После смерти

О, Истина – Гармонии богиня, хранительница жизни на Земле,*
Ты – Страж незримых Врат при Переходе смертных в Мир Иной!
Ты – Правда обо мне, сокрытая в пере,
Что рядом с сердцем на Весы ты жребием кладешь
в день, избранный тобой.
Ты – Смерть!

Сегодня Смерть стоит передо мною, – освобожденьем после заключения,
Глотком Свободы после сонма лет,
Когда находишься на грани опьянения
От воздуха обители Амона, что пьешь вином.
Прозрение слепца, увидевшего Свет,
Ты – Смерть!

Сегодня...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Вечером, ночью, днем и с утра
благодарю, что не умер вчера.

Пулей противника сбита свеча.
Благодарю за священность обряда.
Враг по плечу - долгожданнее брата,
благодарю, что не умер вчера.

Благодарю, что не умер вчера
сад мой и домик со старой терраской,
был бы вчерашний, позавчерашний,
а поутру зацвела мушмула!

И никогда б в мою жизнь не вошла
ты, что зовешься греховною силой -
чисто, как будто грехи отпустила,
дом застелила - да это ж волжба!

Я б не узнал, как ты утром...

Не помню себя на пороге детства,
Когда приходишь на этот свет
И занимаешь свое в нем место,
И мыслей еще настоящих нет.

Помню себя на пороге юности:
Думал о женщинах и любви,
Делал нередко большие глупости,
Ссорился часто с собой и людьми.

Помню себя на пороге зрелости:
Стал понимать наконец-то мир,
Стало поменьше безумной смелости,
Множество книг зачитал до дыр.

Вижу себя на пороге старости,
Хоть от нее я еще далек:
Будет полно и морщин и усталости,
И ослабеет душевный ток...

Что страшно в нашей жизни? Только смерть.
Она приходит, как всегда, внезапно.
И если суждено тебе сгореть,
То не утонешь, это не опасно.

Она - спасенье от беды и грез,
Она разлуку делит в одночасье.
На "До" - это где было все всерьез
И "После" - когда все уже не важно.

Неважно кто любил и как дружил,
Неважно как с любовью ты простился,
Неважно сколько душ ты пережил
И сколько раз ты по любви женился.

А что всерьез? Да то, что было "До"...
Что ты любил, хотел ты быть...

Жарким днем, чтоб плясать и петь,
В старый город прокралась Смерть.

Но город шумный, город занят,
Веселиться хоть и тянет -
Духовенство запрещает;
Призадумалась тут Смерть:
Походила круг за кругом
Вмечте с пахарем за плугом,
И с крестьянами косила,
И с сапожником пошила,
С гончаром горшки лепила,
На обедне постояла,
После - запротестовала.
2.
А плясать - любой горазд,
Ноги сами рвутся в пляс,
Хоть не Витова то пляска,
Но движения - как раз!

ВОТ ВЕСЕЛЬЕ ТАК ВЕСЕЛЬЕ...

В квартале сказочном Багдада построил дом себе Купец,
Пройдя при жизни муки ада, стал добрым, мудрым под конец.
Мечетям жертвовал охотно, больных и нищих привечал,
Скупал великие полотна, учил, лечил и просвещал.
Но вот цыганка нагадала, что в этот год прервётся нить,
На шее, чувствуя удава, задумал Смерть опередить.
Решил собрать друзей однажды, чтоб завещанье прочитать,
Конями даровать отважных, в музей шедевры передать.
Был у него слуга прилежный, он на базар его послал:
«Купи...

Творение души, лишь красота
Ты радовался жизни, но не она
Ты был так кроток, носил ее лишь на руках
И каждый день ты был почти в ее ногах.

Ее любил, в ответ был предан
Запретный плод ты не отведал
Ты лишь хотел с ней рядом быть
В ответ ты чуть был не убит.

Твоя любовь, предательство ее
Ты думал все прекрасно, но оказалось не твое
И не ее любовь была к тебе мертва
Ты думал что ты любишь, но это была лишь мечта.

Обманывал ее и клялся в ложном чувстве
Рассчитывал лишь на ответ...

Что есть смерть?
Как умру я?
Где похоронят прах мой?
И похоронят ли вообще?
А может быть после сожжения
Его развеют по какой-нибудь реке?
Я буду наблюдать за телом,
Сослужившим мне службу верную когда-то?
И что скажу ему?

Спасибо и прости...
И белой птицей встрепенувшись умчусь
В неведомую даль...
Навстречу свету такому яркому.
Навстречу свету такому родному.
Навстречу свету необъятному.
Пространство света безгранично и
Безгранична моя суть в нём.
Я пребываю в наслаждении и...

Живой воды иссяк источник,
Иссяк — и смерть здесь правит бал.
И не водою дождь лес смочит:
Из мёртвых птиц дождь вниз упал.

А небо синее всё тоже,
И солнце ярко светит в нём.
Никто тем птицам не поможет:
Их смерть послала вниз дождём.

Наполнен странных мир сюрпризов,
Мы не над ним — мы в нём живём.
И зря ему бросаем вызов:
Ведь с ним, себя мы в нём убьём.

Комочек перьев на дороге,
Он птицей был и знал полёт.
Рождает чувство в нас тревоги:
Что ж это — и что нам несёт...