Поцелуями пьяными

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Наша память слоями
Наша мысль как удар
Между днями-боями
Тушим сердца пожар


Наше время кредитка
Наши сны как капкан
Наша смерть не калитка
Наша цель не стакан


Наша цель - накопленье
Наши будни стекло
Наша сказка из ваты
Посмотри как тепло...


Тратим жизнь в холостую
На нас что то нашло
В пух и в прах, подчистую
Что пришло, то ушло


Наши дни из батона
Так и крошится все
С нищеты плач да стоны
Эта жирная шайка
Доведут нас еще


Наши фильмы из мути
Наши дамы...

О, Madam Butterfly
Томик осени ярко-багрян...
Мы наверно забыли, что белые песни суровы
Мы остались смотреть перевернутый календарь...
Мы остались...


Звон безумных огней... Всё написано алой латынью
В этом белом краю черных платьев и титульных букв...
Где задумчивой тьмой растекались чернила святыни,
Где стихами сходил с эшафота ночей мой безудержный юг.
Да, любовь это вызов,
Да, соблазн это шелк.
Возвращение бабочек к касаниям южной молитвы...
Сквозь звучанье свечей, роняющих...

Вот наш главнокомандующий старается!
Аж, весь Пентагон в страхе содрогается…
Такую ракету в России сейчас изобрели!
Любые ПРО, этой ракете не страшны.
Никто и никогда ракету эту не сможет сбить!
Любой цели за минуты она сможет достичь…
Вот поэтому в Пентагоне сейчас испугались!
В том здании над Россией! Уже не смеялись.
Во время выступления Путина, испугались!
Даже в Европе все политики заволновались…
Вдруг такая ракета на, Пентагон упадёт!
Это не Боинг-757, - всем смерть там придёт...

До Нового года у нас ещё далековато,
В богатых офисах уже празднуют ребята…
Корпоративы кое-где бурно проходят!
Без мордобоя, они никого не обходят.
Ну, а как они будут Ивана обходить…
Когда веками по пьяне привыкли бить!
На любом корпоративе молодые девчата!
Знать любовь начинается, здесь не объята.
Да и где девчата… у русского Вани спор!
Лишь он, в ту самую красивую влюблён…
Кто к ней хоть пальцем притронется!
Знать, с кулаком его познакомиться.
А коль из-за девки, кулак пошел в...

И пусть дожди, холодные пока,
Но птицы утром, пели о весне.
И поутру, тумана молока,
Мир выпив дарит, солнце в новом дне.

Весна-красна, шальная юнность года,
Она как юнность, радости полна.
В ней хмель любви и в эти дни Природа,
Пьянее пьяных, станет без вина.

И жидким кровь, огнём бежит по жилам,
И станут ярче, краски и цвета.
И станут все и всё вокруг красиво,
И станет явью, о любви мечта.

И мне гитара, в руки попросившись,
Подарит сердцу, о любви аккорд.
И с ней на пару...

Мотыльки опалённые,
Первозванные фавны,
Расплескайте чернильную кровь
В оркестровую яму небес.
Уроните схоластику цвета,
Пусть дрожит пьяно-пьяно,
Пусть летит венценосная
Пробелами крови сквозь текст.
Пусть помолится Бог
За сошедших с небес черной буквою,
Где прочерчена ночь для рождения белых стихов...
Где во всех словарях, становясь и телом и Духом,
Ты - забытый апокриф,
Громко тающий в бренность альтов.
Призываю любовь, с ней мы не были всуе,
Нас домой понесут на руках
По...

Оffertorium...
Семя урагана собирает свои шаги в полях слов,
Мгновения рассыпаны во времени как слёзы под дождём...
Я ласкал твой западный ветер,
И сон приходил босиком и поздно...

Красная строка горизонта еще дописывала псалом,
И я искал слова...
Будто тот светлячок между серебряными краями свечи,
Что отмаливает белизну – священную нежность,
Флирт с жизнью и смертью, безУмие...
В книге огня, в звучании отблесков лиры
Ты влюбляла меня в жизнь
В полях красоты, где можно сеять...

Монеты звёзд на шёлке небосвода.
Цветочно-нежный запах пышных трав.
От суеты желанная свобода.
Гитары (Гармошки) бередящий душу нрав.

Сплетает ночь все песни в ожерелье
И дарит сердцу ворохи надежд.
Исток любви и омут наважденья
Бросают в сторону преграду из одежд.

Припев:
Ка-ра-мель. Ка-ра-мель.
Карамельная ночь – пьяный хмель.
Ка-ру-сель нежных чувств.
В вихре счастья с тобою я мчусь.

Ка-ра-мель. Ка-ра-мель.
И рисуют мечты акварель.
Эта сладкая ночь нам двоим
Дарит...

Вы любите, конечно же, меня,
Любовью самой чистой, без изъянов.
И губы ваши сладкие пьянят.
И часто я бываю ими пьяным.

Горят от страсти нежные сердца.
Дрожат от нетерпенья ваши руки.
Я с вами, словно с куклами, пацан
Небрежный, безответственный, не чуткий.

Но снова дарите и дарите себя.
Подарки без сомнений принимаю.
И так же, как и вы, живу любя
Того же ловеласа разгильдяя.