не поверю, что всё бесследно,
Помоги мне, сделав лишь шаг.
Я исправлюсь почти мгновенно,
Только сам научи меня "Как".

День шлифует небесный сапфир,
Окаймлённый осенним пожаром.
И душа приняла эликсир
Вдохновения с горечи ядом.

Пролились в тишину слёзы нот,
Руны слов улеглись на листочке.
Осень – это судьбы поворот,
Неизвестности пламенный росчерк.

Припев:
Пылает осень,
Горит, сгорает.
Всё помнить после
Душа желает.
Янтарность солнца
И лава леса
В мотив вплетётся
От гроз завесой.

Пылает осень,
Горит, сгорает.
Печалей грозди
С души спадают.
Ушло былое
И нет возврата.
А сердце ноет...

До революции шагали,
О будущем они не знали,
Но враг пришёл и совершилось,
Всё в мире враз переменилось,

Царя и трон вдруг свергли,
И в хаос мир повергли,
Одни тогда власть взяли,
Другие их сожрали.

Да, были люди и герои,
На бой пошли, громя устои,
И поимели власть царя,
Как видно было то не зря.

Россия забеременела,
Свершились роды, время октября,
Да здравствует великая она,
Кровавая война и революция.

Революционный снова держим шаг,
Опять подкрался хитрый враг...

1

С детства, с самого рожденья,
Ты отметь дальнейший путь.
Жизнь вокруг —одно движенье,
Мир сумей перевернуть.

Ведь всё кружится планета,
Не сойдёт она с оси.
Разберись:ну, кто ты, где ты?
Свою миссию неси.

2

Свойство —можем ошибиться,
Отыскать маршрут не тот.
Не карьера, не влюбиться,
Не полезный поворот.

Точки Рог уже расставил,
Наверху, над буквой "Ё".
Нету точных, верных правил,
Протекает Бытиё.

Ночная тишина, магистраль надежд.
Назначена цена, наш летит кортеж.
Прощай мираж огней, фонари милей.
Маршрута нет быстрей, мы не спим, Морфей.

Полёт в черте дорог, то лихой удел.
Гуд бай столичный смог с толчеёй манер.
Вот поворот руля, начинай разбег.
Ещё одна петля заметает след.

Нет ярче скоростей телу для души.
Газуй давай смелей, на простор спеши.
Причины за спиной, а на трассе шанс.
Стремительный настрой - куража аванс.
-
Сергей Прилуцкий, Алатырь, 2019