Постучишь в дверь

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

1. Где живёт Галина - там мои мечты,
Красная калина - белые цветы.
Мне бы постучаться - да она в делах,
Мне в любви признаться - нападает страх.

Припев:
Красная калина
За твоим окном
Манит, манит, манит
Ягод сладким сном.

Жизнь проходит мимо
Без твоей любви,
Я прошу, Галина,
Только позови.

2. Мы же с ней соседи - знаю тыщу лет,
Без неё на свете мне покоя нет.
Упадут с калины белые цветы -
Я пойду с повинной исполнять мечты.

Припев.

3. Ягоды созреют - попрошусь...

Ты мне приснись, такой, какой захочешь,
Под стук дождя цветные сны всегда в цене.
Мне о тебе привычно думать этой ночью,
Тогда как ты ещё не знаешь обо мне.

Ты мне приснись, как принесённой ветром,
И постучись в моё окно на вираже.
И что с того, что между нами километры,
И что живу я не на первом этаже.

Ты мне приснись мелодией любимой,
Наполнит музыка гармонией мой дом.
Твои глаза, как у шампанского, игривы,
В какие игры будем мы играть вдвоём?

Ты мне приснись, какой я...

Время разъело, буквы из меди,
И камни пылью, сделало скал.
Солнечный зайчик, жёлтым на пледе,
Солнечный лучик, его мне послал.

Сыростью зябкой, в открытую форточку,
Осень дохнёт и я кутаюсь в плед.
Что-то озяб, выпью водочки стопочку,
День выходной и греха в этом нет.

Жарким огнём, пробежит кровь по жилам,
И я согревшись, скользну в дремоту.
Поздняя осень, сырым мир и стылым,
Стал, ломких листьев, даря красоту.

Поздняя осень, листва облетела,
Вся на берёзке, под нашим окном...

Почему не можем быть вместе?
Это мучает душу,
Нет разлук ничего хуже,
Будто холод вокруг вселенский.

Далеко желанное счастье,
И скучаем мы порознь.
Между нами дождя морось,
И на лужах от ветра всплески.

Припев:
Долго ждать невозможно,
Сердцу очень тревожно.
Ожиданий угли,
Сердце хочет любви.

Сердце хочет любви,
В ожиданьях болит.
Сердцу очень тревожно.
Долго ждать невозможно.

2
Почему не можем быть вместе?
Мне лицо твоё снится.
Утром сон улетит птицей,
Постучит в...

Игра теней на фоне света,
Огарка тлеющей свечи.
За домом бродит осень где-то,
А мы глазами не молчим.

Возможно, наши силуэты
Ведут особый разговор.
У них от нас свои секреты,
Они вступают так же в спор.

Но ночь ещё не начиналась,
И лишь готовилась ко сну.
Зато ложилась спать усталость,
Вина в бокал себе плеснув.

А мы всё молча говорили,
И находили нужный слог.
По телевизору шёл триллер,
Дождь постучался на порог.

Добавить что к картине этой,
Пока не кончилось кино...

1

Я хочу тебе присниться,
Прошмыгнуть в цветные сны,
Залететь волшебной птицей –
Яркой вестницей весны,

Принести на крыльях радость,
Сказку в клюве принести,
Чтобы сердце улыбалось,
Чтобы разум не грустил.

Можно я к тебе в окошко
Или в душу загляну?
Грёзы сладкие в лукошке,
Романтичную луну

И мелодию покоя
Положу тебе в кровать.
Разум свой тебе открою.
Веселее будет спать.

2

Я приснюсь сегодня ночью.
Принесу тебе цветы
Самой яркой, самой сочной,
Самой нежной...

Под влиянием её волшебных глаз
Полюбил её я в первый раз.
Руку, сердце сразу предложил,
И ответ тотчас же получил,

Что согласна под венец она,
Посвятить семье себя пора,
Что рожать детей всегда готова,
И женою быть ей образцовой.

После брачной ночи заявила,
Я тебя, увы, не полюбила.
В сексе ты, старик под первый класс,
По сравнению с другими просто ас.

Но не знаю чувства я любви,
Сколько ты о нём не говори,
Не знакомо ей сие понятие,
Для неё оно, одно...

Ты прости мне мечты ложь,
Отражение в ней зеркал.
Ты когда-нибудь всё поймёшь,
Я любил, но о том не знал.

Плачет горько осенний дождь,
Он как я, что-то потерял.
Виноградин-событий гроздь,
Бросив в них меня, мир съедал.

Постучится печаль в окно,
Не смотри в неё, не смотри.
Мы прошли сквозь неё давно,
Пустота оттого внутри.

Заступил за свою черту,
И за мною ты не ходи.
Ты прошла свою пустоту,
Радость ждёт тебя впереди.

И невольную, в слове ложь,
Ты прости, я глупец мечтал...

Прекрасная четвёрка
(четыре женских образа)

Здесь объединены четыре стихотворения – четыре женских образа, созданных в начале девяностых годов ХХ века. Стихи приведены в хронологическом порядке – «Вьетнамка», «Королева», «Негритянка», «Ведьма». Хотя в печати эти стихотворения появились в другом порядке.

«Королева» была напечатана в моей книге «Галактическая Осень», которая вышла в феврале 1997 года тиражом пять тысяч экземпляров. Хотя в продажу книга поступила лишь в начале лета. В...